Jesteśmy ukraińską rodziną z polskimi korzeniami. Tuż przed wojną udało nam się sprzedać dom w Chersoniu, a wszystkie otrzymane środki przeznaczyliśmy na zakup domu w Polsce — z pomocą kredytu hipotecznego.

Po wybuchu wojny nasze rodzinne miasto zostało okupowane. Moja siostra, jej córka oraz dwa koty musieli uciekać z Chersonia i dołączyli do nas w Polsce. Wraz z ich przyjazdem znacznie wzrosły koszty utrzymania całej rodziny.

Przez pewien czas straciłem pracę, nowe zajęcia były niestabilne, a dochody zbyt niskie, aby pokryć wszystkie wydatki. Wtedy właśnie zaczął się gromadzić dług — nie byliśmy w stanie spłacać rat kredytu i opłat związanych z domem.

Dziś robimy wszystko, co w naszej mocy — wszyscy, którzy mogą, pracują. Udaje się pokrywać bieżące rachunki, ale nie jesteśmy w stanie spłacić zadłużenia, które powstało w tamtym trudnym okresie. Każdy miesiąc to walka, by utrzymać nasz dom i zapewnić rodzinie bezpieczeństwo.

Mój siostrzeniec uczy się w polskiej szkole, siostrzenica właśnie ukończyła studia, a nasza mama — emerytka — coraz bardziej martwi się o przyszłość. Bardzo się boję, że przez moje błędy rodzina może wszystko stracić.

Prosimy z całego serca o pomoc. Każde wsparcie — nawet najmniejsze — to dla nas nadzieja, że nie stracimy dachu nad głową i damy radę przetrwać ten trudny czas razem.

Dziękujemy z całego serca za każde dobre serce i pomoc!

Ми — українська родина з польським корінням. Ще до початку повномасштабної війни нам вдалося продати будинок у Херсоні, і всі кошти ми вклали в покупку будинку в Польщі, частково взявши кредит.

Коли розпочалась війна, наше місто Херсон опинилося в окупації. Моя сестра, її донька та два коти були змушені залишити свій дім і приїхали до нас. Після їхнього приїзду витрати на утримання родини значно зросли.

У певний момент я втратив роботу, інші спроби заробітку приносили мізерний дохід, і тоді почали накопичуватись борги. Ми не могли вчасно сплачувати кредит за дім і комунальні послуги.

Зараз ми робимо все, що можемо — працюють усі, хто має змогу. Нам вдається покривати лише поточні витрати: оплату житла, рахунки, харчування. Але борги, які виникли у найважчий період, ми погасити не можемо. Кожен місяць — це боротьба за те, щоб зберегти наш дім.

Мій племінник ходить до польської школи, племінниця щойно закінчила навчання в інституті, а мама — пенсіонерка, яка дуже хвилюється за всіх нас. Я страшенно боюся, що через мої помилки ми втратимо єдине місце, де можемо бути разом і в безпеці.

Щиро просимо про допомогу. Кожна ваша підтримка — навіть найменша — дає нам шанс зберегти дім і подолати цей важкий період разом.

Щиро дякуємо кожному, хто не пройде повз і простягне руку допомоги

We are a Ukrainian family with Polish roots. Just before the full-scale war started, we managed to sell our house in Kherson. All the money we received was used to buy a home in Poland, partly financed by a mortgage.

When the war began, Kherson was occupied. My sister, her daughter, and their two cats had to flee and join us in Poland. With their arrival, our household expenses grew significantly.

At some point, I lost my job. I tried different types of work, but the income wasn’t enough to cover our needs, and that's when our debt started to grow. We couldn't keep up with the loan payments and housing bills.

Today, everyone in our family who can work — works. We manage to cover current monthly expenses like utilities and food, but we are unable to repay the debts that built up during the most difficult period. Each month is a struggle to keep our home and provide security for the family.

My nephew is attending a Polish school, my niece recently graduated from university, and our elderly mother is a retired woman who worries constantly about our future. I’m terrified that because of my mistakes, we might lose the only safe place we have.

We kindly ask for your support. Any contribution — no matter how small — gives us hope that we won't lose our home and can overcome this hardship together.

Thank you from the bottom of our hearts for any help and kindness.