(English below) :)

Wojna trwa już bardzo długo, zwłaszcza jeśli masz sześć lat.

Wszyscy jesteśmy zmęczeni, wyobraźcie sobie jednak jak muszą się czuć dzieciaki, których codzienność to strach, bombardowania, alarmy, wyłączenia prądu i wody...

Dodajcie do tego jeszcze, że dzieci te nie żyją z biologicznymi rodzicami - tak jak nasi mali podopieczni z zaprzyjaźnionego rodzinnego domu dziecka w Dnipro, albo są dziećmi z zaburzeniami psychicznymi, tak, jak mali bohaterowie z domu dziecka w Winnicy, którym też pomagaliśmy nie raz.

Niektórzy z naszych małych heroin i herosów żyją też w bezpiecznym Domu Samotnej Matki w Jazłowcu, ale cóż z tego, że mają tam schronienie i opiekę, skoro i tak doświadczają trudów życia z dala od rodzinnych stron, często tylko z mamą, a czasem także i bez niej.

Zakładam tę zrzutkę, bo czasami nasze zbiórki rzeczowe nie wystarczają. Jako Graty na Ratunek, Fundacja UA Future i Fundacja Exit udało się nam wielokrotnie pomagać, dostarczać wsparcie medyczne, ubrania, środki czystości, artykuły szkolne, a nawet kilka używanych ale sprawnych komputerów do zdalnej nauki.

Tak się składa, że mali podopieczni z domów dziecka i domów samotnej matki mają czasem także urodziny, stąd pomysł na dodatkową odrębną zrzutę.

9.10. swoje ósme urodzinki miała urocza dziewczynka, której biologiczni rodzice nigdy nie wyprawiali żadnego przyjęcia, nigdy nie dawali prezentów. Wyobraźcie sobie, że dopiero jej zastepcza mama, dopiero przy akompaniamencie syren i huku wybuchów w Dnipro zrobiła jej przyjęcie, upiekła tort...

A takich dzieciaków jest więcej.

Wszystkich nie ukochamy, kazdego z osobna nie wyściksamy, ale niektórym mozemy trochę osłodzić życie.

Jeśli chcecie się dołożyć - dawajcie, śmiało!

Z przyczyn bezpieczeństwa dzieci i na prosbe opiekunów nie możemy zazwyczaj ujawniać ich personaliów i twarzy, ale o naszych działaniach możecie poczytać w internecie, na profilach Graty na Ratunek i UA Future widzicie dokładnie, jak działamy i do kogo trafiamy <3

fotka tytułowa - Pixabay, autorka: Madalin Calita 

pic above by Esi Grünhagen/Pixabay.

The war has been going on for a very long time, especially if you are six years old.

We are all tired, but imagine how kids whose everyday life is fear, bombing, alarms, power and water shutdowns must feel ...

Add to this that these children do not live with their biological parents - just like our little children from a friendly family orphanage in Dnipro, or they are children with mental disorders, like the little heroes from the children's home in Vinnitsa, whom we also helped many times.

Some of our little heroines and heroes also live in a safe Single Mother House in Jazłowiec, but what about the fact that they have shelter and care there since they still experience the hardships of living away from their homeland, often only with their mother, and sometimes even with without her.

I created this fundraising, because sometimes our material collections are not enough. As Graty na Ratunek, the UA Future Foundation and the Exit Foundation, we have managed to help many times, providing medical support, clothes, cleaning products, school supplies, and even a few used but functional computers for remote learning.

It just so happens that little children from orphanages and single mothers' homes sometimes also have birthdays, hence the idea for an additional separate airdrop.

9.10. a lovely girl, whose biological parents never threw a party, never gave gifts, had her eighth birthday. Imagine that it was only her mother who replaced her, only with the accompaniment of sirens and the roar of explosions in the Dnipro, she gave her a party, baked a cake ...

And there are more such kids.

We will not love them all, we will not please everyone individually, but for some kids we know, we can sweeten their lives a little.

If you want to contribute - come on, go ahead!

For reasons of children's safety and at the request of the guardians, we cannot usually reveal their personalities and faces, but you can read about our activities on the Internet, on the profiles of Graty na Ratunek and UA Future you can see exactly how we operate and who we reach <3