PL: Klub Za Kulisami działa od 1994 roku.

Dzięki Gościom, Przyjaciołom i własnym wysiłkom przetrwaliśmy:

• Gangsterskie lata 90-te, w czasie których prowadzenie pubu było jak praca saperów na polu minowym.
• Mroczną atmosferę dzielnicy, w której działamy od 26 lat, gdy dzielnica ta przypominała sławetne Sin City.
• Wieloletnie sąsiedztwo Salonu Gier zapewniające nam wiele ryzykownych przygód z zachodzącymi do nas tamtejszymi rekinami hazardu.
• Sąsiedztwo sklepu z „dopalaczami” i najścia osobników oszołomionych owymi specyfikami.
• Różnorakie mody i wybrzydzanie na nasz zatwardziały oldskul, który pielęgnowaliśmy, wierząc, że klasyczny oldskul im starszy tym jest lepszy i że jego urok nie przemija. 
• Wiosenny lockdown z 2020 roku.

Przetrwaliśmy wiele innych przeciwności, motywując się za każdym razem słowami napoleońskiego generała spod Waterloo: Gwardia umiera, ale się nie poddaje.

EN: Pub "Za Kulisami" has been operating since the year 1994.

Thanks to the guests, friends and our own efforts, we have survived:

• The Gangster 90's, during which running a pub was like working in a minefield.
• The dark atmosphere of the area in which we have been operating for 26 years, when this district resembled the famous Sin City.
• Vicinity of a poker club, with visits of various local gambling sharks bringing us numerous thrilling adventures.
• The neighboring "legal highs" store and the arrival of individuals intoxicated by these specialties.
• Various fads and judgments of our hardcore old school style, which we cultivated, believing that classic old school gets better over time and that its charm does not fade away.
• 2020 spring lockdown.

Jedną z nagród za te 26 lat są słowa z recenzji by Michał Połetek, na jaką natrafiliśmy w internecie:

„Ta knajpa to błąd w Matriksie. Dziura w systemie, której nie imają się reguły stworzone dla reszty PUBowego świata.

(…) Nawet nie wiem, dla kogo ten lokal jest konkurencją. Co po drugiej stronie ulicy musiałoby powstać, żeby ktoś z Za Kulisami pomyślał „O nie, to koniec”? Przejście do Narni? Peron 9 i 3/4? Nie wiem.

Ostatnio wszystko musi mieć sens i być łatwo definiowalne. Sęk w tym, że Za Kulisami to jeden z najstarszych, ciągle działających PUBów w Poznaniu i kiedy powstał nie musiał się poddać obecnie panującej bezwzględnej kategoryzacji. On po prostu jest, a kategoryzację ma gdzieś. (...)

Ktoś mi kiedyś powiedział, że z aerodynamicznego punktu widzenia trzmiel nie ma prawa latać, ale trzmiel o tym nie wie, więc lata sobie dalej.

Z praktycznego punktu widzenia w Za Kulisami nie ma prawa być fajnie, ale Za Kulisami o tym nie wie, więc pozostaje od lat w najwyższej Lidze Fajności.”

Wszystkie przeciwności, jakie nas dotąd spotkały, poza wiosennym lockdownem z roku 2020, nie uniemożliwiały nam jednego – działania. 

Lockdown przetrwaliśmy za sprawą własnych oszczędności i niewspółmiernej wprawdzie do potrzeb, ale jednak choćby minimalnej pomocy ze strony władz rządowych i lokalnych. W obecnym jesienno-zimowym lockdownie podobnej pomocy jak dotąd nie ma, a nasze nadwyrężone wiosną oszczędności zaczynają gwałtownie topnieć. 

W obecnej chwili największym problemem są dla nas opłaty czynszowe za najem miejskiego lokalu i związane z nim media (zużycie wody, ścieki, ogrzewanie). Władze Poznania nie godzą się obniżyć tych opłat do kwoty symbolicznej, choć lokal na mocy rządowego rozporządzenia jest całkowicie zamknięty.

Pragnąc, aby Klub Za Kulisami, ten „błąd w Matriksie” i „dziura w systemie”, udowodnił po raz kolejny, że ma w sobie siłę do pokonywania przeciwności i nie poddaje się ani Matriksom ani systemom, zwracamy się do jego Przyjaciół, Gości byłych i obecnych i do wszystkich osób jemu życzliwych, z prośbą o pomoc. Organizujemy zbiórkę i prosimy o finansowe wsparcie.

Cel, na jaki zamierzamy przeznaczyć fundusze pozyskane od ofiarodowców, podaliśmy. Pozwolą nam one utrzymać wiarę, że Klub Za Kulisami, dzięki swym Przyjaciołom, Gościom i ludziom jemu życzliwym, a też za sprawą jakichś nieznanych wyższych rozporządzeń, naprawdę jest - wbrew wszelkim przeciwnościom - „błędem w Matriksie” i „dziurą w systemie”. 

EN:

One of the best rewards for these 26 years of activity are words coming from a review by Michał Połetek, which we came across on the internet:

“This pub is a Matrix error. A flaw in the system that does not follow the common rules of the PUB world.

(…) I don't even know what can be a competition for this place. What on the other side of the street would make someone at 'Za Kulisami' think, 'Oh no, it's over'? Transition to Narnia? Platform 9 and 3/4? No idea.

Nowadays everything has to make sense and be easily definable. The problem is that 'Za Kulisami' is one of the oldest, still operating PUB's in Poznań, and upon its creation, it hasn't had to undergo the current absolute classification. It just is, and it does not give in to any classification. (...)

Someone once told me that from an aerodynamic point of view, a bumblebee has no right to fly. But a bumblebee doesn't know it, so it just keeps flying.

From a practical point of view, "Za Kulisami" has no right to be cool, but "Za Kulisami" doesn't know about it so it has been at the top of the Cool League for years."

All the difficulties so far, except for the spring lockdown of 2020, did not prevent us from doing one thing - operating.

We have survived the lockdown using our own savings and with the bare minimum help from the government and local authorities - although disproportionate to our needs. In the current fall-winter lockdown there is no such aid so far and our savings, strained by spring, begin to shrink rapidly.

At the moment the biggest financial burden is the rental fee and utilities (water, sewage, heating). The city authorities do not agree to lower these fees, even though the avenue is completely closed, adhering to the government regulations.

We wish that Club "Za Kulisami", this "Matrix error" and the "hole in the system", proves once again that it has the strength to overcome adversities and does not give in to any Matrixes or systems. We turn to its Friends, former and present Guests and to all kindhearted people, asking for help. We are organizing a fundraiser and asking for your financial support.

How the collected funds will be spent is already described above. But more importantly, they will help us keep our faith that the Club "Za Kulisami", thanks to its Friends, will stay open and welcoming... and that because of some unknown higher ordinance, it really is - against all odds - a "Matrix error" and a "hole in the system".