Trzęsienie ziemi w Birmie i Tajlandii – wsparcie misji ratunkowej i pomoc dla ofiar

28 marca 2025 roku potężne trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,7 nawiedziło środkową Birmę, powodując ogromne zniszczenia i liczne ofiary. Wstrząsy były odczuwalne również w sąsiednich krajach, w tym w Tajlandii, gdzie w Bangkoku zawalił się wieżowiec, grzebiąc pod gruzami kilkadziesiąt osób. ​

W obliczu tej tragedii nasza grupa medyczna, składająca się z doświadczonych ratowników i lekarzy z Europy, mobilizuje siły, aby nieść pomoc poszkodowanym w regionach dotkniętych kataklizmem. Nasz zespół brał udział w licznych akcjach ratunkowych na całym świecie, m.in. po trzęsieniach ziemi w Turcji i Maroku. Posiadamy również doświadczenie w prowadzeniu działań na terenie Azji, w tym ewakuacji turystów z Wietnamu i Birmy (Myanmar).​

Cel zbiórki:

• Wysłanie kilku zespołów poszukiwawczo-ratowniczych w zależności od zgromadzonego budżetu.​
• Zakup sprzętu ratowniczego i medycznego dla lokalnych i europejskich służb ratowniczych, aby wzmocnić ich zdolność do reagowania na obecny kryzys oraz przyszłe zagrożenia.​

Dlaczego potrzebujemy Twojego wsparcia?

Każda złotówka przybliża nas do realizacji misji ratunkowej i zakupu niezbędnego wyposażenia. Twoje wsparcie pozwoli nam dotrzeć do najbardziej poszkodowanych obszarów, udzielić pomocy medycznej, przeprowadzić akcje poszukiwawcze oraz dostarczyć sprzęt, który pomoże lokalnym służbom w ich heroicznej pracy.​

Jak możesz pomóc?

• Dokonaj wpłaty na naszą zbiórkę – każda kwota ma znaczenie.​
• Wpłaty możesz dokonać również przez system PayPal: https://paypal.me/zsr112

lub bezpośrednio na nasze konto bankowe:

Nest Bank SA

02-675 Warszawa ul. Wołoska 24

KONTO WIELOWALUTOWE:

Fundacja Służby Ratunkowe RP 32-626 Jawiszowice, ul. Mickiewicza 36

Nr konta IBAN: PL65 2530 0008 2048 1041 7389 0001

Kod SWIFT: NESBPLPW

Udostępnij informację o zbiórce wśród rodziny, przyjaciół i w mediach społecznościowych.​

Razem możemy więcej!

W obliczu tragedii liczy się szybka i skuteczna pomoc. Dzięki Twojemu wsparciu możemy uratować życie wielu osób i przyczynić się do odbudowy zniszczonych społeczności. Dołącz do naszej misji i pokaż, że solidarność nie zna granic.

Zdjęcie: The New York Times, zasoby Internetu

EN

Earthquakes in Myanmar and Thailand – Support for Rescue Missions and Victim Aid

On March 28, 2025, a powerful 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar, causing massive destruction and numerous casualties. The tremors were also felt in neighboring countries, including Thailand, where a skyscraper in Bangkok collapsed, trapping dozens of people under the rubble.

In response to this tragedy, our medical team—composed of experienced rescuers and doctors from Europe—is mobilizing to provide aid to those affected by the disaster. Our team has participated in many rescue operations around the world, including after the earthquakes in Turkey and Morocco. We also have experience operating in Asia, including evacuating tourists from Vietnam and Myanmar.

Fundraising Goals:

• Deploy several search and rescue teams, depending on the budget raised.
• Purchase rescue and medical equipment for both local and European emergency services to strengthen their ability to respond to the current crisis and future threats.

Why do we need your support?

Every donation brings us closer to carrying out our rescue mission and purchasing essential equipment. Your support will help us reach the hardest-hit areas, provide medical aid, conduct search operations, and deliver equipment to assist local services in their heroic work.

How can you help?

