Drogie i Drodzy! [English below; en français plus bas]

Ta zrzutka jest po to, żeby Joanka Szaflik mogła spokojnie wracać do zdrowia.

To jest paskudne, kiedy lądujesz w szpitalu, przechodzisz różne zabiegi (endoskopia woreczka żółciowego, żywienie dojelitowe), próbujesz dogadać się z bólem i czekasz na operację. Zwłaszcza w czasie covidowym. I przed świętami. I gdy nie wiesz, ile to potrwa.

Ale ci z Was, którzy zawodowo są wolnymi strzelcami wiedzą, że schody jeszcze bardziej strome zaczną się później.

Bo ludzie wolnych zawodów nie mają urlopów, zwolnień lekarskich ani żadnych innych świadczeń ułatwiających im leczenie i powrót do zdrowia.

Nasza przyjaciółka, koleżanka, muzykantka i śpiewaczka, współtwórczyni wspaniałych wydarzeń, z taką właśnie sytuacją się mierzy. Nie skarży się i nie martwi na zapas.

My natomiast chcemy, żeby miała po szpitalu miękkie lądowanie, żeby mogła zdrowieć w spokoju, nie martwiąc się o rzeczy podstawowe. Żeby nie musiała natychmiast szukać pracy. Bo jeszcze jest mnóstwo muzyki, wieczorów, spotkań, żartów i wariackich pomysłów, których Joanka jest siłą napędową, i które jej potrzebują całej i w pełni sił.

Świat tak działa - to wiadomo - że to, czym się dzielimy - mnoży się w sposób cudowny. Wraca do nas w sposób przedziwny.

A zatem - Panowie i Panie - zrzutka!

A komu radość miła, niech posłucha fenomenalnego projektu Joanki z muzykami z południa Francji:

Tu fragment wspaniały:

https://www.facebook.com/104725584761175/posts/119072199993180/

A tu cały koncert z festiwalu Wszystkie Mzzurki Świata 2020

https://www.youtube.com/watch?v=16hLyWR5NLk

**************

Dear all,

this fundraiser was created for Joanka Szaflik to comfortably go back to full health.

Imagine this: you land in the hospital, go through a bunch of procedures (gallbladder endoscopy, tube feeding and so on), you try to somehow manage the pain, you’re waiting for surgery – and all this in COVID times AND right before Christmas – it’s a nightmare, really. On top of that, you don’t actually know how long all of this is going to last.

But, those of you who know freelancer’s way of life know that the real hardship is what comes next. Because freelancers DO NOT have a vacation, they DO NOT have medical leave or any form of assistance that can help them get back on track; get better and resume doing what they do and love.

Well, our Friend, musician and singer, co-creator of truly wonderful initiatives is struggling with such situation right now. But she’s not complaining nor she’s worrying in advance.

And we, as her friends want to help her recovery - provide her with a cushion to fall on when she’s out of the hospital, so she can heal in peace, not worrying about basic expenses, not having to look for a job right away. There is plenty of music and evenings full of incredible ideas that wait for Joanka’s recovery – as we look for her recovery as well.

Our world is as simple as that – whatever we share – multiplies tenfold, and comes back to us in a wondrous way.

Therefore – Ladies and Gentlemen – a Fundraiser!

For those who want to dive into a little something that Joanka is a part of – listen to this phenomenal project where she collaborated with musicians from south of France:

Here's beautiful piece of their works:

https://www.facebook.com/104725584761175/posts/119072199993180/

And here - full concert at the Wszystkie Mazurki Świata festival 2020

https://www.youtube.com/watch?v=16hLyWR5NLk

Enjoy, and stay close!

(english text thanks to Łukasz Słotwiński <3)

***************

Cette cagnotte a été créée pour permettre à Joanna de se rétablir sereinement.

C'est terrible de se retrouver à l'hôpital, subir différentes interventions médicales (endoscopie biliaire, sonde gastrique...) et d'essayer d'amadouer la douleur en attendant l'opération... Surtout en temps d'épidémie du covid... Et à la période de Noël ! Sans savoir combien de temps ça va durer...

Ceux qui qui ont connu la freelance savent que les difficultés ne font là que commencer... Car les travailleurs indépendants n'ont PAS le droit au congé, à l'arrêt maladie ni à toute autre aide facilitant le traitement et le rétablissement.

Notre amie, camarade, musicienne et chanteuse, co-créatrice des évènements formidables, doit faire face à une telle situation en ce moment. Elle ne se plaint pas, ne se fait pas du souci à l'avance.

Nous, ses amis, souhaitons toutefois lui faciliter le retour à la maison et permettre un rétablissement dans un minimum de sérénité, sans se soucier des dépenses quotidiennes de base. Pour qu'elle ne soit pas contrainte de chercher tout de suite du travail. Il reste en effet plein de musique, de soirées et de blagues à faire ensemble et plein d'idées de fous à réaliser/poursuivre, dont Joanna est l'inspiration et le moteur, qui attendent son retour en pleine forme.

Le monde est ainsi fait - on le sait - ce que nous partageons avec les autres sera multiplié miraculeusement et nous reviendra de manière tout aussi surprenante !

Alors, M'sieur, Dame, une cagnotte s'impose !

Voici, à savourer, une création musicale phénoménale de Joanna, réalisée conjointement avec des musiciens du Sud de la France

https://www.facebook.com/104725584761175/posts/119072199993180/

Enregistrement intégral du concert dans le cadre du festival Wszystkie Mazurki Świata 2020

https://www.youtube.com/watch?v=16hLyWR5NLk

fot. Marianna Łakomy / Mozaika