🇵🇱 [English will follow below / Текст українською буде нижче]

Jak wszystkim wiadomo 24. lutego wojska rosyjskiego agresora, po raz kolejny, wkroczyły na teren Ukrainy, demokratycznego, suwerennego państwa, które z całych sił broni tego co ma najcenniejsze, swoich obywateli.

Wojska rosyjskie od pierwszych dni utrudniają funkcjonowanie ludności cywilnej oraz możliwości obrony zmotywowanych i walecznych żołnierzy Ukraińskich Sił Zbrojnych, oprócz bombardowania krytycznej infrastruktury cywilnej także poprzez zniszczenie wojskowych składów wyposażenia.

W związku z mobilizacją wojskową u agresora, pora na to by wszyscy świadomi tego jakich wartości broni teraz Ukraina, także ruszyli do mobilizacji w swoim zakresie!

Od pierwszych dni wojny, jestem w kontakcie z Tatjaną, która uciekając przed wojną znalazła bezpiecznie schronienie w Polsce, w Gdyni za co jest bardzo wdzięczna naszemu krajowi. Prowadzone rozmowy pozwoliły mi dotrzeć do jej Brata, Aleksandra (poprosił by napisać o nim Olek :) ). Olek od miesięcy służy w Armii Ukraińskiej, obecnie na kierunku chersońskim, gdzie odzyskuje skradzione Ukrainie terytoria. Niestety, nie możemy tutaj podać danych jego oddziału, na to przyjdzie czas już po wojnie.

Ten kontakt pozwolił mi jednak na rozpoznanie potrzeb ukraińskich żołnierzy, wywołanych zniszczonym zaopatrzeniem i nadchodzącą zimą, która może okazać się kluczową dla przebiegu tej wojny. Po wsparciu w drobnym zakresie, doszliśmy do wniosku, że pora działać na większą skalę i pomóc Aleksandrowi osiągnąć przewagę operacyjną przed nadciągającą zimą. Stąd pomysł na szeroką zbiórkę, która ma celu zebranie środków na najbardziej potrzebne brakujące elementy wyposażenia Aleksandra. Po konsultacjach za takie uznaliśmy, takie rzeczy jak:

• Błotna odzież maskująca (2 sztuki).
• Zimowa kurtka (2 sztuki).
• Zimowa odzież maskująca (2 sztuki).
• Bielizna termiczna (4 komplety).
• Trapery (2 sztuki).
• Czapka zimowa (3 sztuki).
• Rękawiczki zimowe (4 pary).
• Tabletki do uzdatniania wody.
• Zegarek taktyczny (2 sztuki).
• Sweter (4 sztuki).
• Kurtka letnia (3 sztuki).
• Koszulka "oddychająca" (4 sztuki).
• Polówka (4 sztuki).
• Pas taktyczny (2 sztuki).
• Szalik typu Buff (4 sztuki).

Część z powyższych zamówimy dla Olka na miejscu w Ukrainie, część zdobędziemy w Polsce, a jeśli będzie potrzeba także w innych krajach. Wysyłką i koordynacją zajmę się osobiście, szukając najbardziej pewnego rozwiązania.

Uzbieranie 100% środków pozwoli nam zorganizować i dostarczyć Olkowi wszystkie niezbędne elementy na rozmiar, odpowiadające jakościowo i zgodnie z zaleceniami Dowództwa Sił Zbrojnych Ukrainy. Ewentualne przekroczenie kwoty zbiórki sprawi, że za nadmiar będziemy mogli także "dozbroić" w najbardziej krytyczne przedmioty także kolegów Aleksandra z jego oddziału. Ale na razie nie zapędzajmy się tak daleko...

Za wszelką, nawet drobną pomoc wielki dzięki! O postępach zbiórki będziemy tutaj na bieżąco informować, a zakupione przedmioty postaramy się przesyłać Olkowi na front na bieżąco, w kilku turach. I obyśmy zdążyli przed zimą, nim wojna wejdzie w kluczową fazę!

Dziękuję,

Piotr Dąbrowski

--------------------------------------------------------------------------

🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 [Tекст українською буде нижче]

As everyone is aware on the 24th of February russian aggressors, again, entered the land of Ukraine, a democratical, sovereign country, which is now putting all the effort on the most important thing, which is protecting its citizens.

Russian army, since the first days of their war, oppresses the life of civilians but also tries to limit the defensive capabilities of the highly motivated soldiers of the Ukraine Armed Forces. Which means except bombing critical civilian objects they also attempted to demolish Ukrainian Army Warehouses in order to destroy their stocks.

Because of mobilization on the aggressor side, it is high time for all of those aware which values are protected by Ukraine, to also act high using all the available resources!

Since the first day of the war I am in touch with Tatyana, whom running away from the war actions found shelter in Gdynia, Poland for which she is very thankful to our country. During our conversations I reached Alexander, Tatyana's brother. Alexander is serving in the Ukrainian Armed Forces for months now, currently acting in the Kherson direction, where he is recapturing, stolen territories. Unfortunately now we cannot share more details here, time for that will come just after the war.

