Witam, niedawno mój mąż ukończył przekład książki Michała Serweta „De Trinitatis erroribus libri septem” na język polski pt. „O błędach Trójcy ksiąg siedmioro” (ISBN 978-83-965648-0-1) prof. Marian Hillar z Texas Southern University, światowej sławy uczony i tłumacz Serweta był uprzejmy i napisał wstęp do tego przekładu.

Książka jest obecnie dostępna w formacie ebook, ale myślę, że ważne jest, aby książka była dostępna również w formie drukowanej i zbieram fundusze na wydrukowanie 1000 egzemplarzy.

Serwet wyróżniał się w równym stopniu jako uczony eksperymentator, jako krytyczny myśliciel, jako spekulatywny filozof i jako chrześcijański reformator w najlepszym tego słowa znaczeniu. Miał istotny wpływ na rozwój myśli oświeceniowej. Jak stwierdza we wstępie prof. Hillar: „Serwet zapoczątkował rozwój humanistycznego paradygmatu społeczno-moralnego wyrażanego przez wielu filozofów Oświecenia, który stał się podstawą ukształtowania się nowoczesnych idei i nowego państwa oraz jego Konstytucji w 1787 r. kierującej etosem tego kraju.(USA)"

"Michał Serwet wyciągając wnioski ze swoich studiów nad Biblią, które były możliwe dzięki trendom reformacyjnym, że jej prawdziwość kontrastuje z powszechną praktyką chrześcijańską i dominującymi sformułowaniami doktrynalnymi. Zaczął postrzegać praktykowane chrześcijaństwo jako zepsute moralnie i ideologicznie, a zainspirowany rozwijającym się duchem reform, przewidział możliwość przywrócenia chrześcijaństwa do jego pierwotnej prostoty i integralności."

Myślę, że szczególnie stosowne jest, aby teksty Serweta były dostępne w języku polskim, ponieważ jego dzieła wywarły szczególny wpływ na wczesnych unitarian, Braci Polskich w XVI wieku, a pierwszymi przekładami jego tekstów z łaciny były fragmenty przetłumaczone na język polski.

Jeśli chciałbyś zadać pytanie, napisz do tłumacza: [email protected]