PL/EN/UA/RU

Cześć! Nazywam się Igor, jestem programistą z Ukrainy.

Kiedy wybuchła wojna, Vika i ja, na własną rękę, stworzyliśmy miejsce dla dzieci uchodźców z Ukrainy.

Postawiliśmy sobie trzy cele - utworzyć bezpieczne miejsce dla dzieci, gdzie mogłyby rozmawiać w swoim rodzimym języku, pomóc matkom w opiece nad dziećmi, aby mogły pójść do pracy, oraz stworzyć miejsca pracy dla uchodźców. Jesteśmy bardzo dumni z tego, że pomogliśmy wielu dzieciom i ich matkom. Nasz projekt jest non-profit, nie tylko nie czerpiemy z niego zysków, ale co miesiąc dokładamy się, aby opłacić czynsz i pensje osobom zajmującym się dziećmi.

Niestety wojna trwa. Nadzieja na szybki powrót do domu odeszła w zapomnienie. Kolejnym krokiem w naszej trosce o dzieci jest przygotowanie ich do szkoły.

Chcemy przekształcić nasze miejsce w oficjalne przedszkole, gdzie dzieci mają możliwość drzemki, a my możemy je przygotować do polskiej szkoły. Istnieją konkretne zasady, co powinno być i czego nie powinno być w przedszkolu. Już spełniamy wszystkie wymagania dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego i sanitarno-epidemiologicznego. Jednak pozostało jeszcze jedno - wszelkie meble w naszym miejscu muszą być certyfikowane do użytku w przedszkolach. Udało nam się już wiele zakupić, ale potrzebujemy jeszcze:

szt. | cena | nazwa

1 | 4778,9 zł | Sekcja szafek na zabawki: link 

2 | 1859,3 zł | Szafki do szatni: link 

(łącznie 3718,6 zł)

1 | 199,9 zł | Kołyska do łóżeczek: link 

2 | 949,4 zł | Dziecięcy stół i 4 krzesła: link 

(łącznie 1898,8 zł)

15 | 149,9 zł | Materac do łóżeczka: link 

(łącznie 2248,5 zł)

1 | 169,9 zł | Łóżeczko: link 

łącznie: 13014,6 zł

To absolutne minimum. Jeśli uda nam się pozyskać więcej środków, obdarujemy nasze dzieci nowymi zabawkami, zaprosimy specjalistów do terapii opartej na bajkach oraz zapewnimy inne rozwijające przyjemności.

Jeśli przeczytałeś to do końca, chciałbym serdecznie podziękować wszystkim Polakom - pomogliście nam przetrwać w najtrudniejszym momencie. Nigdy nie zapomnimy, jak otworzyliście dla nas serca i ramiona oraz ile dla nas zrobiliście!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

The last step: certified furniture and we will open a kindergarten for refugees from Ukraine

Hello! My name is Igor. I'm a software engineer from Ukraine.

When the war broke out, Vika and I, on our own, established a place for refugee children from Ukraine.

We set three goals for ourselves - to create a safe space for children where they could converse in their native language, to assist mothers in looking after their children so they could go to work, and to generate job opportunities for refugees. We take great pride in the fact that we've assisted numerous children and their mothers. Our project is non-profit, and not only do we not make a profit from it, but we contribute every month to cover rent and salaries for those caring for the children.

Unfortunately, the war persists. The hope for a swift return home has crumbled and faded into the past. The next step in our commitment to the children is to prepare them for school.

We aim to transform our space into an official daycare center, where children can take daytime naps, and we can prepare them for the Polish school system. There are specific rules about what should and should not be present in a daycare center. We already comply with all fire safety and sanitary regulations. However, one task remains - all the furniture in our space must be certified for use in daycare centers. We've managed to purchase much, but we still need:

qty | price | name

1 | 4778.9 PLN | Toy Cabinet Section: link 

2 | 1859.3 PLN | Lockers for the Dressing Room: link

(Total: 3718.6 PLN)

1 | 199.9 PLN | Cradle for Cribs: link

2 | 949.4 PLN | Children's Table and 4 Chairs: link

(Total: 1898.8 PLN)

15 | 149.9 PLN | Crib Mattress: link

(Total: 2248.5 PLN)

1 | 169.9 PLN | Crib: link

Total: 13014.6 PLN

This represents the absolute minimum. If we can raise more funds, we'll bring joy to our children with new toys, invite specialists in storytelling therapy, and provide other enriching experiences.

If you've read this far, I want to sincerely thank all the Poles - you've helped us endure the most challenging times. We will never forget how you opened your hearts and arms to us and how much you've done for us!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Останній крок: сертифіковані меблі і ми офіційно відкриємо дитячий садок для дітей біженців з України

Привіт! Мене звуть Ігор. Я програміст з України.

