id: pkc3ad

"Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie" – pierwsze kaszubskie wydanie powieści "Alice's Adventures in Wonderland"

"Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie" – pierwsze kaszubskie wydanie powieści "Alice's Adventures in Wonderland"

8 252 zł z 8 000 zł
103%
zakończona 27.12.2020r
105 wspierających
Wpłać na zrzutkę
Zrzutka.pl nie pobiera prowizji od wpłat

Aktualności2

  • Szanowni Darczyńcy!


    W związku z problemem natury technicznej (awarią laptopa), mamy około tygodniowe opóźnienie w terminarzu pracy.

    Będziemy jednak dokładać naszych starań, by obiecane w ramach zrzutki książki (nagrody) trafiły do Państwa w okolicach świąt. Niecierpliwie oczekujemy chwili, w której przewrócimy pierwszą stronę książki, otwierając drzwi do Cëdzaczny Zemie. I gdy Państwo też będziecie mogli tego dokonać.


    Tymczasem, korzystając z okazji, chcemy pochwalić się projektem okładki.


    Będziemy Państwa informować o dalszych etapach realizacji projektu w tym miejscu, a także na facebookowej stronie wydawcy książki - Fundacji Kaszuby.cfbaba210ab7b769.png

    Czytaj więcej
  • Dziękuję wszystkim, którzy wsparli tę inicjatywę!

    Łącznie w ramach nagród w zbiórce zakupiono w przedsprzedaży 107 egzemplarzy książki, z czego 24 trafią do bibliotek.

    Wielka podróż Alicji z mojego komputera do drukarni będzie więc możliwa :)


    A póki co zachęcam do odsłuchania pierwszego rozdziału:



    Czytaj więcej

Ta zrzutka nie ma jeszcze aktualności.

Opis zrzutki

"Alice’s Adventures in Wonderland", niezwykła powieść Charlesa Lutwidge’a Dodgsona (ps. Lewis Carroll), która podbiła serca milionów czytelników na całym świecie, doczekała się właśnie tłumaczenia na język kaszubski. Od pierwszego wydania w 1865 roku została przetłumaczona na blisko 130 języków: w tym 12 wersji tłumaczenia na język polski, 34 na język niemiecki, a w samej Japonii książka miała już ponad 1000 wydań! Na kaszubską wersję trzeba było czekać 155 lat, jednak wciąż nie udało się jej wydać w wersji papierowej – i temu poświęcam tę zbiórkę.


"Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie" to prawdopodobnie najczęstsze źródło inspiracji twórców kultury na całym świecie. Czerpali z nich m. in.: Andrzej Sapkowski, Vladimir Nabokov, Salvador Dali, Beatlesi i Marilyn Manson. Odniesienia znajdziemy w Parku Jurajskim, Matrixie i Star Treku. Zachwycają dzieci i oczarowują dorosłych. Czas, by zdobyły Kaszuby!

h2224334263c6e73.png

Pierwszy raz z "Przygodami Alicji" zetknąłem się w szkole podstawowej. Po wielu latach wróciłem do książki, zastanawiając się jednocześnie nad możliwością przełożenia jej na język kaszubski. Niestety, nie udało mi się znaleźć wsparcia finansowego na samo tłumaczenie – nie były tym zainteresowane wydawnictwa, ani komisja rozpatrująca wnioski stypendialne dla twórców kultury w Województwie Pomorskim. Wobec tego poświęciłem na to wolny czas. Plan był ambitny: odciąć się od dotychczasowych tłumaczeń polskich, skupić się na wersji anglojęzycznej, zbadać język oryginału, poznać konteksty i przybliżyć je czytelnikowi kaszubskojęzycznemu. Pracę oparłem więc na najnowszym wydaniu krytycznego opracowania powieści w języku angielskim, "The Annotated Alice". Dla części kontekstów znalazłem kaszubskie odpowiedniki, dla części przygotowałem kaszubskojęzyczne przypisy przybliżające dane zagadnienia. Trudniejsze kaszubskie słowa, a szczególnie te, które powstały specjalnie na potrzebę przekładu słów stworzonych przez Lewis'a Carroll'a, zostały spisane w kaszubsko-polskim słowniczku, który znajdzie się na końcu publikacji.



Środki zebrane w tej zbiórce zostaną przeznaczone na wydanie książki wraz z oryginalnymi ilustracjami autorstwa John'a Tenniel'a - skład, opracowanie graficzne oraz oczywiście drukowanie. Dodatkowe środki posłużą polepszeniu jakości wydania: wyższej jakości papier, twarda okładka, itp. Osoby, które w ramach wsparcia projektu wybiorą opcję z wysyłką książki, proszę o przesłanie adresu do wysyłki wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty na zrzutkę z wyborem nagrody na mejla: [email protected], bądź kontakt poprzez facebooka.


