ENG DESCRIPTION BELOW

Bezpieczne mieszkanie dla trans chłopaka

Społeczność TePeWu w Gliwicach, ze wsparciem Grupy Nieustającej Pomocy, prowadzą zbiórkę na rzecz osoby trans męskiej, dla ochrony prywatności oznaczonej P.

P. jest teraz na początkowym etapie wychodzenia z głębokiego kryzysu życiowego (we wszystkich aspektach), z bezpośrednią pomocą społeczności. Potrzebuje trochę uporządkować życie zanim będzie mógł rozpocząć tranzycję. Naszym pierwszym celem jest zapewnienie podstawowej stabilizacji życiowej tj. bezpiecznego mieszkana, miejsca i warunków, w których będzie mógł odpocząć i pozbierać się po latach traum oraz uporządkować kwestie formalne.

Dopiero wtedy będzie możliwe przejście tranzycji we wszystkich jej aspektach, w czym zobowiązały się pomóc właśnie Grupa Nieustającej Pomocy, oraz katowicka Tęczówka. Ta zbiórka przeznaczona jest na sfinansowanie budżetu mieszkaniowego - wynajęcia mieszkania, w którym P. będzie się czuć bezpiecznie, będzie mieć kontakty z resztą społeczności i możliwość udzielania się w jej działaniach.

W tej chwili potrzebujemy "na już" 1500 zł, aby przedłużyć o miesiąc mieszkanie tymczasowe (opłacone do 8 września). Równolegle zaczynamy poszukiwania lokum długoterminowego. Przewidywany budżet to maksymalnie 2500 zł miesięcznie przez rok, plus koszty kaucji, zagospodarowania itp. Przede wszystkim prosimy Was o regularne wpłaty. To one - sumując się - pozwolą nam pomagać P. Wpłaty jednorazowe zostaną przeznaczone na fundusz buforowy: kaucję, wydatki awaryjne i inne.

TePeWu - poprzez swoje zarejestrowane stowarzyszenie - dąży do uruchomienia działalności zarobkowej na potrzeby pomocy wzajemnej, ale na to potrzebujemy miesięcy, a mieszkanie jest potrzebne już od września. Podczas trwania zbiórki będziemy Was informować o postępach naszych działań.

Osoby transpłciowe borykają się z biedą, brakiem pracy, wykluczeniem i problemami zdrowotnymi częściej niż cispłciowe osoby z ich społeczności. Naszym celem jest zbudowanie silnej sieci pomocy wzajemnej, dzięki której będziemy razem silniejsze i szczęśliwsze.

Pomoc dla P. niech się stanie historią sukcesu, i drogowskazem dla następnych takich działań. Dajmy P. szansę na nowe życie!

ENG

The TePeWu community in Gliwice, with the support of Grupa Nieustającej Pomocy (Our Group of Perpetual Help), is organizing a fundraiser for a trans man, referred to as P. for privacy reasons.

P. is currently in the early stages of recovering from a deep life crisis (in all aspects) with the direct help of the community. He needs to get his life in order before he can begin his transition. Our first goal is to provide basic stability, i.e., safe housing, a place and conditions where he can rest and recover from years of trauma and sort out his legal matters.

Only then will it be possible to complete the transition in all its aspects, which the Our Group of Perpetual Help and Katowice's Tęczówka have committed to helping with. This fundraiser is intended to finance the housing budget—renting an apartment where P. will feel safe, have contact with the rest of the community, and be able to participate in its activities.

At the moment, we need PLN 1,500 immediately to extend the temporary apartment (paid until September 8) for another month. At the same time, we are starting to look for a long-term place to live. The estimated budget is a maximum of PLN 2,500 per month for one year, plus the costs of a deposit, furnishings, etc. Above all, we ask you for regular donations. These will add up and allow us to help P. One-off donations will go into a buffer fund for the deposit, emergency expenses, and other costs.

TePeWu, through its registered association, aims to launch a business activity to provide mutual assistance, but this will take months, and the apartment is needed by September. We will keep you informed of our progress during the fundraiser.

Transgender people face poverty, unemployment, exclusion, and health problems more often than cisgender people in their communities. Our goal is to build a strong mutual aid network that will make us stronger and happier together.

Let's make helping P. a success story and a guide for future initiatives. Let's give P. a chance for a new life!