W opisującej purimową historię Księdze Estery czytamy „I spisał Mordechai zdarzenia te i rozesłał listy od wszystkich judejczyków we wszystkich dzielnicach króla Ahaswera blizkich i dalekich. Obowiązujac ich stale, aby obchodzili corocznie dzień czternasty miesiąca Adar i dzień piętnasty tegoż miesiąca. Jako te dni, w których wypoczęli judejczycy od wrogów swoich i ten miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość, a z żałoby w dzień uroczysty – aby uczynili je dniami biesiady i radości, przyczem posyłać sobie mają upominki wzajemnie, a ubogim dary.” (Księga Estery, 9: 20-22, tłum. I. Cylkow)

Od otwarcia Centrum Społeczności Żydowskiej JCC Warszawa jesienią 2013, co roku świętowaliśmy Purim organizując charytatywny kiermasz purimowy. Pandemia nie pozwala nam się spotkać fizycznie w tym roku, ale czy to znaczy, że powinniśmy porzucić plan wspólnego wsparcia osób w potrzebie? Absolutnie nie!

W tym roku zapraszamy Was do udziału w internetowej zrzutce, z której środki trafią do podopiecznych Fundacji Puszke – rodziny Brylantów!



Mieszkający w okolicach Lubartowa, Katarzyna i Piotr Brylantowie wychowują trzech synów: Macieja (lat 3), Alana (lat 6) i Dominika (lat 16). 

Rodzice posiadają orzeczenia o niepełnosprawności (Piotr w stopniu znacznym, Katarzyna umiarkowanym) i utrzymują się z rent z tego tytułu. 

Dom, w którym mieszka rodzina Brylantów wymaga remontu. Część najbardziej niezbędnych prac przeprowadzono dwa lata temu – ocieplono dom, aby zmniejszyć koszty ogrzewania zimą. Rodzina była zmuszona zaciągnąć na ten cel kredyt, którego spłata jest teraz dla nich olbrzymim obciążeniem. Dalszego remontu wymagają kuchnia, łazienka oraz pokoje dzieci. Bardzo pilne jest wybudowanie nowego szamba, gdyż poprzednie już nie nadaje się do użytkowania ani do naprawy. Konieczna jest również wymiana orynnowania budynku i dwóch okien oraz drzwi wejściowych do domu.

Rodzina potrzebuje tak naprawdę wszystkiego. Najpilniejszą wydaje się potrzeba wyposażenia pokojów dzieci w biurka, łóżka i szafki na ubrania. Brakuje również komputera do zdalnej nauki dla najstarszego z synów – Dominika.

Dzieci są zdrowe i zdolne, jednak niski poziom życia rodziny nie pozwala im się rozwijać w pełni.

Nasza zbiórka będzie zarówno odciążeniem finansowym dla całej rodziny, jak i szansą dla chłopaków na codzienność, na którą zasługuje każde dziecko.

Jak oszacowaliśmy kwotę zrzutki, czyli na co konkretnie zbieramy?

1.      Wyposażenie pokoju dzieci (w tym biurka, dwa łóżka, szafa na ubrania i buty, zakup + transport) – 4500zł

2.      Wybudowanie nowego szamba – 3900zł

3.      Komputer do zdalnej nauki dla Dominika – 3400zł

4.      Stół do kuchni – 700zł

5.      Wymiana drzwi wejściowych – 2300zł.

6.      Wymiana orynnowania (rury spustowe, rynny, zaczepy i mocowania, sprzęt + montaż) – 5600zł

7.      Wymiana 2 okien – 1800zł



Wszystkie zebrane środki wykraczające poza sumę 22 200zł również zostaną przekazane Fundacji Puszke na rzecz rodziny Brylantów.

Organizacja partnerska: Fundacja Puszke.

Patroni: Centrum Kultury Jidysz, Centrum Taubego na Rzecz Edukacji i Życia Żydowskiego, Forum Dialogu, Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie, Hillel Polska, JCC Krakow, Makabi Warszawa, MI POLIN, Fundacja Szalom, Teatr Żydowski, Społeczność Liceum im. Zuzanny Ginczanki, Zespół Szkół Lauder-Morasha, Żydowski Instytut Historyczny, Żydowskie Stowarzyszenie Czulent.

Ogromnie dziękujemy wszystkim Darczyńcom, którzy przekazali wspaniałe prezenty na rzecz niniejszej zbiórki:

Natalii Białeckiej, Frankowi Bojańczykowi, Kubie Chojeckiemu, Piotrowi Cieplińskiemu, Patrycji Dołowy, Krzysztofowi Dołowy, Dorocie i Justynie Gniady, Agnieszce Graff, Mikołajowi Grynbergowi, Józefowi Henowi, Aleks Jach, Kasi Jachnickiej, Kayah, Marii Kos, Joannie Kos-Krauze, Robertowi Koszuckiemu, Monice, Staszkowi i Danielowi Krajewskim, Hannie Krall, Annie Makówce-Kwapisiewicz, Maryli Musidłowskiej, Pawłowi Łozińskiemu, Joannie Niemirskiej, Lidii Niedźwieckiej-Owsiak i Jurkowi Owsiakowi, Betty Q, Oli Rendak, RISK made in Warsaw, Olince Sajdak z Działu Genealogii ŻIH, rabinowi Michaelowi Schudrichowi, Kai Siczek, Katarzynie Skrzydłowskiej-Kalukin, Tomaszowi Sobczakowi, Joannie Sokolińskiej, Helenie Sokolińskiej, Poli Sokolińskiej, Karinie Sokołowskiej-Folwarczny, Karolinie Sulej, Mikołajowi Starzyńskiemu, Andrzejowi Stasiukowi, Dariuszowi Stoli, Wiktorowi Świątkowskiemu, Monice Sznajderman, Gołdzie Tencer, Oldze Tokarczuk, Marianowi Turskiemu, Dominice Wiśniewskiej, Marcinowi Wisze, Uriemu Wollnerowi & Cophi, Basi Wrońskiej, Witkowi Wrzosińskiemu, Ani Zielińskiej, Mikowi Zybertowi, jak i niezawodnej ekipie „Stoiska z drugiej ręki”, która nawet w obliczu pandemii przeszła samą siebie i stanęła obok: Małgosi, Ance, Zosi, Junonie, Marcinowi.