Коли розпочалася війна, ми разом з Вікторією, власними зусиллями створили простір для дітей біженців з України.

Ми вирішували 3 задачі - створити безпечне місце для наших дітей, де вони могли б спілкуватися на рідній мові, допомогти їхнім матерям на деякий час залишити дітей, щоб вони могли піти на роботу, і створити декілька робочих місць для наших українських жінок. Ми дуже пишаємося тим, що допомогли багатьом дітям і їхнім мамам. Наш проект був задуманий як некомерційний, і ми не тільки не отримуємо з нього прибуток, але й докладаємо кошти щомісяця, щоб сплачувати оренду та зарплати тим, хто доглядає за дітьми.

На жаль, війна триває. Надія на швидке повернення додому майже розтанула. Наступним етапом нашої турботи про дітей має бути підготовка до школи.

Ми хочемо перетворити наш простір в офіційний дитячий садок, де дітки можуть спати вдень, і де ми можемо готувати їх до польської школи. Існують дуже жорсткі правила - що має бути і чого не має бути в дитячому садку. Ми вже відповідаємо всім вимогам пожежної безпеки і санітарно-епідеміологічної служби. Останнім є те, що всі меблі в нашому приміщенні мають бути сертифіковані для використання в дитячих садках. Нам вдалося придбати багато речей, але ще потрібно:

шт | ціна | назва

1 | 4778.9 PLN | Секція шаф для іграшок: Посилання

2 | 1859.3 PLN | Шафки для роздягальні: Посилання

(Разом: 3718.6 PLN)

1 | 199.9 PLN | Каталка для ліжечок: Посилання

2 | 949.4 PLN | Дитячий стіл і 4 стільці: Посилання

(Разом: 1898.8 PLN)

15 | 149.9 PLN | Матрац для ліжечка: Посилання

(Разом: 2248.5 PLN)

1 | 169.9 PLN | Ліжечко: Посилання

Разом: 13014.6 PLN

Це необхідний мінімум. Якщо вдасться зібрати більше, ми порадуємо наших діток новими іграшками, фахівцями з казкової терапії та іншими розвиваючими радощами.

Якщо ви дочитали до сюди, хочу від всього серця подякувати всім полякам - ви допомогли нам вижити в найтяжчу хвилину. Ми ніколи не забудемо, як ви відкрили для нас свої серця та обійми і скільки ви для нас зробили!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Последний этап: сертифицировання мебель и мы зарегистрируем детский сад для беженцев из Украины

Здравствуйте! Меня зовут Игорь. Я программист из Украины.

Когда началась война, мы вдвоем с Викой своими силами создали пространство для детей беженцев из Украины.

Мы поставили себе 3 задачи - создать для детей безопасное пространство, где они могли бы разговаривать с другими на родном языке, помочь их мамам на время оставить детей чтобы смочь пойти на работу и создать несколько рабочих мест для беженцев. Мы очень гордимся тем, что помогли многим детям и их мамам. Наш проект задумывался как некоммерческий и мы не только не получаем с него прибыль, но и доплачиваем каждый месяц, чтобы выплачивать аренду и зарплаты тем, кто присматривает за детьми. 

К сожалению война затягивается. Надежда на быстрое возвращение домой осталась позади. Следующим этапом нашей заботы о детях должна быть подготовка к школе. 

Мы хотим превратить наше пространство в официальный детский сад, чтобы детки могли спать днем и чтобы мы могли подготавливать их к польской школе. Существуют очень жетские правила - что должно быть и чего не должно быть в детском саду. Мы уже соответсвуем всем требованиям пожарной безопасности и сан. эпид. станции. Последнее что осталось - это вся мебель в нашем пространстве должна быть сертифицирована для использования в детских садах. Многое нам удалось купить, но еще нужно:

шт | цена | название

1 | 4778.9 PLN | Секция шкафов для игрушек: link 

2 | 1859.3 PLN | шкафчики для раздевалки: link

(вместе: 3718.6 PLN)

1 | 199.9 PLN | каталка для кроватей: link

2 | 949.4 PLN | детский стол и 4 стула: link

(вместе: 1898.8 PLN)

15 | 149.9 PLN | матрас в кроватку: link

(вместе: 2248.5 PLN)

1 | 169.9 PLN | кроватка: link

Итого: 13014.6 PLN

Это необходимый минимум. Если удасться насобирать больше, мы порадуем наших деток новыми игрушками, приходящими специалистами по сказкотерапии и другими развивающими радостями.

Если вы дочитали до сюда, хочу от всего сердца поблагодарить всех поляков - вы помогли нам выжить в самую трудную минуту. Мы никогда не забудем как вы открыли для нас ваши сердца и объятья и сколько вы для нас сделали!