Drodzy Polacy, Drodzy Europejczycy,

zwracamy się do Was z apelem o wsparcie finansowe dla ofiar wojny na Ukrainie. W obliczu haniebnej rosyjskiej napaści na naszych sąsiadów - na suwerenny, europejski kraj jakim jest Ukraina - każdego dnia rośnie liczba ofiar wśród ludności cywilnej. Rośnie też liczba uchodźców pragnących znaleźć schronienie przed lecącymi na ich domy rosyjskimi bombami. Równolegle do pomocy na szczeblu międzynarodowym, państwowym, czy samorządowym niezbędne jest wsparcie nas wszystkich - Obywateli Polski i Unii Europejskiej! Solidarność i realna, codzienna pomoc dla Obywateli Ukrainy jest naszym obowiązkiem!

Fundacja My Obywatele Unii Europejskiej im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego poszukuje obecnie osób dysponujących warunkami mieszkaniowymi umożliwiającymi przyjęcie uchodźców z Ukrainy oraz zbiera środki finansowe niezbędne do zapewnienia im wszelkiej niezbędnej pomocy po przyjeździe do Polski. Prowadzimy też rekrutację Wolontariuszy, którzy chcą aktywnie włączyć się w niesienie pomocy w różnych formach. Staramy się też integrować różne środowiska i działania osób prywatnych, firm oraz organizacji pozarządowych współpracując i dzieląc się informacjami z partnerskimi organizacjami obywatelskimi. W zależności od osiąganej skali pomocy finansowej Darczyńców oraz wsparcia Wolontariuszy będziemy podejmowali kolejne aktywności również na innych polach, w ślad za wciąż rosnącymi potrzebami podyktowanymi tą bezprecedensową sytuacją.

Wszyscy pracujemy pro publico bono, a każda zebrana w ramach niniejszej zbiórki złotówka, zostanie przekazana na powyższe cele - na pomoc dla Obywateli Ukrainy. Bardzo mocno liczymy na Wasze wsparcie!

Patron naszej Fundacji - Wojciech B. Jastrzębowski, jako powstaniec listopadowy na żywo oglądał agresję Rosji na Polskę.

Widząc dziesiątki tysięcy żołnierzy poległych podczas Bitwy o Olszynkę Grochowską pod Warszawą, marzył o POKOJOWEJ i ZJEDNOCZONEJ EUROPIE. Dał temu wyraz w swej "Konstytucji dla Europy" z 1831 r. W godzinie próby nie zawiedziemy naszych przyjaciół z Ukrainy, a także naszego Patrona.

Dziś jeszcze bardziej niż kiedykolwiek wcześniej wybrzmiewa credo Fundacji My Obywatele UE:

NIE MA NIEPODLEGŁOŚCI, BEZ EUROPEJSKIEJ JEDNOŚCI!

Okażmy zatem prawdziwą jedność z Ukrainą!

--------

Uwaga: Czy wiesz, że Zrzutka.pl udostępnia możliwość realizacji przelewów cyklicznych, które działają do dnia zakończenia danej zrzutki i które oczywiście w dowolnym momencie można wyłączyć? - Takie wsparcie jest dla nas bezcenne, a Ty masz pewność, że nie zapomnisz o przelewie wśród wielu innych obowiązków. Dziękujemy każdej osobie solidarnej z Ukrainą! :-)

{po kliknięciu przycisku "Wpłać na zrzutkę", w sekcji "Wybierz metodę płatności", wystarczy odnaleźć kafelek "PayU Wpłata cykliczna"}

--------

Podajemy również numery rachunków bankowych dla wpłat przelewów walutowych w USD i w EURO:

Przelewy w USD: Numer IBAN: PL77 1140 2004 0000 3812 0631 7939

Kod SWIFT: BREXPLPWMB

--------

Przelewy w EURO: Numer IBAN: PL82 1140 2004 0000 3612 0631 7947

Kod SWIFT: BREXPLPWMB

--------

Tytuł przelewu: darowizna na cele statutowe fundacji / (donation for the statutory purposes of the foundation)

Odbiorca przelewu: My Obywatele Unii Europejskiej – Fundacja im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego (lub w skrócie: MyObywateleUE.org)

Adres odbiorcy przelewu: ul. Podwale 19/112; 00-252 Warszawa

KRS: 0000713123 (opcjonalnie)

--------

Bardzo serdecznie dziękujemy za każdą wpłatę (jednorazową i cykliczną)!

