Stowarzyszenie (S)Prawa Kobiet z wielkim entuzjazmem rozwija swoją działalność na terenie Krakowa. Nastał czas na odczarowanie świąt tradycyjnych, każde święto jest dobrą okazją na EDUKACJĘ! Dlatego też 27 maja, tuż po oficjalnym Dniu Matki, organizujemy z tej okazji PIKNIK pod hasłem KOBIETY KOBIETOM. Piknik odbędzie się w Parku Jordana, w godzinach od 11 do 16. W trakcie pikniku przewidywane są zajęcia warsztatowe oraz porady dla kobiet w każdym wieku. Poprowadzą je członkinie Stowarzyszenia (S)Prawa Kobiet oraz zaprzyjaźnionych organizacji, działających na rzecz aktywizacji i integracji kobiet. W ramach pikniku przewidziane są również warsztaty i zajęcia dla dzieci, tak by mamy mogły cieszyć się „chwilą czasu dla siebie”. Na warsztaty zapraszamy także dzieci z niepełnosprawnością. Chcemy wesprzeć działania przeciw wykluczeniom, uczyć najmłodszych, jak zachowywać się w kontakcie z ludźmi z niepełnosprawnością. Wasza pomoc jest niezbędna aby przygotować materiały edukacyjne, w których przedstawiamy mity i fakty, dotyczące antykoncepcji i rozwoju embrionalnego, a także reprodukcyjnych praw kobiet. Potrzebujemy Waszego wsparcia, bo chociaż przygotowałyśmy wniosek na Małe Granty z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego to nie udało nam się uzyskać dofinansowania. Nie poddajemy się ! I tak się uda! Prawda? Mamy już dużo – własną bezinteresowną pracę i wiele nawiązanych kontaktów, nasi partnerzy także wesprą nas bezpłatnie. Zbieramy przede wszystkim na druk plakatów i ulotek informacyjnych o samym wydarzeniu - szacowany koszt ok. 300 zł, a także na materiały i ulotki edukacyjne ok. 400 zł. Do przeprowadzenia warsztatów potrzebujemy materiałów plastycznych, głównie na zajęcia dla dzieci. Planujemy również zakup materiałów do oznaczenie terenu i wody do picia dla uczestników. Musimy też opłacić niezbędny transport. Szacowany, sumaryczny koszt ok. 1000 zł. Aby zorganizować Piknik potrzebujemy w sumie 1700 zł. To tak niewiele! Liczymy na Wasze wsparcie!

English below:

Our Association (S)Prawa Kobiet enthusiastically develops its operations in Cracow. The time has come for the traditional holidays to be given back their true meaning. Each holiday is a good opportunity to EDUCATE! This is why on May 27th, just a day after the official Polish Mother’s Day, we organize a PICNIC under the motto WOMEN FOR WOMEN. The picnic will be held in the Jordan Park between 11:00 AM and 4:00 PM. Women at all ages will be welcome to join free workshops and counselling panels on different subjects. All elements of the event will be conducted by members of the (S)Prawa Kobiet Association and partner organizations that support the mobilization and integration of women. We will also provide workshops and other activities for children, so that mums will be able to enjoy a bit of time for themselves. Children with disabilities are also welcome to join the workshops. We want to support actions against exclusions and teach the youngest how to behave towards people with disabilities. Your help is indispensable for us to prepare educational materials in which we want to present myths and facts about contraception and embryogenesis, as well as women’s reproductive rights. We need your support because the Lesser Poland Marshal Office refused to allot us any funds. However, we do not give up! We’ll do it anyway! Right? We already have abundant assets: our own gratuitous work and a vast net of contacts. Our partners will supports us for free. Currently, we collect money to print posters and leaflets informing about the event. The estimated cost of this is PLN 300. Educational materials will cost further PLN 400. In order to conduct the workshops we need artistic materials, mainly for children. We also plan to buy materials to delineate the area of the picnic and water for the participants. What is more, we need to pay for the necessary transport of stuff. The estimated cost of these is around PLN 1000. This means that the total sum we need amounts to PLN 1700. It’s not that much! We count on your support!