Przewidywany czas wydania: 19.03.2021, czas dostawy zamówionych książek: 26.03.2021 - tydzień przed Wielkanocą.


Pierwsza na świecie Karta Wpłatnicza. Przyjmuj wpłaty gdziekolwiek jesteś.
Pierwsza na świecie Karta Wpłatnicza. Przyjmuj wpłaty gdziekolwiek jesteś.
Dowiedz się więcej

Wpłacający 105

 
Dane ukryte
ukryta
 
Użytkownik niezarejestrowany
1 zł
 
Dane ukryte
50 zł
 
Dane ukryte
200 zł
JP
JackPlack
150 zł
AK
Arkadiusz Kropidlowski
50 zł
JP
JackPlack
200 zł
 
Dane ukryte
50 zł
KK
Katarzyna Królak
200 zł
 
Dane ukryte
50 zł
Zobacz więcej

Komentarze 11

 
2500 znaków
Zrzutka - Brak zdjęć

Nikt jeszcze nie dodał komentarza, możesz być pierwszy!

Nagrody

Wpłać 10 zł i więcej
Dyszka (lub więcej) na zachętę

Jak to mówią – liczy się każdy grosz.

A każda dyszka to kolejny krok Alicji pomiędzy moim komputerem, a drukarnią.

Dzięki za wsparcie!

rozwiń

wybrano 22 razy

Wybieram
Wpłać 100 zł i więcej
Stówka na stół

Przejdźmy do konkretów.

Za 100 zł Alicja powędruje z drukarni prosto do Twoich rąk. Dwa razy!


100 zł = 2 książki z dedykacją (lub bez) wysłane na wskazany adres przesłany na mejla wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty po wybraniu dostępnej nagrody.



rozwiń

wybrano 10 razy (pozostało 20 z 30)

przewidywana dostawa: 26 marca, 2021

Wybieram
Wpłać 150 zł i więcej
Pamiętam o innych

Wiesz, o co chodzi.

Za 150 zł Alicja powędruje nie tylko do Twoich rąk, ale odwiedzi też wskazaną bibliotekę!


150 zł = 2 książki z dedykacją (lub bez) wysłane na wskazany adres + 1 książka wysłana na wskazany adres wybranej przez Ciebie biblioteki na Kaszubach. Oba adresy wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty po wybraniu dostępnej nagrody prześlij na mejla znajdującego się w opisie zbiórki.



rozwiń

wybrano 2 razy (pozostało 13 z 15)

Wybieram
Wpłać 200 zł i więcej
Dla Kaszub wszystko!

Myślimy tak samo.

Za 200 zł Alicja powędruje do Twoich rąk, odwiedzi wskazaną bibliotekę, a Twoje imię i nazwisko razem z nią!


200 zł = 2 książki z dedykacją (lub bez) wysłane na wskazany adres + 1 książka wysłana na wskazany adres wybranej przez Ciebie biblioteki na Kaszubach. Oba adresy wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty po wybraniu dostępnej nagrody prześlij na mejla znajdującego się w opisie zbiórki. DODATKOWO – imienne podziękowanie na ostatniej stronie!



rozwiń

wybrano 6 razy (pozostało 4 z 10)

przewidywana dostawa: 26 marca, 2021

Wybieram
Wpłać 50 zł i więcej
5 kroków dalej

To już grubsza sprawa.

Za 50 zł Alicja powędruje z drukarni prosto do Twoich rąk!


50 zł = 1 książka z dedykacją wysłana na wskazany adres przesłany na mejla wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty po wybraniu dostępnej nagrody.



rozwiń

wybrano 40 razy (pozostało 0 z 40)

przewidywana dostawa: 26 marca, 2021

Wpłać 300 zł i więcej
Chcę czegoś więcej!

Marzysz o czymś jeszcze?

Za 300 zł Alicja dwukrotnie powędruje do Twoich rąk i odwiedzi wskazaną bibliotekę, Twoje imię i nazwisko wraz z nią... a Ty otrzymasz tłumaczenie na kaszubski ulubionego tekstu i zdecydujesz, jaką kolejną książkę z klasyki literatury światowej wezmę na swój warsztat.


300 zł = 2 książki z dedykacją (lub bez) + 2 książki dla wskazanej biblioteki. Imienne podziękowanie na ostatniej stronie i DODATKOWO: darmowe tłumaczenie wybranego tekstu (max. 1500 słów) i udział w głosowaniu nad kolejną książką, która zostanie przetłumaczona na kaszubski.



rozwiń

wybrano 5 razy (pozostało 0 z 5)

przewidywana dostawa: 26 marca, 2021

Nasi użytkownicy założyli

739 724 zrzutki

i zebrali

523 172 023 zł

A ty na co dziś zbierasz?