Шаноўныя беларусы, землякі! Дарагія браты з Польшчы і ўсе людзі добрай волі!

Drodzy Białorusini, Rodacy! Drodzy Bracia z Polski i wszyscy ludzie dobrej woli!

Познаньская дыяспара рыхтуе капітальны праект, а нават некалькі праектаў. І нам не абысціся без вашай фінансавай падтрымкі. Мы робім гэта разам з вамі і дзеля вас! 

Poznańska diaspora przygotowuje projekt kapitałowy, a nawet kilka projektów. I nie możemy obejść się bez twojego wsparcia finansowego.

Набліжаецца 8 верасьня - дзень вайсковай славы нашага народа. 

Zbliża się 8 września - dzień chwały wojskowej naszego ludu(nieoficjalne święto).

8 верасьня 1514 года адбылася прыславутая бітва пад Воршай, дзе войскі Вялікага Княства Літоўскага і Каралеўства Польскага перамаглі, дзякуючы стратэгічнаму штукарству ваеначальнікаў начале з Канстанцінам Астрожскім, ў тры разы большае войска маскоўскае. І мы не забываем тыя падзеі, што напаткалі беларусаў год таму 8 верасьня (арышт Марыі Калеснікавай) (8 сентября появилась информация, что власти Беларуси разработали план выхода из кризиса — изменение Конституции и проведение новых выборов к 2022 году)

8 września 1514 r. miała miejsce słynna bitwa pod Orszą, w której wojska Wielkiego Księstwa Litewskiego i Królestwa Polskiego zwyciężyły dzięki strategicznemu podstępowi dowódców wojskowych, trzykrotnie większą armię Moskwy. Nie zapominamy również o wydarzeniach, które spotkały Białorusinów rok temu - aresztowanie jednej z liderek opozycji Marii Koleśnikowej (8 września pojawiła się informacja, że ​​władze białoruskie opracowały plan wyjścia z kryzysu - zmiany Konstytucji i przeprowadzenia nowych wyborów do roku 2022)

І так, да справы:

I tak do rzeczy:

08.09 Мы пройдзем маршам па вуліцах гасціннага горада Познань, заспяваем вядомыя і меней вядомыя нам песні. Разнясем свой пазітыўны настрой і жаданне перамен у кожны куточак гэтага ветлівага да нас горада. 

08.09 Przemaszerujemy ulicami gościnnego Poznania, śpiewając znane i mniej znane piosenki, roznosząc nasz pozytywny nastrój i chęć zmian do każdego zakątku tego miasta.

Сродкі якія мы збіраем пойдуць на пашыццё бчб-сьцяга даўжынёй 50 а таксама банера 1м x 4м, створанага пры падтрымцы таленавітай беларускай дызайнеркі. Падкрэслім тым самым, што мы - Беларусы Познані! Вішанькай на торце будзе белая кашуля з чырвоным прынтом: «Беларус беларусу - беларус». Колькасьць цішотак абмежаваная - 100 шт. 

Zebrane środki posłużą do uszycia 50-metrowej flagi narodowej oraz banera o wymiarach 1m x 4m, stworzonego przy wsparciu utalentowanej białoruskiej projektantki. Podkreślmy tym samym, że jesteśmy Białorusinami Poznania! Wisienką na torcie będzie biała koszulka z czerwonym nadrukiem: «Białorusin Białorusinowi Białorusinem». Ilość koszulek ograniczona - 100 szt.

Першыя 100 чалавек якія закінуць на збор мінімум 30 зл., атрымаюць гэтыя шыкоўныя дызайнерскія кашулі ў падарунак! Свае памеры пакідайце ў каментарах ("wiadomość do organizatora") падчас рэалізацыі ахвяравання. Прэзентацыя праекту нашай кашулькі як на фота.

Pierwsze 100 osób, które wpłacą na zrzutkę sumę o wartości co najmniej 30 zł., otrzymają w prezencie te szykowne, designerskie koszulki! Zostaw swoje wymiary w komentarzach („wiadomość do organizatora”) podczas realizacji darowizny. Prezentacja projektu naszej koszulki jak na zdjęciu.

Мужчынскія

Męskie

XL - 25 шт

L - 25 шт

М - 10 шт

Жаночыя

Żeńskie

XL - 5 шт

L - 15 шт

M -15 шт

S - 5 шт