• Donate to our fundraiser – every amount counts.
• You can donate via PayPal: https://paypal.me/zsr112
• or directly to our bank account:

Nest Bank SA

02-675 Warsaw, ul. Wołoska 24

Multi-currency Account:

Fundacja Służby Ratunkowe RP

32-626 Jawiszowice, ul. Mickiewicza 36

IBAN: PL65 2530 0008 2048 1041 7389 0001

SWIFT Code: NESBPLPW

• Share this fundraiser with family, friends, and on social media.
• Get involved in local initiatives supporting earthquake victims.

Together we can do more!

In the face of tragedy, swift and effective help matters. With your support, we can save lives and help rebuild devastated communities. Join our mission and show that solidarity knows no borders.

Photo: The New York Times, Internet sources

🇹🇭 แปลเป็นภาษาไทย:

แผ่นดินไหวในเมียนมาและไทย – สนับสนุนภารกิจช่วยเหลือและช่วยเหลือผู้ประสบภัย

เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2025 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 7.7 ในพื้นที่ตอนกลางของประเทศเมียนมา สร้างความเสียหายอย่างมหาศาลและมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก แรงสั่นสะเทือนยังรู้สึกได้ในประเทศเพื่อนบ้าน รวมถึงประเทศไทย ที่กรุงเทพมหานครมีตึกสูงถล่มลงมา ทับผู้คนหลายสิบราย

ในสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้ ทีมแพทย์ของเรา ซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการกู้ภัยและแพทย์จากยุโรป กำลังระดมกำลังเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ทีมของเราเคยเข้าร่วมภารกิจช่วยเหลือหลายแห่งทั่วโลก เช่น ภายหลังแผ่นดินไหวในตุรกีและโมร็อกโก และยังมีประสบการณ์ในเอเชีย รวมถึงการอพยพนักท่องเที่ยวจากเวียดนามและเมียนมา

เป้าหมายของการระดมทุน:

• ส่งทีมค้นหาและกู้ภัยหลายชุด ขึ้นอยู่กับงบประมาณที่รวบรวมได้
• จัดซื้ออุปกรณ์กู้ภัยและทางการแพทย์ให้แก่หน่วยงานท้องถิ่นและยุโรป เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการตอบสนองต่อวิกฤตปัจจุบันและภัยพิบัติในอนาคต

ทำไมเราจึงต้องการความช่วยเหลือของคุณ?

ทุกบาททุกสตางค์จะช่วยให้เราเข้าใกล้ภารกิจช่วยเหลือและจัดหาอุปกรณ์ที่จำเป็นมากขึ้น ความช่วยเหลือของคุณจะทำให้เราสามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุด ให้การรักษาพยาบาล ค้นหาผู้รอดชีวิต และส่งมอบอุปกรณ์ให้กับเจ้าหน้าที่ในพื้นที่

คุณสามารถช่วยเหลือได้อย่างไร?

• บริจาคเงินเข้ากองทุนของเรา – ทุกจำนวนมีความหมาย
• คุณสามารถบริจาคผ่าน PayPal: https://paypal.me/zsr112
• หรือโอนโดยตรงไปยังบัญชีธนาคารของเรา:

ธนาคาร: Nest Bank SA

ที่อยู่: ul. Wołoska 24, 02-675 Warsaw

บัญชีหลายสกุลเงิน:

Fundacja Służby Ratunkowe RP

ที่อยู่: ul. Mickiewicza 36, 32-626 Jawiszowice

เลขที่บัญชี IBAN: PL65 2530 0008 2048 1041 7389 0001

รหัส SWIFT: NESBPLPW

• แบ่งปันข้อมูลการระดมทุนกับครอบครัว เพื่อน และในโซเชียลมีเดีย
• มีส่วนร่วมในกิจกรรมในชุมชนเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

เราจะทำได้มากขึ้นเมื่อร่วมมือกัน!

ในยามวิกฤต ความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพคือสิ่งสำคัญ ด้วยการสนับสนุนของคุณ เราสามารถช่วยชีวิตคนจำนวนมาก และมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูชุมชนที่ได้รับผลกระทบ เข้าร่วมภารกิจของเราและแสดงให้เห็นว่าความสามัคคีไม่มีพรมแดน

ภาพ: The New York Times, แหล่งข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต