👇 English version below (after the Polish text)

Ponad 14 lat temu wyjechałam do Kenii, by prowadzić badania naukowe. Wtedy po raz pierwszy pracowałam w tzw. „ubogich dzielnicach” Nairobi, m.in. w Korogocho i Kiberze — i od tamtej pory regularnie tam wracam do pracy. To tam poznałam wspaniałe dzieci i młodzież, dla których ukończenie szkoły to realna szansa na samodzielne życie. Od tamtej pory co roku organizuję zbiórkę, by wspierać ich edukację. W tym roku zaczynam później niż zwykle, a sprawa jest pilna, bo rok szkolny w Kenii zaczyna się na początku stycznia. Pod naszą stałą opieką jest czwórka dzieci: Natalia, Beveline, Suleiman i Tarik. Edukację Tarika mam już zabezpieczoną, dlatego ta zbiórka dotyczy pozostałej trójki. Celem jest umożliwienie im kontynuacji nauki, doprowadzenie do ukończenia szkoły i zwiększenie szans na niezależność. Dodatkowo, we współpracy z lokalnymi szkołami oraz fundacją Watu kwa Watu, co roku – w miarę możliwości – staramy się pomagać także innym najbardziej potrzebującym uczniom: opłacając brakujące czesne lub umożliwiając podejście do egzaminów.

🎯 Cel minimum: 6 300 zł (Beveline 2 900 + Natalia 1 600 + Suleiman 1 800)

Poniżej zdjęcia dzieci, kiedy spotkaliśmy się pierwszy raz i dzisiaj 😊

***

Beveline

Beveline zakończyła trzeci rok nauki w szkole średniej. Została porzucona przez matkę jako niemowlę i od tamtej pory jest pod opieką sąsiadki, która ją wychowuje. Mieszka w slumsie Korogocho. Koszt edukacji w 2026 roku: 105 300 KES (ok. 2900 zł).

***

Natalia

Natalia kończy obecnie czwartą klasę. Została porzucona przez matkę tuż po urodzeniu i znajduje się pod opieką ojca. Dziewczynka mieszka na obrzeżach slumsu Korogocho. Koszt edukacji w 2026 roku: 54 500 KES (ok. 1 600 zł).

***

Suleiman

Suleiman jest rówieśnikiem Beveline i podobnie jak ona zakończył trzecią klasę szkoły średniej. Mieszka w slumsie Kibera. Chłopiec nie jest sierotą – jego rodzina przygarnęła i wychowuje również dziewczynkę porzuconą jako noworodek oraz chłopca znalezionego tuż po urodzeniu na pobliskim śmietniku. Pomoc w nauce Suleimana umożliwia jego rodzicom utrzymanie pozostałych dzieci. Bardzo dobrze znam tę rodzinę – mieszkałam z nią w Kiberze, zbierając materiały do pracy doktorskiej. Roczny koszt edukacji w 2026 roku: 63 554 KES (ok. 1 800 zł).

***

W sumie, aby ta trójka mogła kontynuować naukę, potrzeba minimum 6 300 zł. Mam nadzieję, że wspólnie damy radę!

W przypadku zebrania większej kwoty, pieniądze zostaną przekazane na pomoc wybranemu podopiecznemu fundacji Watu kwa Watu (tu potrzeby są ogromne).

W razie pytań dotyczących Kibery, Korogocho, samych dzieci, ale również systemu edukacji w Kenii czy weryfikacji i śledzenia ich postępów w nauce albo warunków życia – proszę o kontakt mailowy: [email protected]. Dysponuję pełną dokumentacją: rachunkami ze szkół, potwierdzeniami wpłat oraz raportami dotyczącymi wyników w nauce dzieci 😊

***

Over 14 years ago, I travelled to Kenya to conduct academic research. That was when I first worked in Nairobi’s low-income neighbourhoods, including Korogocho and Kibera — and since then, I have been returning there regularly for work. It was there that I met incredible children and young people for whom finishing school is a real chance at an independent life. Since then, I have organised an annual fundraiser to support their education. This year I am starting later than usual, and the situation is urgent, as the school year in Kenya begins in early January. We provide ongoing support to four children: Natalia, Beveline, Suleiman, and Tarik. Funding for Tarik’s education is already secured, so this fundraiser focuses on the remaining three. The aim is to help them stay in school, complete their education, and improve their chances of independence. In addition, in cooperation with local schools and the Watu kwa Watu Foundation, whenever possible we also support other students in the most difficult situations by covering outstanding school fees or exam costs.

🎯 Minimum fundraising goal: PLN 6,300

(Beveline PLN 2,900 + Natalia PLN 1,600 + Suleiman PLN 1,800)

Below are photos of the children from when we first met and from today 😊

***

Beveline

Beveline has completed her third year of secondary school. She was left as an infant and has since been raised by a neighbour who has cared for her ever since. She lives in Korogocho. Education cost for 2026: 105,300 KES (approx. PLN 2,900).

***

Natalia

Natalia is currently finishing fourth grade. She was left shortly after birth and is now under her father’s care. She lives on the outskirts of Korogocho. Education cost for 2026: 54,500 KES (approx. PLN 1,600).

***

Suleiman

Suleiman is the same age as Beveline and, like her, has completed the third year of secondary school. He lives in Kibera. Although he is not an orphan, his family has also taken in and is raising a baby girl who was left at their door, as well as a boy found shortly after birth near a local rubbish site. Supporting Suleiman’s education helps his parents provide for the other children. I know this family very well — I lived with them in Kibera while collecting material for my PhD research. Annual education cost for 2026: 63,554 KES (approx. PLN 1,800).

***

In total, a minimum of PLN 6,300 is needed for these three young people to continue their education. I truly hope we can make it together! If more funds are raised, the additional amount will be used to support another beneficiary of the Watu kwa Watu Foundation (the needs are enormous). If you have any questions about Kibera, Korogocho, the children, the Kenyan education system, or how we verify and track their school progress and living situation, please feel free to contact me at: [email protected]. I can share full documentation upon request (school invoices, payment confirmations, and academic progress reports) 😊