fot. Suzi Andreis / FemFund (wszystkie użyte fotografie)

(PL)

Cześć!

Jesteśmy warszawską ligą Roller Derby zrzeszającą dwie drużyny: żeńską Hellcats Roller Girls i koedukacyjną Worst Warsaw Derby Team i możemy z dumą się pochwalić, że działamy już 10 lat! Taki sam staż ma nasza zaprzyjaźniona drużyna z Bolonii - Bone-Crushing Hyenas - która to z tej okazji organizuje wyjątkowy turniej 13 kwietnia 2024 roku i zaprasza nas do siebie.

Nasza liga funkcjonuje dzięki składkom członkiń i członków - a to na razie pokrywa koszt wynajęcia sali na treningi raz w tygodniu. W drugiej połowie zeszłego roku otrzymaliśmy grant z fundacji FemFund, dzięki któremu zorganizowaliśmy rekrutację oraz mecz w Warszawie. To właśnie dzięki dodatkowemu wsparciu finansowemu mogliśmy zdobyć nowe zaangażowane osoby, które już są chętne do grania meczy!

Niestety sytuacja gospodarcza sprawia, że aby się rozwijać potrzebujemy poprosić Was o pomoc w pokryciu części kosztów biletów lotniczych do Bolonii dla naszej drużyny. Wyjazd za granicę to nie lada koszty i nasze zawodniczki i zawodnicy są zmuszeni zrezygnować z wyjazdu z powodów finansowych. Pomóżcie nam rozwijać naszą pasję, którą coraz ciężej jest finansować z własnej kieszeni!

Wszystkich darczyńców wynagrodzimy relacją z wyjazdu oraz zaproszeniem na specjalny trening :)

(ENG)

Hello!

We're a Warsaw Roller Derby league, home to two teams: Hellcats Roller Girls and the co-ed Worst Warsaw Derby Team, and we're proud to say our history spans a decade! Our friends from Bologna, the Bone-Crushing Hyenas, are celebrating the same milestone by hosting a special tournament on April 13, 2024, and they've invited us.

Our league relies on member contributions, currently covering the cost of renting a practice space once a week. Thanks to a grant from the FemFund foundation last year, we organized recruitment and a match in Warsaw, gaining enthusiastic new members!

Unfortunately, due to economic challenges, we're seeking help to cover part of the airfare costs for our team's trip to Bologna. International travel comes with significant expenses, and some of our players are forced to opt out due to financial constraints. Your support will aid us in sustaining our passion, which becomes increasingly difficult to finance from our own pockets each year!