english below

Moi Drodzy,

Wesprzyjcie nas w udzielanej pomocy ludziom którzy nadal pozostają w Ukrainie.

Zdaję sobie sprawę, że wiele osób zwraca się do Was z taką prośbą, ale pozwólcie, że opowiem Wam dlaczego ja też to robię.

Gdy tylko usłyszałam co się dzieje w Ukrainie napisałam post z pytaniem czy ktoś chciałby jechać i pomóc na granicy. Dzięki temu poznałam osoby z wielkim sercem, zarówno w sieci, jak i na miejscu, w Przemyślu. Na początku chcieliśmy pomóc ludziom znaleźć domy w naszym kraju. Z czasem okazało się, że dzięki poznanym ludziom możemy spróbować zrobić dużo więcej.

Od piątku (25.02) pomagamy organizować transport żywności, leków i innych niezbędnych produktów.

Na granicy cały czas kursują kierowcy i spotykają się na tzw. neutralnym pasie przygranicznym gdzie transport z polski zostaje załadowany na ukraińskie busy i jest rozwożony dalej do wszystkich najważniejszych punktów na froncie. W ten sposób unikają długich kolejek do odprawy celnej, ponieważ żaden z kierowców nie przekracza granicy sąsiedniego kraju.

Problem jednak w tym, że po ukraińskiej stronie paliwo można kupić wyłącznie za gotówkę.

Zarówno nasi kierowcy, jak i ci po stronie ukraińskiej, potrzebują paliwa.

Bez niego nie uda się zaopatrzyć wszystkich potrzebujących, szpitali, a przede wszystkim matek z dziećmi!

Dlatego też zwracam się do Was o pomoc finansową, która pozwoli nam zapewnić ciągłość transportów.

Ponieważ jesteśmy grupą przypadkowych ludzi o różnych profesjach, postanowiliśmy założyć tą zrzutkę na Bartka, który pochodzi stąd i operuje w branży motoryzacyjnej.

Liczymy na Waszą pomoc.

Dziękujemy!

Anioły Przemyśla.

////

My dear friends,

Please support us in bringing help to people who still remain in Ukraine.

I know that a lot of people are asking for your support, but let me tell you why I’m doing it too.

When I heard about the situation in Ukraine I posted on social media “who would like to come and help on the border”. As a result, I met people with a big heart, both online and in Przemysl. At first, we wanted to help people find free accommodations in our country.

But with time, it turned out that thanks to people we met, we can do better.

Since Friday (25.02) we’ve been organizing transport of necessary goods like food and medicine.

The drivers operate all the time and meet on so called “neutral border strip” where the polish supplies are loaded on Ukrainian buses and delivered to the most important points on the front. In this way, they avoid long queues to customs and save plenty of time.

The problem is, however, that on the Ukrainian side of the border they can only get fuel by cash.

And fuel is like gold dust now.

All drivers, both Polish and Ukrainian urgently need fuel. Without it we won’t be able to supply the chain to all those in need, hospitals and especially mothers with children.

That is why, I’m asking for your financial support which will allow us to ensure a continuous transport.

We count on your help. Thank you!

Anioły Przemyśla.