Łyżka i etui zostały wykonane w 2023 roku w kolonii karnej nr 15 w Mohylewie przez młodego więźnia politycznego, skazanego na podstawie art. 361-1 ust. 1 Kodeksu karnego Republiki Białorusi.

Etui zostało własnoręcznie uszyte z tkaniny wykorzystywanej w kolonii do produkcji odzieży dla więźniów, natomiast jego podszewkę wykonano z materiału pochodzącego z rosyjskiego munduru wojskowego, który więźniowie byli zmuszani szyć. Drewniana łyżka została wykonana w kolonii i przez cały okres odbywania kary pozostawała z więźniem.

Dla więźnia łyżka i etui stały się częścią codziennego życia, a także symbolem niewielkiej, osobistej przestrzeni w warunkach uwięzienia. Przed zwolnieniem potajemnie wyniósł łyżkę i etui z kolonii, a później zabrał je ze sobą podczas ewakuacji z Białorusi.

Dziś łyżka i etui są prezentowane razem jako unikatowy artefakt wykonany przez więźnia politycznego podczas odbywania kary. Stanowią świadectwo jego historii, wytrwałości oraz drogi ku wolności.

ENGLISH:

The spoon case was made in 2023 at Penal Colony No. 15 in Mogilev by a young political prisoner who had been sentenced under Article 361-1, Part 1 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.

The case was handmade from fabric used in the colony to produce clothing for prisoners, while the lining was made from material taken from Russian military uniforms that prisoners were forced to sew. The wooden spoon was given to him by his family and remained with him throughout his years of imprisonment.

For the prisoner, the case and spoon became part of his everyday life and a symbol of a small personal space in conditions of confinement. Before his release, he secretly took them out of the colony and later brought them with him during his evacuation from Belarus.

Today, this is no longer simply an everyday object, but a unique artefact made by a political prisoner during his imprisonment and preserved as a testimony to his story, resilience, and journey towards freedom.