🇬🇧 English version below 🇬🇧

Wyobraź sobie, że jest styczeń, a w twoim mieszkaniu jest 8 stopni. Od kilkunastu godzin nie ma prądu. Dzieci śpią w kurtkach, telefon ma 5% baterii, a ty nie wiesz, kiedy znów będzie światło. Tak wyglądała zeszła zima dla milionów ludzi w Ukrainie. Ta zapowiada się jeszcze trudniej.

Najciężej mają rodziny, które już raz straciły wszystko. Pochodzą z miast takich jak Bachmut czy Pokrowsk, do których nie mają już po co wracać, i dziś zaczynają od nowa w innych częściach Ukrainy. To duże rodziny, często wychowujące dzieci z niepełnosprawnościami albo dzieci przyjęte pod opiekę. Są wśród nich samotni rodzice i weterani wojenni. Kiedy Rosja atakuje elektrownie, prądu nie ma u wszystkich, ale to one najczęściej nie mają czym go zastąpić.

Jedna z rodzin (na drugim zdjęciu) pochodzi z Enerhodaru, miasta, w którym stoi największa elektrownia atomowa w Europie. Cztery lata temu wyjechali z okupowanego już miasta do Zaporoża i tam urodziło się ich trzecie dziecko, mała córeczka. Uciekli z miejsca, które dawało Ukrainie prąd, a teraz sami muszą sobie bez niego radzić. Najbardziej zależy im na tym, żeby dzieci mogły się uczyć i żyć normalnym rytmem, nawet gdy wyłączają prąd. Jak sami piszą: „W domu, w którym dorasta troje dzieci, światło i łączność to ważna część poczucia bezpieczeństwa”.

Podobnych historii jest więcej. Rodzina z obwodu ługańskiego uciekała już dwa razy: w 2014 roku do Siewierodoniecka, a w 2022, gdy wojna dotarła i tam, pod Kijów. Inna musiała opuścić Ługańsk 12 lat temu. Od tego czasu kilka razy zmieniała wynajmowane mieszkanie i do dziś nie dostała żadnej pomocy.

Możemy im pomóc, rodzina po rodzinie. Zbieramy na zimowe zestawy, które pomogą przetrwać wyłączenia prądu. Ich skład ustaliliśmy z fundacjami, które na co dzień pracują z tymi rodzinami i wiedzą z doświadczenia, co naprawdę się przydaje:

• Przenośna stacja zasilania. Światło, naładowane telefony i nauka dzieci nawet przy wielogodzinnych wyłączeniach.
• Ciepłe koce i termofory. Gdy kaloryfery są zimne, termofor z gorącą wodą ogrzeje łóżko na noc.
• Ocieplenie okien. Specjalna folia ogranicza ucieczkę ciepła przez okna. Fundacja partnerska widziała w zeszłym roku, jak bardzo pomaga w mieszkaniach, w których było tylko 10 stopni. Dostaną ją rodziny, które jeszcze jej nie mają.
• Termosy. W wielu blokach kuchenki są elektryczne, więc bez prądu nie da się nawet zagotować wody. Termos pozwala zrobić zapas gorącej wody, póki prąd jest.
• Latarki i lampki do nauki na akumulator.
• Ciepłe skarpety i inne potrzebne rzeczy.

Dokładny skład i ilości dopasujemy do potrzeb konkretnych rodzin i do tego, ile uda się zebrać.

Co da twoja wpłata:

• ok. 30 zł = termofor i ciepłe skarpety
• ok. 50 zł = termos na gorącą wodę na czas wyłączeń
• ok. 100 zł = ciepły koc albo lampka do nauki
• ok. 500 zł = stacja zasilania dla jednej rodziny
• ok. 1000 zł = cały zestaw dla jednej rodziny

Cel to 15 000 zł, czyli zestawy dla ok. 15 rodzin. Każde 1000 zł to jedna rodzina więcej, która przejdzie tę zimę w cieple i ze światłem. Jeśli zbierzemy więcej, zestawy dostaną kolejne rodziny.

Partnerzy zbiórki

Zbiórkę prowadzimy we współpracy z dwiema zarejestrowanymi kijowskimi fundacjami (szczegóły na dole):

• UVITEK, która koordynuje logistykę, formalności i przekazanie pomocy,
• Charitable Reunification Foundation (Возз'єднання), która od 2014 roku wspiera przesiedlone rodziny. Otrzymała już od nich wiele próśb o pomoc i wybierze te w najtrudniejszej sytuacji.

Kontakt z fundacją UVITEK przekazała Fundacja Stand With Ukraine.

Jak wykorzystamy środki

Każdą rzecz kupimy tam, gdzie wyjdzie najkorzystniej, w Polsce albo na Ukrainie. Zestawy skompletujemy w Kijowie, skąd trafią do rodzin w różnych regionach kraju. Ewentualny transport z Polski nie jest opłacany ze zbiórki i zostanie pokryty z naszych środków.

Po zakupach opublikujemy tu faktury, a po przekazaniu zdjęcia i krótki raport. Gdyby zbiórki nie udało się zrealizować zgodnie z planem, zebrane środki zostaną przekazane fundacji UVITEK na ten sam cel.

Zima nie poczeka. Chcemy, żeby zestawy dotarły do rodzin przed największymi mrozami, dlatego zbiórka trwa do 12 listopada. Dziękujemy za każdą wpłatę i każde udostępnienie.

