[pl/ua] Ocalić od niepamięci: Pomóżcie nam wydać dwa unikatowe albumy z muzyką tradycyjną polsko-ukraińskiego pogranicza!

Muzyka od zawsze była lustrem losów ludzkich - od radosnych chwil weselnych, po trudne czasy wojennej zawieruchy. Dziś te dźwięki i historie istnieją głównie w pamięci najstarszych mieszkańców i w archiwalnych nagraniach. Chcemy to zmienić, dlatego przychodzimy do Was z prośbą o wsparcie wydania dwóch wyjątkowych i bardzo dla nas ważnych albumów.

Krajka – „Pieśni wojny”

Na płycie znajdą się surowe i poruszające pieśni rekruckie oraz liryczne ballady, ale także – dla przeciwwagi – weselsze przyśpiewki, które opowiadają o losach żołnierzy i ich rodzin. Ta płyta jest pierwszą kompleksową publikacją muzyczną skupioną wokół pieśni wojennych Nadsania.

Krajka powstała w 2011 roku w Przemyślu, zespół od lat bada i odtwarza tradycje śpiewacze Nadsania. Działamy w oparciu o własne badania terenowe i archiwa etnograficzne. W 2024 roku braliśmy udział w tworzeniu „Muzycznej Antologii Nadsania” wspólnie z zespołem Rodovid, a „Pieśni wojny” to kolejny etap naszej misji.

Debiutancki album zespołu Rodovid!

Na płycie znajdzie się unikalny materiał – śpiewy weselne z jaworowszczyzny w wykonaniu lwowskiego trio Rodovid.

Album powstał podczas pobytu zespołu w Domu Ukraińskim w Przemyślu w ramach rezydencji artystycznej. Panie wielokrotnie przyjeżdżały tam, by prowadzić warsztaty wokalne i koncertować wraz z ich uczestnikami.

Rodovid istnieje od 1990 roku. Na repertuar zespołu składają się pieśni z regionów Nadsania, Opola Lwowskiego i pogórza.

Technika wykonawcza została przejęta bezpośrednio od nosicieli tradycji muzycznych tych terenów, a same śpiewaczki oprócz koncertów dzielą się swoim doświadczeniem i dorobkiem z innymi, prowadząc warsztaty i prezentacje.

Dlaczego potrzebujemy Waszego wsparcia?

Wydanie danych płyt wiąże się z ogromnymi kosztami: profesjonalne nagrania, mastering, opracowanie graficzne i druk książeczek z opisami tekstów oraz specyfiki regionu.

Część dochodów ze sprzedaży albumów zostanie przekazana na wsparcie ukraińskiej armii.

Prosimy o wsparcie wszystkich pasjonatów muzyki tradycyjnej, osoby o korzeniach z pogranicza polsko-ukraińskiego oraz każdego, kto wierzy, że kultura jest fundamentem naszej tożsamości.

Pomóżcie nam sprawić, by te pieśni znów wybrzmiały pełnym głosem!🤲✨

—

Врятуймо від забуття: допоможіть нам випустити два унікальні альбоми з традиційною музикою польсько-українського прикордоння!

Музика завжди була віддзеркаленням людських доль – від радісних весільних хвилин до важких часів воєнних потрясінь. Сьогодні ці звуки та історії існують переважно у пам’яті найстарших мешканців та в архівних записах. Ми хочемо це змінити, тому звертаємося до вас із проханням підтримати видання двох виняткових і дуже важливих для нас альбомів.

Крайка – «Пісні війни»

На платівці будуть переймаючі пісні рекрутів і ліричні балади, а також – для противаги – веселіші пісні, які розповідають про долі солдатів та їхніх родин. Ця платівка є першою комплексною музичною публікацією, присвяченою воєнним пісням Надсяння.

Крайка заснована у 2011 році в Перемишлі, роками досліджує та відтворює співочі традиції Надсяння. Ми працюємо на основі власних польових досліджень та етнографічних архівів. У 2024 році ми брали участь у створенні «Музичної антології Надсяння» разом з гуртом Родовід, а «Пісні війни» – це наступний етап нашої місії.

Дебютний альбом гурту Родовід!

На платівці буде представлений унікальний матеріал – весільні пісні з Яворівщини у виконанні львівського тріо Родовід.

Альбом повстав підчас перебування гурту в Українському Народному Домі у Перемишлі на мистецькій резиденції. Пані також неодноразово приїздили давати співочі майстер-класи та концертували з їх учасниками.

Родовід існує з 1990 року. Репертуар гурту складають пісні з регіонів Надсяння, Опілля та Підгір’я.

Техніка співоча була перейнята безпосередньо від носіїв музичних традицій цих територій, а самі співачки, окрім концертів, діляться своїм досвідом та надбанням з іншими, проводячи майстер-класи та презентації.

Чому нам потрібна ваша підтримка?

Видання цих альбомів пов’язане з величезними витратами: професійні записи, мастеринг, графічне оформлення та друк книжечок з описом текстів та особливостей регіону.

Частина коштів з продажів альбомів йтимуть на українське військо.

Просимо про підтримку всіх прихильників традиційної музики, людей, що мають коріння на польсько-українському прикордонні, та кожного, хто вірить, що культура є фундаментом нашої ідентичності.

Допоможіть нам зробити так, щоб ці пісні знову зазвучали повним голосом!🤲✨