Od kilku lat zastanawialiśmy się co zrobić z domem Cioci Władzi. Piękny teren, soczyste maliny i winogrona, cukinie rosnące do wielkości dyni. Nikomu nie było po drodze tam mieszkać, ale szkoda było sprzedać. I tak sobie stał, aż do zeszłego tygodnia. Wydaje nam się, że Ciocia byłaby zadowolona z naszej decyzji. Ten oto dom, należący do Pawła Jakubasa, wraz z ogromnym terenem postanowiliśmy wyremontować i udostępnić bezpłatnie uchodźcom z Ukrainy. My, to jest finansista, księgowa i filolożka, czyli eksperci od remontów.

Znajomi królika, idealiści, zrzucili się wstępnie na materiały i zebrało się kilku śmiałków chętnych do remontu. Niestety zepsuł się piec i trochę podupadliśmy na duchu, gdy Pan Andrzej, specjalista od tej technologii, powiedział, że to koszt około 20-25 tysięcy. Fakt, dom niezamieszkały od ponad 5 lat, a i wcześniej nie za bardzo zaopiekowany dał nam znać, że łatwo nie pójdzie. 

Zbieramy na naprawę serca domu czyli nowy piec dwufunkcyjny na ogrzewanie i ciepłą wodę, nowe grzejniki, orurowanie, praktycznie wszystko jest do wymiany. Oczekujemy na dokładniejszy kosztorys i termin realizacji, a w tak zwanym międzyczasie, sprzątamy, malujemy i naprawiamy inne usterki. Jesteśmy przekonani, że za kilka tygodni, gdy już zakwitną nasze jabłonki, będziemy mogli przekazać Dom w dobre ręce. Mamy też nadzieję, że nazbieramy coś więcej, aby zapewnić rodzinom nieco lepszy start, opłacić pierwsze rachunki, pomóc ogarnąć ogród, cokolwiek, co przybliży ich do normalności.

For several years now, we have been wondering what to do with Aunt Wlad's house. With it's beautiful grounds, juicy raspberries and grapes, courgettes growing to the size of pumpkins. There was noone looking to live there, but it would have been such a pity to sell it. And so, it stayed there, empty, until we came up with a plan last week.

We think Auntie would be pleased with our decision. We have decided to renovate this house and it's enormous garden area to make it available, for free, to refugees from Ukraine. We are financiers, accountants and philologists (i.e. renovation experts).

Our friends initially threw themselves on the materials and a few daredevils were ready to renovate. Unfortunately, the heating broke down and our spirits fell a bit when Mr. Andrzej, a specialist in this technology, said it would cost around 20-25 thousand to repair. The fact that the house has been uninhabited for over 5 years, and not very cared for before that, meant we knew it would not be easy.

We are now collecting for the repair of the heart of the house, i.e. a new combi oven for heating and hot water, new radiators, piping, practically everything needs to be replaced. We are waiting for a more detailed cost estimate and completion date, but in the meantime, we will continue to clean, paint and repair other defects. We are convinced that in a few weeks, when our apple trees bloom, we will be able to hand over the house in good repair.

We also hope to collect a little more, to be able to give the families a little head start, to pay their first bills, help towards tidying the gardenand anything that will bring them closer to a bit of normality.

Durante varios años nos preguntamos qué hacer con la casa de la tía Wladzia. Hermosos jardines, jugosas frambuesas y uvas, calabacines que crecen tan grandes como calabazas. No había nadie dispuesto a vivir allí, pero daba pena venderla. Y así se quedó hasta la semana pasada. Creemos que la tía estaría feliz con nuestra decisión. Decidimos renovar esta casa y su enorme área y ponerla a disposición de los refugiados de Ucrania de forma gratuita. Especialista en finanzas, contable y filóloga, es decir, expertos en reformas nos pusimos las manos a la obra. 

Nuestros amigos y sus amigos, todos idealistas, organizaron una recaudación inicial para los materiales y se han ofrecido unos cuantos valientes deseosos de renovar. Desafortunadamente, la caldera se estropeó y nuestro ánimo decayó un poco cuando don Andrzej, un especialista en esta tecnología dijo que costaría alrededor de 20-25 mil PLN. El hecho de que la casa llevaba más de 5 años deshabitada, y tampoco había recibido demasiado amor antes, nos hizo entender que no será fácil.

Queremos hacer una colecta para la reparación del corazón de la casa, es decir, una caldera nueva de dos funciones para la calefacción y el agua caliente, radiadores nuevos, tuberías; prácticamente todo está para reemplazar. Estamos esperando un presupuesto más detallado y una fecha de reparación, y, mientras tanto, limpiamos, pintamos y reparamos otros defectos. Estamos convencidos de que, en unas semanas, cuando nuestros manzanos florezcan, podremos dejar la Casa en buenas manos. También esperamos recaudar algo más para que las familias tengan un comienzo nuevo un poco más fácil, puedan pagar las primeras facturas, tengan algo de ayuda para arreglar el jardín, cualquier cosa que les permita acercarse a la normalidad.

Seit ein paar Jahren denken wir darüber nach, was wir mit dem Haus, das wir von der Tante Władzia bekommen haben, machen sollten. Das Haus befindet sich in einer wunderschönen Umgebung. Dort ernten wir jedes Jahr leckere Himbeeren und Trauben, geschweige denn, dass Zucchini so groß wie Kürbisse wachsen! 

Niemand wollte in diesem Haus wohnen, niemand wollte aber auch das Haus verkaufen. 

Es stand so bis auf letzte Woche.

Wir sind sicher, dass unsere Tante mit unserer Idee einverstanden wäre.

Wir sind zu einem Entschluss gekommen: wir werden das Haus ins Leben rufen und den Flüchtlingen aus der Ukraine kostenlos zur Verfügung stellen!

Wir, die Geschwister: ein Bankfachmann, eine Buchhalterin und eine Philologin - also Fachleute von Renovierungen!

Wir haben schon mit dem Projekt begonnen, ein bisschen Geld gesammelt, das nötige Baumaterial gekauft und sich mit den Bekannten an die Arbeit gemacht.

Sehr schnell haben wir bemerkt, dass die Heizung kaputt ist. Kein Wunder - man hat sich doch um das Haus nicht richtig gekümmert. Unser Fachmann, Herr Andrzej sagte, dass die neue Heizung gegen 5000 EURO kosten wird.

Ohne Heizung, also des Herzens des Hauses und warmes Wasser geht es doch nicht!

Wir sind sicher, dass bevor der Frühling kommt, wird das Haus mit Eurer Hilfe schon auf unsere Gäste aus der Ukraine warten.

Vielen, vielen Dank für Eure finanzielle Unterstützung und für Eure großen Herzen!