Zbieramy pieniądze na publikację zdjęć operatora filmowego – Marcina Banasiaka oraz tekstów Anny Korzeniowskiej i Magdy Melnyk, które w albumie pojawią się w tłumaczeniu na język angielski oraz ukraiński. 

100% dochodu ze sprzedaży albumu zostanie przeznaczone na pomoc humanitarną we wschodniej Ukrainie.

Surżyk (ukr. суржик, od суржик – „chleb lub mąka z mieszanki różnych rodzajów ziarna”) – byt językowy w ramach języka ukraińskiego, cechujący się wpływami języka rosyjskiego, rozpowszechniony w dużej części terytorium Ukrainy.

Surżykiem, na co dzień, porozumiewają się między innymi mieszkańcy obwodu charkowskiego i donieckiego, do których regularnie dostarczamy pomoc humanitarną. We wsiach, do których docieramy, ludzie zostali bez wody, prądu, gazu, możliwości zarabiania na życie. Są głodni. Zamiast dobrego dnia, życzą sobie „мирного неба”, co w wolnym tłumaczeniu, oznacza niebo bez ostrzału, a takie zdarza im się rzadko.

Wielu mężczyzn walczy na froncie, matki z dziećmi uciekły do Polski a zostali starcy, inwalidzi, Ci, którzy nie byli gotowi na opuszczenie domu. Ale nie tylko oni. Zostali również założyciele Fundacji Unity and Strength. Niegdyś zamożni, wykształceni ludzie: prawnicy, przedstawiciele handlowi, pośrednicy obrotem nieruchomości, którzy w 2014 roku zaczęli z własnych środków pomagać przesiedleńcom. Teraz sami zostali bez dochodów, a mimo to nie ustają w pomocy innym. To oni są na bieżąco z tym gdzie zbliżają się rosyjskie wojska, kto potrzebuje ewakuacji, kto jedzenia…

Chcemy, aby ich sylwetki pojawiły się w albumie.

BOHATEROWIE:

Natalia – odesłała dwoje dzieci w bezpieczne miejsce w zachodniej Ukrainie. Sama pozostała w Charkowie by nieść pomoc. Własnym samochodem wywoziła zwłoki tych, których nie oszczędziły rakiety.

Vova – 26-latek z niepełnosprawnością intelektualną, który całe życie spędził w internacie. To Natalia w ostatniej chwili wywiozła go z terenów, które zajęli Rosjanie. Odtąd mieszkają razem, a Vova pomaga jej w dostarczaniu pomocy humanitarnej, choć przyznaje, że się boi.

Żenia - odesłał żonę, matkę i dzieci do Polski (są w Łodzi). Rozwiesił na ganku mapę obwodu charkowskiego i po każdym komunikacie o ataku rakietowym sprawdza w jakiej odległości od jego domu spadły tym razem.

Sasza – by do nas zadzwonić musi wyjść z piwnicy, w której mieszka z rodziną. Czekając na nasz przyjazd niecierpliwie krąży wokół zburzonego bloku.

AUTORZY:

Magda Melnyk – reporterka, redaktorka portalu liberte.pl, konsultantka programowa Igrzysk Wolności. Publikowała m.in. w "Gazecie Wyborczej", "Plusie Minusie", "Wysokich Obcasach", portalach "Polityka" i "Newsweek". Autorka książek "Dlaczego Hiszpania trzeszczy?" oraz ""Meksyk, moja miłość"

Anna Korzeniowska – wolontariuszka, koordynatorka w autobusach ewakuacyjnych z Ukrainy, dzięki którym do Polski bezpiecznie dotarło ponad 5000 kobiet i dzieci. Współorganizatorka i uczestniczka konwojów humanitarnych do wschodniej Ukrainy. Koordynatorka opieki nad ukraińskimi rodzinami, które uciekły przed wojną i znajdują się w Łodzi pod opieka Fundacji Koper Pomaga.

