Regesty księgi z serii nurskie grodzkie wieczyste, sygnatura 45, z roku Pańskiego 1783, przechowywana w AGAD. Zawiera 298 kart dokumentów, zapisanych ręcznie, w ogromnej większości po łacinie. Wykonanie regestów sprawi, że jej niemalże cała treść będzie dostępna w języku polskim dla każdego - także dla laika!

"Jak szukać przodków ze szlachty w XVIII w.?" Wiele osób z pewnością zadaje sobie te pytanie. Często zdarza się, że księgi metrykalne z tego okresu nie dotrwały do naszych czasów, mają luki lub po prostu nasi przodkowie migrowali i na podstawie bardzo skąpych informacji w aktach małżeństw i zgonów niezwykle trudno określić ich genealogię.

W takiej sytuacji bardzo pomocne okazują się księgi sądowe (ziemskie i grodzkie). Można w nich znaleźć tak zaskakujące dokumenty jak ten:

https://www.facebook.com/szlachtapolnocnegomazowsza/posts/2013643868872947

Zazwyczaj jednak w księgach wieczystych znajdujemy darowizny, długi, zastawy, kwitacje, ale także testamenty. To, jak wygląda 90 % dokumentów w naszej księdze (po przetłumaczeniu na polski) można sobie zobrazować czytając ten kwit:

https://www.facebook.com/szlachtapolnocnegomazowsza/photos/a.1990830307820970.1073741828.1983561391881195/2011102789127055/?type=3&theater

Charakter pisma zazwyczaj nie należy do najprostszych, ale można się do niego przyzwyczaić. Regest z powyższego aktu wyglądałby następująco:

"Nur, 26.12.1793 r.

U. Jakub Godlewski syn niegdy U. Joachima G. kwituje U. Franciszka Sutkowskiego syna niegdy Macieja S. z sumy 50 złp. za szacunek gruntu leżącego na dobrach Godlewie-Łubach, temuż skwitowanemu sprzedanego w dniu dzisiejszym."

Wszystkim, którzy chcieliby wspomóc wypisywanie regestów z księgi z serii nurskie grodzkie wieczyste sygnatura 45. będę bardzo wdzięczny. Wpłat można dokonywać za pomocą tej zrzutki. Imiona i nazwiska wszystkich wpłacających będą wypisane po ostatnim regeście i trwale z nim zespolone. Sądzę, że warto być w tym gronie.

Regesty ukażą się na stronie:

www.szlachtapolnocnegomazowsza.pl

i będą dostępne dla wszystkich ludzi na kuli ziemskiej.

Śmiało i dumnie budujmy naukowe pomniki dotyczące szlachty północnego Mazowsza!

Szczęść Boże!

English below:

The goal of this initiative is to create a register of the following source: Nurskie Grodzkie Wieczyste (Land Registrations): signature 45, AD 1783. It is currently accessible at AGAD in Warsaw. The collection contains 298 pages of hand-written documents, primarily in Latin. The completion of this register would allow the contents to be available online to all in the Polish language.

“How do I find Polish ancestors from the 18th century?"

Many researching their Polish roots wonder what is available for 18th century research. Many civil and church records from this era have not survived to the present, and those that have are very limited in terms of the genealogical information they provide relative to records of the 19th century. Family migration adds to the complexity.

Fortunately, there are sources pertaining to the 18th century that are very rich in information, namely księgi sądowe (ziemskie i grodzkie).

Here is an example of just how extraordinary some of these records are:

https://www.facebook.com/szlachtapolnocnegomazowsza/posts/2013643868872947

The document is in Polish, but can be approximately translated into English v. Google Translate: https://www.google.com/search?ei=1vsbW6vtHo655gLT1ZrwBQ&q=translate+from+polish+to+english&oq=translate+from+polish+to+english&gs_l=psy-ab.3..0i71k1l8.0.0.0.318498.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.psy-ab..0.0.0....0.E93MH_SgPEk

In such Land Registers, one can find endowments, debts, collaterals, receipts, and also wills.

Here is an example of how about 90% of the entries look like:

https://www.facebook.com/szlachtapolnocnegomazowsza/photos/a.1990830307820970.1073741828.1983561391881195/2011102789127055/?type=3&theater

The handwriting is not the easiest to decipher, but once some time is spent with the style it becomes readily translatable. Here is an example of what would be available as a register of the document above:

"Nur, 26.12.1793 r.

U. Jakub Godlewski syn niegdy U. Joachima G. kwituje U. Franciszka Sutkowskiego syna niegdy Macieja S. z sumy 50 złp. za szacunek gruntu leżącego na dobrach Godlewie-Łubach, temuż skwitowanemu sprzedanego w dniu dzisiejszym.”

(English translation)

“Nur, Dec 26, 1793

U. Jakub Godlewski, son of the late U. Joachim G., gives a receipt to U. Franciszek Sutkowski, son of the late Maciej S. for the sum of 50 złp for the respect of land in Godlewo-Łuby, [this land] sold to the receiver of the receipt on this day."

We greatly appreciate your help in this initiative. We are also looking for people who know the Polish language and would like to help in the creation of these registers, among other genealogy projects.

If you would like to give financial support from outside of Poland, here is the link for USD donations:

https://www.paypal.me/adamdobkowski

The funds will be transferred to this webpage and will appear in PLN. The names of all donors will be noted and remain recorded in this collection.

The registers will be accessible via www.szlachtapolnocnegomazowsza.pl to everyone world-wide.

Let’s expand the available online sources for 18th century Polish genealogy!

Thank you to everyone supporting this initiative and God Bless!