PL (in ENG below)

Fundacja Krajowej Spółki Cukrowej S.A. "Pomaganie krzepi" organizuje ZBIÓRKĘ PIENIĘŻNĄ na rzecz pomocy uchodźcom z Ukrainy. Założyliśmy na ten cel subkonto, na które przyjmować będziemy tylko wpłaty z przeznaczeniem na pomoc Ukrainie.

Zebrane fundusze przeznaczone zostaną na pomoc w organizacji i utrzymaniu domu dla kobiet z małymi dziećmi z Ukrainy w Łysomicach k/Torunia – Dom dla przyjaciół Sviety. W szczególności pieniądze zostaną wykorzystane na sfinansowanie dostosowania otoczenia domu do potrzeb matek z małymi dziećmi oraz ewentualne remonty, a także na utrzymanie domu. Dom prowadzony jest przez Fundację, którą założyła Pani Svietłana Razdolska, uchodźczyni z Donbasu w 2014 r. Aktualnie pod opieką Pani Svietłany znajduje się 5 matek i 17 dzieci (w wieku od 0 do 16 lat), z czego część mieszka w tymczasowym lokum w kamienicy w Toruniu.

W ostatnich dniach zbiórki jeszcze bardziej zachęcamy do wpłat ponieważ Krajowa Spółka Cukrowa S.A. zobowiązała się do podwojenia kwoty zebranej na zrzutce (do wysokości 20 tys. zł).

Im więcej wpłacimy tym większa będzie podwojona kwota! 

Zważając na obecną sytuację i zjednoczenie sił w pomoc uchodźcom, Fundacja zrezygnowała z organizacji Konkursu wielkanocnego dla Kół Gospodyń Wiejskich. Środki, które miały zostać przeznaczone na nagrody i organizację konkursu zostaną przeznaczone na pomoc uchodźcom z Ukrainy. Mamy nadzieję, że WSPÓLNIE uda nam się pomóc jak największej liczbie osób!

Działajmy! Pomaganie krzepi!

Dane do przelewu

Fundacja KSC S.A. "Pomaganie krzepi", ul. Kraszewskiego 40, Toruń

Numer konta: PL 31 1750 1312 6884 2552 2676 4519

Tutuł przelewu: Darowizna na rzecz pomocy uchodźcom z Ukrainy

----------------------------------------------------------------------------------------------

ENG version:

The Foundation of the National Sugar Company S.A. "Pomaganie krzepi" organizes a CASH COLLECTION to help refugees from Ukraine. We have set up a sub-account for this purpose, to which we will accept only payments intended to help Ukraine. 

We hope that TOGETHER we will be able to help as many people as possible!

Let's act! Helping is reassuring! 🙌🏻🤍

❗️❗️❗️ The collected funds will be used to help in the organization and maintenance of a house for women with small children from Ukraine in Łysomice near Toruń – House for Svieta's friends. In particular, the money will be used to finance the adaptation of the home environment to the needs of mothers with small children and possible renovations, as well as for the maintenance of the house. The house is run by the Foundation, which was founded by Mrs. Svietłana Razdolska, a refugee from Donbass in 2014. Currently, under the care of Mrs. Svietłana there are 5 mothers and 17 children (aged from 0 to 16 years), some of whom live in a temporary apartment in a tenement house in Toruń. In the last days of the collection, we encourage even more to make payments because Krajowa Spółka Cukrowa S.A. undertook to double the amount collected on the dump (up to PLN 20,000). 

The more we pay, the greater the double the amount will be! 

❗️Data needed to make an international transfer ❗️

IBAN PL 31 1750 1312 6884 2552 2676 4519 

SWIFT PPABPLPKXXX  

Bank name and address

BNP Paribas Bank Polska Spółka Akcyjna

Kasprzaka 10/16

01-211 Warsaw