Witold Moszyński – Prezes Zarządu

MY OBYWATELE UNII EUROPEJSKIEJ - Fundacja im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego

*** Mission Statement / Deklaracja Misji – MyObywateleUE.org ***

Olgierd Łukaszewicz – Założyciel Fundacji

Rada Fundacji w składzie:

prof. dr hab., prof. zw. Roman Kuźniar – Przewodniczący Rady Fundacji

Pisarka Katarzyna Grochola

prof. dr hab., prof. zw. Jan Jakub Michałek

ks. prałat Aleksander Seniuk

dr Elżbieta Skotnicka-Illasiewicz

Sędzia Jerzy Stępień

prof. dr hab. Roman Wieruszewski

prof. dr hab., prof. zw. Jerzy Wilkin

-----------------------------------------------------------------------------------

www.MyObywateleUE.org, www.fb.com/MyObywateleUE

e-mail: fudacja [at] MyObywateleUE.org

KRS: 0000713123 • NIP: 7010797759 • REGON: 369300940

*************************************************************************

ENGLISH:

Dear Poles, Dear Europeans,

We turn to you with an appeal for financial support for the victims of the war in Ukraine. In the face of the shameful Russian assault on our neighbours - a sovereign European country like Ukraine - the number of civilian casualties is increasing every day. There is also a growing number of refugees seeking shelter from the Russian bombs flying towards their homes. In parallel to assistance at international, state and local government level, the support of all of us - Citizens of Poland and the European Union - is necessary! Solidarity and real, everyday help for the Ukrainian people is our duty!

Foundation “My Obywatele Unii Europejskiej” (eng. “We the Citizens of the European Union”) named after Wojciech B. Jastrzębowski is currently looking for people who have housing conditions allowing it to accept refugees from Ukraine and is collecting funds necessary to provide them with all necessary assistance after their arrival in Poland. We are also recruiting Volunteers who want to be actively involved in helping in various ways. We also try to integrate different environments and activities of individuals, companies and NGOs by cooperating and sharing information with partner civil organisations. Depending on the scale of financial support from Donors and the support of Volunteers we will undertake further activities in other fields as well, following the ever growing needs dictated by this unprecedented situation.

We all work pro publico bono, and every single zloty collected in this collection will be transferred to the above-mentioned goals - to help Ukrainian citizens. We count very much on your support!

Our Foundation's patron, Wojciech B. Jastrzębowski, as a November insurgent, watched the Russian aggression against Poland first-hand. Having seen tens of thousands of soldiers killed during the Battle of Olszynka Grochowska near Warsaw, he dreamt of a PEACEFUL and UNITED EUROPE. He expressed that in his 'Constitution for Europe' in 1831. In this hour of trial we will not let down our friends from Ukraine, and also our Patron.

Today more than ever, the credo of the We EU Citizens Foundation resounds:

NO INDEPENDENCE WITHOUT EUROPEAN UNITY!

Let us therefore show true unity with Ukraine!

Note: Did you know that Zrzutka.pl provides the opportunity to make cyclical transfers that work until the end of the campaign and which of course can be turned off at any time? - Such support is precious for us, and you can be sure that you will not forget about the transfer among many other obligations. Thank you to every person who stands in solidarity with Ukraine! :-)

{after clicking the "Donate" button, in the "Select a payment method" section, just find the "PayU Recurring Payment" tab}

We also provide bank account numbers for the payment of foreign currency transfers in USD and EURO:

Transfers in USD: IBAN number: PL77 1140 2004 0000 3812 0631 7939

SWIFT code: BREXPLPWMB

Transfers in Euro: IBAN number: PL82 1140 2004 0000 3612 0631 7947

SWIFT code: BREXPLPWMB

Transfer title: donation for the statutory purposes of the foundation

Recipient of the transfer: My Obywatele Unii Europejskiej – Fundacja im. Wojciecha B. Jastrzębowskiego (or in short: MyObywateleUE.org)

Transfer recipient address: Podwale 19/112; 00-252 Warsaw

KRS: 0000713123 (optionally)

Thank you very much for each donation ( single and cyclical )!

