Hej! Moja podróż po Azji wciąż trwa, a oszczędności niestety kończą się. W związku ze sprawami wizowymi musiałam opuścić Indonezję i przebywam obecnie w Malezji. Tuż obok jest Singapur, w którym wspaniały Singapore Butoh Collective za tydzień organizuje podwójne warsztaty z tancerzami Sankai Juku: "What moves the body" z Semimaru oraz "Butoh performance creation" z Norihito Ishii. Wszystko łącznie trwa 5 dni. Nie planowałam uczestnictwa w warsztatach z racji braku finansów, nie mniej postanowiłam spróbować uzbierać kwotę przeznaczoną na nie, ponieważ bardzo chciałabym zetknąć się z metodą Sankai Juku i jest to niecodzienna okazja. Jeśli lubisz moją sztukę i chciałxbyś wesprzeć mój rozwój, będę Ci bardzo wdzięczna. Jeśli być może mieszkasz w Warszawie lub w miejscu, w którym wiesz że mnie spotkasz, mogę odwdzięczyć się prywatną lekcją jogi, relaksacji, medytacji lub butoh. Jeśli nie uzbieram pełnej kwoty, spróbuję resztę dofinansować ze swojego budżetu lub odłożyć na następne warsztaty.

-----

ENG

Hey! My Asia trip is still going on, and unfortunately the savings are running out. Due to visa issues, I had to leave Indonesia and am currently in Malaysia. Right next door is Singapore, where the wonderful Singapore Butoh Collective is holding a double workshop with Sankai Juku dancers starting in around a week: "What moves the body" with Semimaru and "Butoh performance creation" with Norihito Ishii. All together it lasts 5 days. I didn't plan to attend the workshop due to lack of finances, no less, I decided to try to raise the amount of money for it, because I would really like to encounter the Sankai Juku method and this is an unusual opportunity. If you like my art and would like to support my development, I will be very grateful to you. If perhaps you live in Warsaw or in a place where you know you will meet me, I can return the favor with a private yoga, relaxation, meditation or butoh lesson. If I don't raise the full amount, I will try to subsidize the rest from my budget or put it aside for the next workshop.