PL/EN

Proszę, pomóżcie mi zapewnić leczenie weterynaryjne Hieny. Hiena ma 14 lat, nie jest młodym kotem, ale zawsze myślałam, że jeszcze sporo przed nią szczęśliwych dni i ulubionego wygrzewania na słońcu. Jakiś czas temu zrobiło jej się zapalenie w jamie ustnej, które szczęśliwie, dość szybko i bez komplikacji zostało wyleczone. Przed Hieną badania (krew, rentgen, możliwe pobranie próbki kości do badania), żeby znaleźć ewentualną przyczynę takiego stanu, a także wykluczyć albo niestety potwierdzić nowotwór. :((( Będzie też miała zabieg czyszczenia zębów i być może usunięcia jednego zęba. Co dokładnie będzie robione okaże się w miarę diagnozowania a także po dokładnym obejrzeniu w stanie uśpienia.

Niestety, w związku z przeprowadzką, kupnem nowej nieruchomości i innymi komplikacjami bytowymi nie mam teraz żadnych dodatkowych pieniędzy na to leczenie, a nie mogę pozwolić sobie, żeby to zaniedbać. Bardzo, bardzo proszę o pomoc.

Jednocześnie powoli kończy nam się śruta. Ostatnio dość długo trawało, zanim udało się na nią uzbierać, dlatego zaczynam już teraz. Łączę potrzeby w jedną zrzutkę, żeby nie mnożyć ich zbyt wiele.

Leczenie (w zależności od tego co będzie robione): 1000-2000 zł. Jeśli wyjdą komplikacje, to i więcej w kolejnych etapach.

Śruta: 1500 zł na minimum logistyczne i spokój na 3-4 mcy.

//////////

Please, help me provide veterinary care for Hiena. Hiena is 14 years old – not a young cat anymore, but I’ve always believed she still has many happy days and sunbathing sessions ahead of her. Some time ago, she developed oral inflammation, which, fortunately, was treated fairly quickly and without complications.

Now, Hiena needs tests (bloodwork, X-rays, and possibly a bone biopsy) to find the underlying cause of her condition and, unfortunately, to rule out or confirm cancer. :(((

She will also undergo a dental cleaning procedure and possibly have one tooth removed. What exactly will be done will depend on the diagnosis and what the vet sees during her examination under anesthesia.

Unfortunately, due to moving, purchasing a new property, and other life complications, I don’t have any extra money right now for her treatment. But I can’t allow myself to neglect her care. I’m asking very sincerely for your help.

At the same time, we’re slowly running out of feed. Last time it took quite a while to raise enough for it, so I’m starting now. I’m combining both needs into one fundraiser so as not to create too many separate ones.

Treatment (depending on what needs to be done): 1000–2000 PLN. If complications arise, the costs may increase in the next stages.

Feed: 1500 PLN for the minimum logistical amount and peace of mind for 3–4 months.