[ENG BELOW] 

Otwieramy wakacyjne Radio Lola. Wesprzyj obecnie jedyną tego typu online’owo-pop-upową rozgłośnię w Polsce. 

Od połowy lipca aż do końca wakacji raz w tygodniu będzie pojawiać się zupełnie nowe, muzycznie ekscytujące Radio Lola, którego twórczyniami są dwie kuratorki i selektorki Hermeneia i Lucciolla. Inicjatywa ma charakter DIY. To pierwsza tego typu online’owo-pop-upowa rozgłośnia w Polsce. 

Premierowa, gorąca audycja zostanie wyemitowana 18 lipca na żywo z pięknego modernistycznego Pawilonu na Bliskiej 12, dawnego sklepu mięsnego. Loli posłuchacie przez youtube’a, stronę www, ale zapraszamy także do odwiedzin w naszej pop-upowej siedzibie na warszawskiej Pradze. Na wszystkich gości i gościnie czeka potężny dubowy soundsystem, kawka, wyselekcjonowane chłodne napoje oraz szamka. 

Co będzie w naszym radiowym menu? 

Cotygodniowy, całodzienny program pełen setów i live actów serwowanych przez artystów dźwiękowych, osoby DJ-skie, selektorów i selektorki oraz tych, którzy/ które właśnie debiutują. Nasi polscy i zagraniczni goście zagrają z winyli, płyt CD, kaset oraz w opcji hybrydowej. I jak przystało na nasze post-gatunkowe czasy pojawi się wszystko: energetyczne sesje perkusyjne, zaskakujące hip-hopowe mixtape’y, jedno-deckowe dancehallowe sety, ambientowe słuchowiska, mini-koncerty na lutnię i wiele innych. 

Wspiera nas kilkuosobowa ekipa wolontariuszy i wolontariuszek! Jesteśmy inicjatywą non-profit, niestety bez dotacji i wsparcia instytucji kultury. Potrzebujemy waszego wsparcia, by Radio Lola przede wszystkim ruszyło od strony produkcyjnej.

Zbieramy na:

• Zakup i wypożyczenie sprzętu: kamerę i statyw, CDJs, mikser, gramofony, odsłuch. 
• Pokrycie kosztów transportu soundsystemu.
• Pokrycie honorarium naszych graficzek odpowiadających za ekstra identyfikację wizualną. 
• Przygotowanie oferty gastronomicznej, a w związku z tym: zakup naczyń, postawienie stolików, krzeseł, baru, ogarnięcie lodu na upalne dni, lodówki. 
• Pokrycie kosztów druku materiałów promocyjnych. 
• Pokrycie kosztów transportu dla zaproszonych gości, którzy swoją muzyczna selekcją umilą wam wakacyjne dni. 
• Pokrycie kosztów prądu i sprzątania Pawilonu. 
• Pokrycie kosztów budowania strony internetowej. 

Lubicie Kiosk Radio? NTS? The Lot Radio? Niech Radio Lola zostanie z nami na dłużej, uzupełnijmy lukę w naszej części Europy! Będziemy maksymalnie wdzięczne za każdy grosz, wsparcie, mecenat, udostępnienie. 

_______

We are launching the summer Radio Lola. Support online pop-up radio station in Poland.

From mid-July until the end of the summer, a brand-new, musically exciting Radio Lola will appear once a week, created by two curators and selectors, Hermeneia and Lucciolla. This is a DIY initiative and the first online pop-up radio station of its kind in Poland.

The premiere, warming up broadcast will be aired live on July 18th from the beautiful modernist Pavilion at Bliska 12, a former butcher shop. You can listen to Lola on YouTube, our website, and we also invite you to visit our pop-up headquarters in Warsaw’s Praga district. You’re more than welcomed with the mighty dub soundsystem, coffee, selected cold drinks, and snacks.

What’s on our radio menu?

A weekly, all-day program full of sets and live acts served by sound artists, DJs, selectors, and debuting performers. Our Polish and international guests will play from vinyl, CDs, tapes, and hybrids. There will be everything: energetic drum sessions, surprising hip-hop mixtapes, one-deck dancehall sets, ambient, lute concerts, and much more.

We are supported by a team of volunteers! We are a non-profit initiative, unfortunately without grants or support from cultural institutions. We need your support to get Radio Lola up, especially on the production side.

We are raising funds for:

• Purchasing and renting equipment: camera, CDJs, mixer, turntables, and monitors.
• Covering the transportation costs of the sound system.
• Paying fees to our graphic designers responsible for the extra key visual. 
• Preparing the catering offer, including purchasing dishes, setting up tables, chairs, a bar, arranging ice for hot days, and a refrigerator.
• Covering the printing costs of promotional assets.
• Covering transportation costs for invited artists. 
• Covering electricity and cleaning costs for the Pavilion.

Do you like Kiosk Radio? NTS? The Lot Radio? Let Radio Lola stay with us longer, filling the gap in our part of Europe! We will be extremely grateful for every donation, support, patronage, and sharing.

Love,

Karo i Tola