📣 Drodzy przyjaciele

Przygotowując jubileuszową, 25. edycję Kina na Granicy, liczyliśmy na wsparcie i pomoc finansową – głównie ze strony instytucji finansujących, będących z nami od lat. Większość z nich nas nie zawiodła.

Jedna ze spodziewanych dotacji, stanowiąca co roku znaczącą część naszego budżetu, nie została nam jednak w tym jubileuszowym roku przyznana. Oficjalna decyzja w tej sprawie, na którą tak bardzo czekaliśmy, zapadła dopiero 25 maja, a więc 20 dni po zakończeniu festiwalu. 

Jesteśmy w dramatycznej sytuacji finansowej. Pozostaliśmy z częścią niezapłaconych faktur i umów. Zmusiło nas to, by poprosić Was o pomoc. 

Wsparcie, o jakie prosimy, pozwoli nam sfinansować bieżące zobowiązania, w tym:

– opłacenie opracowania polskich i czeskich wersji napisów do 140 filmów, co w przypadku naszego przeglądu jest konieczne (koszt: 60 000zł) 

- opłacenie części wynagrodzeń dla osób pracujących przy organizacji (koszt: 20 000zł). Praca ta - nawet jeśli dla idei - wciąż jest pracą i wykonujące ją osoby niezależnie od problemów z finansowaniem z pewnością załugują na wynagrodzenie

Kino na Granicy to nie tylko festiwal filmowy. To również wydarzenie o niezwykłej atmosferze, które od ćwierćwiecza zbliża Polaków, Czechów i Słowaków. To miejsce spotkań środowiska filmowego z widzami, nawiązywania przyjaźni ponad granicami i wspólnej zabawy. 

Zdajemy sobie sprawę, że nie wszyscy jesteście w stanie wspomóc nas finansowo. W takim wypadku prosimy jednak o udostępnianie naszej zbiórki oraz informowanie o niej. To dla nas wielka pomoc w tym trudnym czasie. Bardzo Was o nią prosimy i serdecznie dziękujemy. Pozwoli to rozliczyć tegoroczną edycję i z optymizmem myśleć o kolejnej. 

Dyrektorka Przeglądu Jolanta Dygoś wraz z Zespołem. 

📣 Milí přátelé❣️

Při přípravě 25. jubilejního ročníku Kina na hranici jsme počítali s podporou a finanční pomocí především od financujících institucí, které s námi již léta spolupracují.

Většina z nich nás nezklamala.

Bohužel jedna z očekávaných dotací, které každoročně tvoří významnou část našeho rozpočtu,

nám v letošním jubilejním roce nebyla přiznána. Oficiální rozhodnutí, na které jsme tolik čekali, padlo až 25. května, tedy 20 dní po festivalu.

Jsme v dramatické finanční situaci. Zůstaly nám některé nezaplacené faktury a smlouvy.

To nás donutilo požádat Vás o pomoc. 

Podpora o kterou žádáme, nám umožní financovat naše současné závazky, včetně:

- zaplacení přípravy polských a českých titulků ke 140 filmům, které jsou pro naší přehlídku nezbytné (náklady: 60 000 PLN). 

- úhradu části mezd lidí, kteří pracují při organizaci (náklady:

20 000 PLN). Tato práce - i když pro ideu - je stále prací a lidé, kteří ji vykonávají, si ji bez ohledu na problémy s financováním zaslouží.

Kino na hranici není jen filmový festival. Je to také akce s mimořádnou atmosférou, která už čtvrt století spojuje Poláky, Čechy a Slováky. Je místem, kde se setkává filmová komunita s diváky, kde se navazují přátelství napříč hranicemi, a kde se společně bavíme filmem a nejen.

Uvědomujeme si, že ne všichni z Vás nás mohou finančně podpořit. V tomto

případě Vás však prosíme, abyste naši sbírku sdíleli dál a dali o ní vědět.

Je to pro nás v této době velká pomoc. Prosíme Vás o to a moc Vám za to děkujeme.

Umožní nám to vyúčtovat letošní ročník a optimisticky myslet o tom příštím.