Dane fundacji

UVITEK

Благодійна організація «Благодійний фонд «ЮВІТЕК»

Kod EDRPOU (numer w ukraińskim rejestrze): 44816538

Adres: Kijów, prospekt Unii Europejskiej 10A

Wpis w rejestrze: opendatabot.ua/c/44816538

Instagram: @charityfund.uvitek, Facebook: https://www.facebook.com/share/1F5Hsheahu/

Charitable Reunification Foundation (Возз'єднання)

Благодійна організація «Благодійний фонд «Возз'єднання»

Kod EDRPOU: 39403980

Adres: Kijów, ul. Wełyka Wasylkiwśka 126, lok. 18

Wpis w rejestrze: opendatabot.ua/c/39403980

Instagram: @vozzednannya, Facebook: https://www.facebook.com/share/19v69GnNhh/

--- ENGLISH VERSION ---

Imagine it’s January, and it’s 8 degrees inside your flat. The power has been out for over ten hours. The children are sleeping in their coats, your phone is on 5%, and you have no idea when the lights will come back. That’s what last winter looked like for millions of people in Ukraine. This one is set to be even harder.

It’s hardest for families who have already lost everything once. They come from cities like Bakhmut and Pokrovsk, where there is nothing left to go back to, and today they’re starting over in other parts of Ukraine. These are large families, often raising children with disabilities or children taken into their care. Among them are single parents and war veterans. When Russia attacks power plants, everyone loses power, but these families are the ones most likely to have nothing to replace it with.

One of the families (in the second photo) comes from Enerhodar, the town that is home to the largest nuclear power plant in Europe. Four years ago, with the town already under occupation, they left for Zaporizhzhia, where their third child, a little girl, was born. They fled a place that powered Ukraine, and now they have to get by without power themselves. What matters most to them is that the children can keep learning and living a normal routine, even when the power is cut. As they put it: “In a home where three children are growing up, light and connection are an important part of feeling safe.”

There are more stories like this. One family from the Luhansk region has already fled twice: in 2014 to Sievierodonetsk, and in 2022, when the war reached there too, to a town near Kyiv. Another had to leave Luhansk 12 years ago. Since then, they have moved between rented flats several times and, to this day, have received no help at all.

We can help them, one family at a time. We’re raising money for winter kits to help families get through the power cuts. We chose what goes in them together with foundations that work with these families every day and know from experience what really helps:

• A portable power station. Light, charged phones and schoolwork for the children, even during outages that last many hours.
• Warm blankets and hot water bottles. When the radiators are cold, a hot water bottle will keep the bed warm for the night.
• Window insulation. A special film reduces heat loss through the windows. Last year our partner foundation saw how much it helps in flats where it was only 10 degrees inside. It will go to families who don’t have it yet.
• Thermos flasks. Many blocks of flats have electric cookers, so without power you can’t even boil water. A flask lets you keep a supply of hot water while the power is on.
• Torches and rechargeable study lamps.
• Warm socks and other essentials.

We’ll adjust the exact contents and quantities to the needs of each family and to how much we raise.

What your donation can do:

• about 30 PLN = a hot water bottle and warm socks
• about 50 PLN = a thermos flask for hot water during outages
• about 100 PLN = a warm blanket or a study lamp
• about 500 PLN = a power station for one family
• about 1,000 PLN = a full kit for one family

Our goal is 15,000 PLN, enough for kits for about 15 families. Every 1,000 PLN means one more family getting through this winter with warmth and light. If we raise more, kits will go to more families.

Our partners

We’re running this fundraiser together with two registered Kyiv-based foundations (details at the bottom):

• UVITEK, which coordinates logistics, paperwork and the handover of aid,
• Charitable Reunification Foundation (Возз'єднання), which has supported displaced families since 2014. It has already received many requests for help from them and will choose those in the most difficult situation.

The contact with UVITEK came through the Stand With Ukraine Foundation.

How the money will be used

We’ll buy each item wherever it works out best, in Poland or in Ukraine. The kits will be put together in Kyiv and sent from there to families in different regions of the country. Any transport from Poland is not paid for from the fundraiser.

After the purchases, we’ll publish the invoices here, and after the handover, photos and a short report. If the fundraiser can’t be carried out as planned, the money raised will be passed to UVITEK for the same purpose.

Winter won’t wait. We want the kits to reach families before the worst of the frost, so the fundraiser runs until 12 November. Thank you for every donation and every share.

Foundation details

UVITEK

Благодійна організація «Благодійний фонд «ЮВІТЕК»

EDRPOU code (Ukrainian state register number): 44816538

Address: 10A Yevropeiskoho Soiuzu Avenue, Kyiv

Register entry: opendatabot.ua/c/44816538

Instagram: @charityfund.uvitek, Facebook: https://www.facebook.com/share/1F5Hsheahu/

Charitable Reunification Foundation (Возз'єднання)

Благодійна організація «Благодійний фонд «Возз'єднання»

EDRPOU code: 39403980

Address: Office 18, 126 Velyka Vasylkivska Street, Kyiv

Register entry: opendatabot.ua/c/39403980

Instagram: @vozzednannya, Facebook: https://www.facebook.com/share/19v69GnNhh/