Marcin Banasiak – operator filmowy. Absolwent American Film Institute w Los Angeles. Pracował w Europie, Ameryce Północnej, Azji i Afryce. Autor zdjęć do filmów nagradzanych na najważniejszych festiwalach filmowych m.in. w Seattle, Anchorage, Brukseli, Kijowie, Glasgow, a także w Gdyni. Obecnie, w związku z sytuacją w Ukrainie, działacz humanitarny, współorganizator konwojów pomocowych docierających do obwodów charkowskiego i donieckiego.

English below:

We're raising money to publish a trilingual album (Polish, Ukrainian, English) will be based around photographs by Marcin Banasiak, a cinematographer who accompanies all of our convoys, and essays by Anna Korzeniowska and Magda Melnyk. 

100% of the income will support humanitarian relief in eastern Ukraine.

Surzhyk refers to a mix of different grains (especially one with rye), or a product, like flour or bread, made from such a mix. It is colloquially used to describe a dialect that is a mix of Ukrainian and Russian, spoken in certain areas of Ukraine, especially in the East.

Surzhyk is commonly used by the people of the Kharkiv region, where we regularly deliver humanitarian aid. While western and central Ukraine are fairly peaceful, in the East the fighting continues. People there subsist without running water, electricity, and gas. There are no jobs. They are hungry. Instead of “Good morning”, they wish each other “Peaceful skies” - skies with no missiles, no bombs, no shelling. A sky like that is an extreme rarity in those parts.

The men are on the frontlines, women and children fled to Poland and other Western European countries. Those who stayed behind are mostly the elderly, persons with disabilities, and others unwilling to abandon their homes. But they’re not alone. The founders of the nonprofit Unity and Strength are standing by their side. They used to be wealthy, well educated people: lawyers, salesmen, real estate agents. Since the beginning of the Donbas conflict in 2014, they have been helping the internally displaced using their own means. Today, although the jobs are gone, they keep delivering aid. They know the location of the Russian forces, they know those in need of evacuation, they know who is facing starvation. 

Natalia - Sending her two kids to relative safety in western Ukraine, she decided to stay in Kharkiv and aid the most vulnerable. During the Russian siege of the city, she used her own car to haul dead bodies from the bombed out neighbourhoods to mass graves on the outskirts of town. 

Vova - A 26 year old suffering from a developmental disorder. He spent most of his life in a home in a nearby town. Natalia evacuated him at the last possible moment, just as the Russians were marching in. They have been living together ever since. Vova helps with the deliveries of humanitarian aid. He openly admits that he is scared. 

Sasha - Nervously circles the pile of rubble that used to be his apartment complex. His cellphone is pretty useless, there is no reception in the basement he and his family now call home.

Zhenia - Sent his wife, mom, and kids to safety in Łódź, Poland, then hung a map of the Kharkiv region on his porch. Each time he hears about a Russian missile, he checks how far from his house it hit.

Authors:

Marcin Banasiak – cinematographer, graduate of the American Film Institute in Los Angeles. Worked in Europe, North America, Africa, and Asia. His films received awards at some of the most respected international film festivals, including Seattle, Anchorage, Brussels, Kiev, Glasgow, and Gdynia. One of the organizers of the convoys delivering humanitarian relief to eastern Ukraine.

Anna Korzeniowska – as a volunteer, she coordinated an effort to evacuate over 5,000 people (mostly women and children) from Ukraine to Poland. Co-organizer of humanitarian convoys to eastern Ukraine. As a member of the Copernicus Group Foundation, she takes care of over 300 refugees, who have found shelter in Łódź, Poland.

Magda Melnyk – reporter, editor at liberte.pl, program consultant of the Freedom Games - Poland’s largest annual gathering of artists and intellectuals. Her writing has been published in leading Polish newspapers and magazines, including Gazeta Wyborcza, Plus Minus, Wysokie Obcasy, Polityka, and Newsweek. Author of two well-received books: a biography of Elena Poniatowska and an exploration of nationalism in Spain.