ENGLISH VERSION BELOW

Vinyl działa nieprzerwanie od dziewięciu lat: gdybyśmy mieli policzyć, ile dni był zamknięty (ze względu na remonty czy święta), okazałoby się, że jest ich może kilkanaście, wyłączając oczywiście czas lockdownu marzec-maj 2020. Jak widzicie, robimy wszystko, żebyście zawsze mogli wpaść na kawę i wino, posłuchać muzyki i chwilę nie przejmować się niczym.

Musimy przyznać, że obostrzenia wynikające z pandemii są dla nas… właściwie wyrokiem. Trudno sobie wyobrazić Kotlarską bez Vinyla, trudno w ogóle o tego typu spekulacje, bo najzwyczajniej lubimy to, co robimy, i nie chcemy jeszcze kończyć.

Głupio znów Was prosić o pomoc, ale chyba musimy. Robimy co w naszej mocy, prowadzimy sprzedaż na wynos, również z dowozem, ale już widzimy, że to nie pozwoli nam przetrwać. Każda wpłata byłaby dla nas bardzo cenna, choć zdajemy sobie sprawę, że w tej sytuacji wszystkim jest trudno. A my czekamy, aż to wszystko się skończy. Działamy, wymyślamy, pracujemy. Z góry dziękujemy za pomoc. 

P.S.

Oczywiście każda Wasza wpłata będzie przez nas odnotowana i kiedy kawiarnia ruszy, będziecie sobie ją mogli odebrać w postaci voucheru.

...

Vinyl Cafe has been operating continuously for nine years: if we were to count how many days it was closed (due to renovations or holidays), it would turn out that there are maybe a dozen of them, excluding the lockdown time in March-May. As you can see, we do everything so that you can always drop by for coffee and wine, listen to music and not worry about anything for a while. We have to admit that the restrictions resulting from the pandemic are for us ... actually a sentence. It is difficult to imagine Kotlarska Street without Vinyl Cafe, it is hard to find this type of speculation at all, because we simply like what we do and we do not want to finish yet. It is stupid to ask you for help again, but we must. We do our best, we sell takeaways, also with delivery, but we can already see that this will not allow us to survive. Each payment would be very valuable to us, although we realize that in this situation it is difficult for everyone. At the same time we are waiting for it all to end. Thank you in advance for your help.

P.S.

Of course, each of your payments will be recorded by us and when the cafe opens, you will be able to collect it in the form of a voucher.