POL/ESP/ENG

Nazywam się Claudio Cortés Gallardo. Urodziłem się w centralnej części Chile, w przepięknym mieście Viña del Mar. Po studiach z administracji biznesu większość mojego życia poświęciłem pracy korporacyjnej. Jednak coś we mnie mówiło, że potrzebuję dokonać istotnej zmiany. Wtedy to, podążając za marzeniem, postanowiłem zabrać plecak i rozpocząć swoją podróż dookoła świata. Od tego momentu moje życie diametralnie się zmieniło. Uświadomiłem sobie, że jeśli nie podążamy za naszymi marzeniami, powoli gasimy płomień, który mamy w sobie, pasję do życia.

To właśnie wtedy, prawie 10 lat temu, trafiłem po raz pierwszy, dzięki zbiegom okoliczności, do mojego ukochanego Wrocławia. Miasta, które przyjęło mnie jak swojego i które teraz z radością nazywam swoim drugim domem.

W ciągu tych niezapomnianych dziesięciu lat zacząłem spełniać kolejne marzenie - rozwijanie się jako muzyk. Marzenie, które nosiłem w sobie od młodych lat, ale które czekało na swój czas, by się spełnić. Krok po kroku wkraczałem w świat muzyki i obecnie jestem członkiem zespołu cumbia o nazwie Faustina Calavera oraz projektu elektronicznego El Voyage.

Jako członek społeczności latynoamerykańskiej we Wrocławiu zawsze pragnąłem mieć swój festiwal kulturowy, na którym mniejszość latynoska mogłaby nie tylko dzielić się swoimi tradycjami, ale również naszą energią i radością do życia. Dlatego postanowiłem teraz zrealizować kolejne ze swoich marzeń i pomimo ogromnego wysiłku, który musiałem w to włożyć, stworzyłem pierwszy festiwal kultury latynoskiej we Wrocławiu - LATINO FEST. Jego celem nie jest tylko świętowanie naszej kultury, ale także integracja imigrantów z polskim społeczeństwem oraz podziękowanie Polakom za ich wsparcie.

Organizacja takiego wydarzenia wiąże się ze znacznymi kosztami, dlatego początkowo zakładaliśmy wstęp płatny. Jednak stwierdziliśmy, że aby jeszcze bardziej otworzyć się dla wszystkich i zgromadzić podczas tej pierwszej edycji tak dużo uczestników, jak tylko się da, festiwal w tym roku będzie bezpłatny. Jeśli 

podzielacie moją pasję i entuzjazm do tego projektu, chciałbym Was serdecznie prosić o dobrowolne wsparcie za pomocą tej zrzutki. Każdy przekazana złotówka przybliża nas do tego, by festiwal odniósł wielki sukces i odbył się ponownie za rok..

Razem możemy uczynić ten festiwal ważnym wydarzeniem kulturalnym we Wrocławiu, łączącym naszą społeczność z Polakami. Serdecznie dziękuję, że wierzycie w naszą wizję i wspieracie pierwszy Latino Fest we Wrocławiu!

_____________________________________________

ESP

Mi nombre es Claudio Cortés Gallardo, nací en el centro de Chile en la hermosa ciudad de Viña del Mar. Después de haber estudiado administración de empresas, dediqué gran parte de mi vida al trabajo corporativo, sin embargo, había algo dentro de mi que me decía que debía hacer un cambio importante. Fue entonces donde, siguiendo un sueño, decidí dar el primer paso y tomar mi mochila para comenzar mi viaje por el mundo. Desde entonces, mi vida cambió radicalmente. Y me di cuenta que si no perseguimos nuestros sueños, poco a poco comenzamos a apagar esa llama que tenemos dentro de nosotros, la pasión por la vida.

Fue entonces que, hace casi 10 años atrás, llegué por primera vez, y por esas casualidades de la vida, a mi amada y querida Wroclaw. Ciudad que me acogió como suyo y que ahora me siento afortunado de poder llamarla mi segundo hogar. 