English below:

In the Book of Esther, depicting the story behind the holiday of Purim, we read: "Mordecai recorded these events. And he sent dispatches to all the Jews throughout the provinces of King Ahasuerus, near and far, charging them to observe the fourteenth and fifteenth days of Adar, every year the same days on which the Jews enjoyed relief from their foes and the same month which had been transformed for them from one of grief and mourning to one of festive joy. They were to observe them as days of feasting and merrymaking, and as an occasion for sending gifts to one another and presents to the poor." (Book of Esther, 9:20-22, 1985 Jewish Publication Society (JPS) Tanakh translation)

Since the opening of the Jewish Community Center in Warsaw (JCC Warszawa) in the fall of 2013, each year we have celebrated Purim with a charity arts & crafts fair, raising funds for families in need. Due to the pandemic, we cannot meet in person this year, but does this mean we shouldn’t come together to help a family in need? Absolutely not!

This year we invite you to participate in the online crowdfunding campaign to support one of the Puszke Foundation beneficiaries - the Brylants family!

Katarzyna and Piotr Brylant live near Lubartów and are raising three sons: Maciej (3 y.o.), Alan (6 y.o.) and Dominik (16 y.o.).

Both of the parents live with disabilities (of moderate extent in case of Katarzyna and significant extent in case of Piotr) and their main source of income are their disability pensions.

Brylants' family home requires substantial renovation. Some major works have already been done 2 years ago - the house has been insulated in order to cut down the winter heating costs. In order to cover the cost of that renovation the family had to apply for a bank loan, which constitutes a critical economic burden the family needs to face every month.

The other renovations the house urgently needs cover: the kitchen, the bathroom and the kids' rooms. Another crucial work to be done is building a new septic tank as the old one is in a condition that doesn't even allow repair. Further essential need is the replacement of the guttering and drainage system, as well as two windows and the main door.

The family needs nearly everything. The fundamental material need they are facing is also furnishing children's rooms - they need beds, desks and wardrobes. The oldest of sons - Dominik is also lacking a laptop necessary for online learning.

Brylants' sons are healthy and bright, however the low economic level of the family's life doesn't allow them to fully develop their potential.

Our crowdfunding campaign is an opportunity to lift the financial hardship off of the family and to give the boys the chance that all kids deserve.

How did we estimate the goal for our campaign?

1.          Kids' rooms equipment (incl. desks, two beds, a wardrobe & shipment) – 4500zł

2.          Building new septic tank – 3900zł

3.          Laptop for online learning – 3400zł

4.          Kitchen table – 700zł

5.          Replacing the main door – 2300zł

6.          Replacing guttering and drainage system – 5600zł

7.          Replacing two windows – 1800zł

All the funds exceeding the goal of 22 200zł will also be transferred to the Puszke Foundation as a grant designated for the support of the Brylants family.

Partner organization: Puszke Foundation.

Patrons: Centrum Kultury Jidysz, Czulent Jewish Association, Forum for Dialogue, Taube Center for Jewish Life & Learning, Jewish Community of Warsaw, Hillel Polska, JCC Krakow, Lauder-Morasha School, Makabi Warszawa, MI POLIN, Shalom Foundation, Jewish Theatre, Zuzanna Ginczanka High school community, Jewish Historical Institute.

Our warmest thanks go to all the generous donors who provided the prizes for our crowdfunding campaign:

Natalia Białecka, Franek Bojańczyk, Kuba Chojecki, Piotr Ciepliński, Patrycja Dołowy, Krzysztof Dołowy, Dorota and Justyna Gniady, Agnieszka Graff, Mikołaj Grynberg, Józef Hen, Aleks Jach, Kasia Jachnicka, Kayah, Maria Kos, Joanna Kos-Krauze, Robert Koszucki, Monika, Staszek and Daniel Krajewski, Hanna Krall, Anna Makówka-Kwapisiewicz, Maryla Musidłowska, Paweł Łoziński, Joanna Niemirska, Lidia Niedźwiecka-Owsiak and Jurek Owsiak, Betty Q, Ola Rendak, RISK made in Warsaw, Olinka Sajdak of the JHI Genealogy Department, Michael Schudrich, Kaja Siczek, Katarzyna Skrzydłowska-Kalukin, Tomasz Sobczak, Joanna Sokolińska, Helena Sokolińska, Pola Sokolińska, Karina Sokołowska-Folwarczny, Karolina Sulej, Mikołaj Starzyński, Andrzej Stasiuk, Dariusz Stola, Wiktor Świątkowski, Monika Sznajderman, Gołda Tencer, Olga Tokarczuk, Marian Turski, Marcin Wicha, Dominika Wiśniewska, Uri Wollner & Cophi, Basia Wrońska, Witek Wrzosiński, Ania Zielińska, Mike Zybert, as well as the never failing “second hand stall” team, that even in the face of pandemic would move mountains to help: Małgosia, Anka, Zosia, Junona, Marcin.