Witold Moszyński – President of the Management Board

Olgierd Łukaszewicz – Founder of My Obywatele UE

*************************************************************************

UA:

Шановні поляки, шановні європейці!

ми звертаємося до вас з проханням про фінансову підтримку постраждалим від війни в Україні. В умовах ганебного нападу Росії на наших сусідів – суверенну європейську країну, якою є Україна – кількість жертв серед мирного населення зростає з кожним днем. Також зростає кількість біженців, які бажають знайти притулок від російських бомб, які летять на їхні будинки. Паралельно з допомогою на міжнародному, державному чи місцевому рівні необхідно підтримувати всіх нас – громадян Польщі та Європейського Союзу! Солідарність та реальна, щоденна допомога громадянам України – наш обов’язок!

Фонд We Obywatele UE ім. Войцех Б. Ястржебовський наразі шукає людей з житловими умовами, які дозволяють прийняти біженців з України, і збирає кошти, необхідні для надання їм усієї необхідної допомоги після прибуття до Польщі. Ми також набираємо волонтерів, які хочуть брати активну участь у допомозі в різних формах. Ми також намагаємося інтегрувати різноманітні середовища та діяльність приватних осіб, компаній та неурядових організацій шляхом співпраці та обміну інформацією з партнерськими громадськими організаціями. Залежно від досягнутого масштабу фінансової допомоги від донорів та волонтерської підтримки, ми будемо проводити подальшу діяльність також в інших сферах відповідно до постійно зростаючих потреб, продиктованих цією безпрецедентною ситуацією.

Ми всі працюємо pro publico bono, і кожен злотий, зібраний у рамках цього збору, буде переданий на вищезгадані цілі – на допомогу громадянам України. Ми дуже розраховуємо на вашу підтримку!

Меценат нашого фонду – Войцех Б. Ястшембовський, як листопадовий повстанець, у прямому ефірі спостерігав за агресією Росії проти Польщі.

Побачивши десятки тисяч воїнів, загиблих під час битви під Ольшинкою Гроховською під Варшавою, він мріяв про МИРНУ І ЄДИННУ ЄВРОПУ. Він висловив це у своїй «Конституції для Європи» 1831 р. У годину суду ми не підведемо наших друзів з України та нашого Мецената.

Сьогодні, як ніколи, звучить кредо My Obywatele UE Foundation:

НЕМАЄ НЕЗАЛЕЖНОСТІ, НЕМАЄ ЄДНОСТІ ЄВРОПИ!

Тож показуймо справжню єдність з Україною!

Примітка: чи знаєте ви, що Zrzutka.pl надає можливість здійснювати повторювані передачі, які працюють до кінця знімка екрана і які, звичайно, можна вимкнути в будь-який момент? – Така підтримка для нас неоціненна, і ви можете бути впевнені, що серед багатьох інших обов’язків не забудете про передачу. Ми хочемо подякувати кожному солідарному з Україною! :-)

{натиснувши кнопку "Пожертвувати знімок екрана", у розділі "Виберіть спосіб оплати" просто знайдіть плитку "Повторний депозит PayU"}

Ми також надаємо номери банківських рахунків для валютних переказів у доларах США та євро:

Перекази в доларах США: Номер IBAN: PL77 1140 2004 0000 3812 0631 7939

SWIFT-код: BREXPLPWMB

Перекази в ЄВРО: Номер IBAN: PL82 1140 2004 0000 3612 0631 7947

SWIFT-код: BREXPLPWMB

Назва передачі: пожертва для статутних цілей фонду / (пожертва для статутних цілей фонду)

Одержувач переказу: Ми, громадяни Європейського Союзу - Fundacja im. Войцех Б. Ястржебовський (або коротко: MyObywateleUE.org)

Адреса одержувача переказу: вул. Підвале 19/112; 00-252 Варшава

KRS: 0000713123 (необов’язково)

Щиро дякуємо за кожен платіж (одноразовий і повторний)!

Вітольд Мошинський - президент правління

МОЇ ГРОМАДЯНИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ - Fundacja im. Войцех Б. Ястшебовський

Ольгерд Лукашевич - засновник Фонду