[DEU unten] Poznawanie postaci Edyty Stein, Patronki Europy - św. Teresy Benedykty od Krzyża, prowadzi do zachwytu ideą, sylwetką i przemianą w zetknięciu z autentycznym poszukiwaniem prawdy.

Poznawanie miejsc i ludzi z nią związanych prowadzi do głębszego zrozumienia tej HISTORII oraz poczucia odpowiedzialności za spuściznę materialną.

W trakcie wyprawy śladem "Więzi rodzinnych Edyty Stein" na przełomie maja i czerwca 2025 r. trafiłem do p. Seweryna Batora na Stary Cmentarz Żydowski w Gliwicach. Poruszony historią górnośląskiej społeczności żydowskiej poczułem, że nie mogę iść dalej, gdy nie zadbam o coś fundamentalnego.

Zapraszam Was do wspólnego zadbania o nagrobek dziadka Edyty Stein - Samuela Steina, urodzonego w pobliskiej Wielowsi a zmarłego w 1860 r w Gliwicach.

Opodal znajduje się grób malutkiej Jadwigi (Hedwig), zmarłej w wieku 3 lat, starszej siostry Edyty Stein.

Wspomagając zrzutkę, pomożecie sfinansować następujący zakres prac:

Nagrobek Jadwigi Stein (Hedwig)

- czyszczenie laserowo

- hydrofobizacja kamienia

- uzupełnienie ubytków

- malowanie liter (do wyboru czerń lub złoto)

- wyłożenie kostką granitową niewielkiego paska na około grobu.

Zakres prac przy grobie Samuela Steina jest troszkę bardziej złożony:

- Ustabilizowanie postumentu

- scalenie górnej części macewy

- czyszczenie laserowe

- hydrofobizacja

- uzupełnienie ubytków

(równolegle granitowa część grobu:)

- czyszczenie mechaniczne

- wzmocnienie struktury kamienia

- scalenie kamienia

- zabezpieczenie ubytków

- wprawienie granitowej tablicy w piaskowcową ramę

Zorganizujemy też małe wydarzenie w Gliwicach i zaprosimy p. Seweryna Batora do Wrocławia, do Domu Edyty Stein, aby opowiedział o swojej działalności na Starym Cmentarzu Żydowskim w Gliwicach.

[Auf Deutsch]

Das Kennenlernen von Edith Stein, der Schutzpatronin Europas – der heiligen Teresia Benedicta vom Kreuz – lässt uns staunen über die Idee, die Figur und die Wandlung, die sich im Kontext einer aufrichtigen Suche nach Wahrheit vollzog.

Das Kennenlernen der mit ihr verbundenen Orte und Personen führt zu einem tieferen Verständnis dieser GESCHICHTE und einem Verantwortungsgefühl für das materielle Erbe.

Auf meiner Reise auf den Spuren von „Edith Steins Familienbanden“ traf ich Anfang Mai/Juni 2025 Herrn Seweryn Bator auf dem Alten Jüdischen Friedhof in Gliwice. Bewegt von der Geschichte der oberschlesischen jüdischen Gemeinde, hatte ich das Gefühl, nicht weitergehen zu können, ohne mich um etwas Grundlegendes zu kümmern.

Ich lade Sie ein, sich gemeinsam mit mir um den Grabstein von Edith Steins Großvater Samuel Stein zu kümmern. Er wurde im nahegelegenen Wielowieś [Langendorf] geboren und starb 1860 in Gliwice [Gleiwitz].

In der Nähe befindet sich das Grab der kleinen Jadwiga [Hedwig], der älteren Schwester von Edith Stein, die im Alter von drei Jahren starb.

Mit Ihrer Spende unterstützen Sie die Finanzierung folgender Arbeiten:

Jadwiga Steins (Hedwigs) Grabstein

- Laserreinigung

- Wasserabweisende Behandlung des Steins

- Füllen der Lücken

- Bemalen der Buchstaben (wahlweise in Schwarz oder Gold)

- Pflastern eines kleinen Granitstreifens um das Grab

Der Umfang der Arbeiten am Grab von Samuel Stein ist etwas komplexer:

– Stabilisierung des Sockels

– Festigung des oberen Teils der Matzeva

– Laserreinigung

– Hydrophobierung

– Füllen der Fugen

(parallel zum Granitteil des Grabes)

– Mechanische Reinigung

– Verstärkung der Steinstruktur

– Festigung des Steins

– Sichern der Fugen

– Einfassung der Granitplatte in einen Sandsteinrahmen

Wir organisieren außerdem eine kleine Veranstaltung in Gleiwitz und laden Herrn Seweryn Bator nach Breslau ins Edith-Stein-Haus ein, um über seine Arbeit auf dem Alten Jüdischen Friedhof in Gleiwitz zu sprechen.