Durante estos diez años inolvidables, comencé a cumplir otro sueño que tenía dentro de mi, el desarrollarme como músico, un sueño que tuve desde muy pequeño, pero que durante un largo tiempo estuvo guardado esperando su momento de hacerse realidad. Y, poco a poco, me he ido desarrollando en este mundo de la música, al punto de que ahora formo parte de una banda de cumbia llamada Faustina Calavera, el proyecto electrónico El Voyage, entre otros.

Y en esta oportunidad quisiera compartir con ustedes una emocionante noticia, un sueño que he tenido por varios años y que ahora está a punto de hacerse realidad.

Como miembros de la comunidad latinoamericana en Wroclaw, siempre hemos anhelado tener nuestro propio festival cultural, en donde no solo podamos compartir nuestras tradiciones y costumbres, sino también nuestra energía y alegría para celebrar quienes somos. Por esto, con mucho esfuerzo he creado el primer festival latinoamericano de Wroclaw, LATINO FEST.

Pero este festival no es solo para nosotros. Es una oportunidad para fomentar la integración de los inmigrantes en la sociedad polaca, algo que es de suma importancia para aquellos que eligieron hacer de Polonia su hogar. También es una manera de mostrar la riqueza de nuestra cultura y tradiciones al público polaco, brindándoles una experiencia fascinante y enriquecedora, y una manera de agradecerles su incondicional cariño y apoyo.

Sin embargo, organizar un festival requiere recursos financieros. Y aquí es donde necesitamos su apoyo. Estamos buscando su colaboración para hacer realidad este sueño y asegurarnos de que este festival se convierta en una tradición anual en Wroclaw. Si comparten mi pasión y entusiasmo por este proyecto, les pido amablemente su apoyo voluntario a través de donaciones. Cada centavo donado nos acerca a asegurar el gran éxito del festival y su regreso el próximo año.

Juntos, podemos hacer de este festival un hito cultural en Wrocław, uniendo nuestra comunidad con el pueblo polaco. Les agradezco sinceramente por creer en nuestra visión y apoyar el primer Latino Fest en Wrocław.

_____________________________________________

ENG

My name is Claudio Cortés Gallardo. I was born in the central region of Chile, in the beautiful city of Viña del Mar. After studying business administration, I devoted most of my life to corporate work. However, something inside me whispered that I needed to make a significant change. With that in mind and chasing a dream, I packed my bag and started a journey around the world. This adventure fundamentally transformed my life. It made me realize that if we don't follow our dreams, we slowly extinguish the passion that burns within us.

It was during this journey, almost 10 years ago, due to a fortunate twist of fate, I found myself in the charming city of Wrocław. This city embraced me as one of its own, and I now joyously call it my second home.

Over these unforgettable ten years, I embarked on another dream – cultivating my skills as a musician. A dream I've held since my younger days but waited for the right moment to pursue. Step by step, I delved into the world of music and am currently a member of a cumbia band named Faustina Calavera and an electronic project called El Voyage.

Being part of the Latin American community in Wrocław, I've always yearned for our own cultural festival, a platform where the Latino minority could not only share their traditions but also our zest and joy for life. Hence, I decided to bring another dream to life, and despite the considerable effort, I created the first Latin culture festival in Wrocław – LATINO FEST. Its goal isn't just to celebrate our culture but also to integrate immigrants with Polish society and express our gratitude for their support.

Organizing such an event comes with substantial costs. Initially, we planned to charge an entry fee. However, we decided that to make it more inclusive and to attract as many participants as possible for this first edition, the festival would be free this year. If you share my passion and enthusiasm for this project, I kindly ask for your voluntary support through donations. Every donated penny brings us closer to ensuring the festival's great success and its return next year.

Together, we can make this festival an essential cultural event in Wrocław, bridging our community with the Polish people. I sincerely thank you for believing in our vision and supporting the inaugural Latino Fest in Wrocław!