PL/УКР/ENG

Kościół greckokatolicki to jeden z 23 kościołów wschodnich przynależący do Kościoła katolickiego (pozostaje w pełnej jedności z Kościołem Rzymskim, uznając prymat (zwierzchnictwo) Ojca Świętego) i jednocześnie zachowujący bizantyjską tradycję liturgiczną.

Od 20 lat w Łodzi istnieje Parafia Kościoła Greckokatolickiego pw. Ofiarowania Pańskiego. Nabożeństwa odprawiane są w kaplicach udostępnianych przez rzymskokatolickie parafie.

Ponieważ dotychczasowe miejsca modlitwy nie dają zbyt wielu możliwości pracy duszpasterskiej, są często zajęte. Głównie z tego powodu nie możemy sprawować posługę duszpasterską w pełnym zakresie. W 2023 roku mamy nadzieję nabyć własną świątynię,

Jest to budynek dawnej kaplicy Kościoła ewangelicko-augsburskiego, ulokowany w centrum Łodzi przy ul. Sierakowskiego 3 . Został wybudowany w 1926 roku.  W czasie generalnego remontu w 2017 roku dołożono wszelkich starań, aby zachowany został pierwotny kształt bryły budynku oraz wszystkie oryginalne elementy. 

Jego wartość wynosi ok. 4 mln zł. Z błogosławieństwem naszego arcybiskupa Eugeniusza Popowicza uruchamiamy zbiórkę na zakup tego budynku. Zwracamy się z uprzejmą prośbą o wsparcie zbiórki, udostępnienie informacji o niej, a także pomoc w znalezieniu sponsorów.  

Aby zakup był możliwy, w ciągu najbliższych trzech miesięcy powinniśmy zebrać większą część wartości budynku. Jeżeli uzbieranych w tym okresie środków nie wystarczy, zostaną one przeznaczone na podjęcie kolejnych działań w celu nabycia własnej kaplicy.

Świątynia jest sercem wspólnoty. Jest to miejsce naszego rozwoju duchowego, wzrastania duchowego naszych dzieci i następnych pokoleń, miejsce, w którym powstaje nasza przyszłość.

Każdy z nas może wspomóc zakup świątyni naszej Wspólnoty Greckokatolickiej i dołożyć swoją cegiełkę do tego, by Ci, którzy zostawili wszystko – dom, pracę, własną rodzinę, najbliższych, przyjaciół i przybyli do Polski mieli miejsce, gdzie będą mogli się spotkać ze sobą i modlić się w swoim ojczystym języku.

Każda złotówka, a nawet grosz jest ważny. To dzięki Twojej otwartości i zaangażowaniu możesz zostać narzędziem w rękach Pana Boga, by sprawiać cud. Będziemy Ci za to zawsze niezmiernie wdzięczni. Dobro wraca.

Za Państwa serca, modlitwę, wysiłek, starania w tej sprawie składamy najserdeczniejsze podziękowania! Niech Pan Bóg wynagradza Państwa ofiarę i poświęcenie, a Najświętsza Maryja Panna ma w opiece każdego z osobna wraz z całą rodziną!

Z wyrazami wdzięczności za udzielone wsparcie i okazaną pomoc w modlitewnej pamięci w intencji wszystkich Darczyńców pozostają wierni Parafii, Arcybiskup Eugeniusz Popowicz Metropolita Przemysko-Warszawski, ks. proboszcz Vasyl Berkyta, diakon Volodymyr Mosorov.

Українська Греко-Католицька Церква - одна із 23-х східних церков, що належить до Католицької Церкви та зберігає візантійську літургійну традицію.

Вже впродовж двадцяти років у Лодзі існує Парафія Стрітення Господнього УГКЦ. До цього часу богослужіння відбуваються у римо-католицьких святинях. У 2023 році маємо надію придбати власну святиню.

Це каплиця Євангельської Церкви Аугзбурзького Віросповідання, що знаходиться у центрі міста Лодзь, Польща, вул. Сєраковськєго 3 . Побудована у 1926 р. Під час генерального ремонту у 2017 р. докладено великі зусилля, щоб зберегти унікальну архітектуру будинку. Вартість цього приміщення становить близько 4 млн. З благословення нашого єпископа Євгена Поповича розпочинаємо збір коштів. Від щирого серця просимо усіх долучитися, поширити інформацію, допомогти знайти спонсорів.

За три найближчі місяці ми повинні зібрати основну частину суми.

Якщо зібраних за цей період  коштів виявиться недостатньо, вони будуть використані для подальших кроків на шляху до отримання власного приміщення.

Храм - серце спільноти, місце, де зростаємо духовно ми і зростають у вірі наші діти, де твориться наше майбутнє.

Дякуємо кожному за Ваші серця, молитву, працю, пожертву і допомогу у цій справі! Хай Господь щедро винагородить Вашу жертовність, а Пресвята Богородиця оберігає Вас та Ваші родини своїм омофором.

В молитвах за всіх жертводавців: прихожани, парох о. В.Беркита, диякон В.Мосоров, митрополит Перемисько-Варшавський Є.Попович. Спаси Боже!

Glory to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ!

The Presentation of Our Lord Parish of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) has been existing in Lodz for 20 years now. At this time, church services are held in chapels of the Roman Catholic Church. In 2023, we hope to purchase our own chapel.

This is the former chapel of the Evangelical Church of the Augsburg faith. The building is located in the center of Lodz, Poland, at 3 Sierakowski Street (http://www.templum.com.pl). It was built in 1926, and during a general renovation in 2017, great efforts were made to preserve the unique shape of the building and all of its authentic elements. The cost of this building is about 4 000 000 PLN. 

With the blessing of our Most Reverend Eugeniusz Popowicz Metropolitan of Przemysl-Warsaw, we are starting a fundraiser. From the bottom of our hearts, we ask everyone to support us, to spread the word about our fundraiser and help us find sponsors.

In the next three months, we must collect the bulk of the amount. If the funds collected during this period are not enough, they will be used for further steps towards obtaining our own chapel.

The Ukrainian Greek Catholic Church is one of the 23 Eastern churches that belongs to the Catholic Church and preserves the Byzantine liturgical tradition.

The church is the heart of the community, a place where we grow spiritually, our children grow in faith and where our future is created. 

We sincerely thank everyone for your open hearts, prayers, hard work, donations and all the help in this situation! May the Lord reward your sacrifice generously and may Mary, the Mother of Jesus, protect you and your families with Her omophorion!

In prayers for all donors: parishioners, Archbishop Eugeniusz Popowicz Metropolitan of Przemysl–Warsaw of the Greek Catholic Church in Poland, Fr. Pastor Vasyl Berkyta, Fr. Deacon Volodymyr Mosorov.

God bless you!