PL | ENG | DE



Wojna trwa, także wtedy, gdy o niej nie myślimy, kiedy jesteśmy na wakacjach albo w pracy, kiedy zeszła już z pierwszych stron gazet. Ukraińscy żołnierze potrzebują czasem drobnych rzeczy: nowych butów, letnich skarpetek, zasypki na odparzenia, konserw, zupek instant, herbaty itp. Jeśli możecie choć drobną sumą wesprzeć tę zrzutkę, kupimy potrzebne rzeczy i dostarczymy do oddziałów, m.in. 10. Górskiej Brygady Szturmowej "Edelweiss" i do 72. Samodzielnej Brygady Zmechanizowanej im. Czarnych Zaporożców

Środki zebrane w tej zbiórce będą wpłacone na konto Fundacji im. J. Kurtyki, która w porozumieniu z prof. Fryderykiem Zollem z Komitetu Obrony Demokracji kupuje i organizuje transport rzeczy do Ukrainy

___________________________________________

War continues, even when we do not think about it, when we are on vacation, or at work, when it has already left the headlines. ukrainian soldiers need small things, new shoes, summer socks, powder for diaper rash, tinned food, instant soup, tea.

If you can support even a small amount of money, we will buy things and deliver them to the units of, among others, the Mountain Assault Brigade "Edelweiss" and the 72nd Independent Mechanized Brigade of the Black Zaporozhets.

The funds will be transferred to the account of the Jan Kurtyka foundation, which, in consultation with Prof. Fryderyk Zoll from the Committee for the Defense of Democracy, purchases and organizes the transport of items to Ukraine

______________________________________________

Für notwendige Dinge, die ukrainische Soldaten täglich brauchen

Overalls, Westen, Socken, Hemden, Konserven, Suppen, Zeckenmittel, Desinfektionsmittel …

Der Krieg geht weiter, auch wenn wir nicht immer daran denken, wenn wir im Urlaub sind oder bei der Arbeit, wenn er von den ersten Seiten der Zeitungen verschwunden ist. Die ukrainischen Soldaten brauchen manchmal kleine Dinge: neue Schuhe, Sommersocken, Wundpuder, Konserven, Fertigsuppen, Tee usw. Wenn ihr diese Sammelaktion auch nur mit einem kleinen Betrag unterstützen könnt, werden wir die benötigten Artikel kaufen und an die Truppen liefern, darunter die 10. Gebirgsjägerbrigade „Edelweiß“ und die 72. Selbstständige Mechanisierte Brigade „Schwarze Saporischer“.

Die gesammelten Spendengelder werden auf das Konto der J.-Kurtyka-Stiftung überwiesen, die in Absprache mit Prof. Fryderyk Zoll vom Komitee zur Verteidigung der Demokratie den Kauf und den Transport der Güter in die Ukraine organisiert.