Having this contact, though, allowed me to recognise the Ukrainian soldiers needs, cause by destroyed stocks and upcoming winter, which might become a crucial phase of the war. After the short-scale support, we decided it is time to start acting on a larger scale and help Alexander getting operational advantage before the winter. That is where we came with the idea of money collection for the most needed equipment. After long discussions we decided to create the list:

• Mud camouflage clothing (2 pieces).
• Winter jacket (2 pieces).
• Winter camouflage clothing (2 pieces).
• Thermal underwear (4 sets).
• Hiking boots (2 pieces).
• Winter hat (3 pieces).
• Winter gloves (4 pairs).
• Water treatment tablets.
• Tactical watch (2 pieces).
• Sweater (4 pieces).
• Summer jacket (3 pieces).
• Breathable T-shirt (4 pieces).
• Polówka (4 pieces).
• Tactical belt (2 pieces).
• Buff type scarf (4 pieces).

We will order part of the above, for Alexander, directly in Ukraine, other part will be bought in Poland (or other european countries if needed) and shipped to Ukraine. I myself will coordinate and become responsible for providing the most trustworthy solution.

Gathering 100% resources will allow us collecting and shipping all the necessary stuff directly to Alexander. If, by any chance, we gather more, we will tarm other members of his team with the most critical stuff. But let's not push that far at this point yet...

We are very grateful for every, even small, support. The progress of the donation will be announced here regularly and the stuff should be regularly shipped to Alexander, in rounds. Let's hope we will make it before the winter and before war gets into the decisive part!

With respect,

Piotr Dąbrowski

--------------------------------------------------------------------------

🇺🇦

Як всім відомо, 24 лютого війська російкого агресора повномасштабно вторглися на територію України - демократичної, суверенної держави, яка з усіх сил боронить найцінніше - своїх громадян.

Російські війська з перших днів унеможливлюють нормально функціонувати цивільним, а також ускладнюють можливість обороняти змотивованим і доблесним військовим Збройних Сил України, окрім бомбардування критичної цивільної інфраструктури, також шляхом знищення військових складів озброєння.

В зв’язку з мобілізацією війська агресора, настав час усім , хто усвідомлює, які цінності зараз захищає Україна, мобілізуватися!

Я з перших днів війни спілкуюся з Тетяною, яка тікаючи від війни, знайшла безпечний прихисток в Польщі , в Гдині, за що дуже вдячна нашій країні. 

Спілкуючись з нею, я дізнався, про її брата Олександра ( просив би назвати його Олек:)). Олек вже кілька місяців служить в Збройних Силах України , зараз на херсонському напрямку, де повертає Україні відібрані території. Нажаль, не можемо тут вказати дані його підрозділу , зробимо це після війни. 

Це спілкування надало мені можливість дізнатися про потреби українських військових, викликані порушенням поставок і наближаючою зимою, яка може виявитись ключовою для перебігу цієї війни.

Після невеликої підтримки, ми дійшли висновку, що настав час діяти в більших маштабах і допомогти Олександрові отримати оперативну допомогу перед наближаючою зимою.

Звідси ідея на збір, який має на меті зібрати кошти на найбільш потрібні речі для Олександра, яких не вистачає. Після спілкування, дізналися, що саме необхідне:

• комуфляжний маскуючий одяг (2 штуки),
• зимова куртка (2 штуки),
• зимовий одяг маскуючий (2 штуки)
• білизна термічна (4 комплекти)
• трапери ( військове взуття ) ( 2 пари)
• шапка зимова (3 штуки)
• рукавиці зимові (4 пари)
• таблетки для очищення води
• тактичний годинник (2 штуки)
• светер (4 штуки)
• куртка літня (3 штуки)
• футболка «дихаюча» (4 штуки)
• поло (4 штуки)
• ремінь тактичний (2 штуки)
• шарф типу Buff (4 штуки).

Частину з того замовимо для Олека в Україні, частину в Польщі, якщо буде потреба - в інших країнах. 

Пересилкою і координацією буду займатись особисто , шукаючи найнадійніше рішення. 

Збір 100% коштів дозволить нам організувати і забезпечити Олека всіма необхідними елементами, які відповідають рекомендаціям командування ЗСУ.

Якщо сума збору буде перевищена, ми також зможемо «доозброїти» побратимів Олександра з його підрозділу найбільш критичними речами . Але наразі не будемо заходити так далеко.

За кожну , навіть дрібну поміч - велика вдячність!

Про хід збору будемо регулярно інформувати тут, а закуплені речі будемо старатися відправляти Олекові регулярно , в кілька черг. 

Найголовніше - встигнути до зими, до того часу, як війна вступить в вирішальну фазу. 

Дякую.

Piotr Dąbrowski