Дарагія сябры,

9 ліпеня мы ладзім вялікае свята беларусаў у Кракаве - Беларускі пікнік! Гэта штогадовая імпрэза ў гарадской прасторы з мноствам актыўнасцей для дзяцей і дарослых, лекцыямі, майстар-класамі, гульнямі, канцэртамі. Гэта ўжо трэці наш пікнік, у гэты раз у парку Іардана. 

Мы збяромся, каб пазнаеміцца, паслухаць беларускіх дзіджэяў і артыстаў, лектараў і проста таленавітых беларусаў, сабрацца разам беларускай грамадой з тымі, хто быў вымушаны да эміграцыі.

У гэтым годзе мы таксама хочам выразіць салідарнасць з украінскім народам, які перажывае зараз цяжкія часы, таму запрашаем да ўдзелу ўкраінскія бізнэсы, арганізацыі і майстроў, а таксама збіраем грошы.

50 працэнтаў дадзенага збору мы перавядзем для ўкраінскіх дзетак, якія пацярпелі ад вайны, а астатнія 50 працэнтаў пойдуць на патрэбы беларускай дыяспары ў Кракаве. Дзякуй!

______________________________________________________________________________

Drodzy przyjaciele,

9 lipca organizujemy w Krakowie wielkie święto Białorusinów - Piknik Białoruski! To coroczna impreza w przestrzeni miejskiej z wieloma zajęciami dla dzieci i dorosłych, wykładami, warsztatami, grami, koncertami. To jest trzeci białoruski piknik, tym razem w Parku Jordana.

Zbierzemy się, aby spotkać się, posłuchać białoruskich DJ-ów i artystów, wykładowców i po prostu utalentowanych Białorusinów, zebrać się społecznością białoruską z tymi, którzy zostali zmuszeni do emigracji.

W tym roku chcemy również wyrazić solidarność z ukraińskim narodem, który przeżywa trudne czasy, dlatego zapraszamy do udziału ukraińskie firmy, organizacje i rzemieślników, a na imprezie zbieramy pieniądze.

50 procent tej zrzutki przekażemy dzieciom ukraińskim, które ucierpiały przez wojnę, a pozostałe 50 procent pójdzie na potrzeby diaspory białoruskiej w Krakowie. Dziękujemy!