Drodzy przyjaciele. Apeluje goraco o wlaczenie sie do szybkiej akcji pomocy finansowej zwiazanej z bardzo kosztownym leczeniem Karolinki - corki Kasi Slemp de Sanchez - skrzypaczki Filharmonii Gorzowskiej i United Chamber Orchestra. Kazda pomoc okazana z serca, a co najwazniejsze szybko (bo czas w tej straszliwej chorobie gra decydujaca role) moze ocalic zycie tego dziecka! Licze na zyczliwosc i empatie wszystkich, ktorych poruszy ten apel.

Karolinka jest w trakcie chemioterapii, ale poza tym polska sluzba zdrowia nie widzi mozliwosci dalszej pomocy dziewczynce w Polsce. Dlatego tez rodzice Karolinki przygotowuja sie do wyjazdu do jednej ze specjalistycznych klinik poza granice naszego kraju.

To wiaze sie z ogromnymi kosztami, ktorych sami nie sa w stanie pokryc. 

Ale jak pokazala juz akcja na Facebook'u (https://www.facebook.com/groups/802052559890451/members/) nie sa osamotnieni w potrzebie.

Konto na zrzutka.pl niech bedzie jeszcze jedna dodaktowa mozliwoscia niesienia im pomocy finansowej w tych trudnych chwilach.

English below:

Dear friends.

I warmly appeal for joining the quick action of financial aid concerning very expensive medical treatment of Karolinka - small daughter of Kasia Slemp de Sanchez - violinist of the Gorzow Philharmonic and United Chamber Orchestra. Every, even small financial aid, given with compasion and empathy, but most of all done quickly (because for cancer disease time matters!), could help to rescue the life of this child. I count on your friendship, humanity and warm heart!

Karolinka is surpassing the chemotherapy right now, but Polish doctors don't see any more chance for treating her tumor in Poland. Therefore Karolinka's parents are getting ready to go abroad to one of few international clinics specialized in that kind of diseases.

Unfortunatelly it comes with very high cost which cannot be afforded only by themselves.

However they are not alone in that dramatic situation, and there are many people who wish to help them. You could already see the campaign on Facebook: https://www.facebook.com/groups/802052559890451/members/

Let this account, especially created for Karolinka here on portal zrzutka.pl, will be an another chance to collect finacial aid in their difficult situation.