W miniony czwartek w gronie kilkunastu organizacji i osób niezrzeszonych, działających lokalnie na rzecz naprawy świata, postanowiłyśmy zorganizować własną sieć pomocy dla osób uciekających przed wojną. Na ten moment nasze działania opierają się na wolontariackim transporcie osób z granicy polsko-ukraińskiej i dowożeniu ich do Krakowa bądź okolic – w zależności od zorganizowanego przez nas lokum oraz potrzeb osób uchodzących przed wojną. Staramy się również dotrzeć do działaczy społecznych, którzy są na Ukrainie i mogą potrzebować naszego wsparcia.

Pieniądze ze zrzutki mają pokryć koszta paliwa, ale również wszelkie inne wydatki, których na razie nie jesteśmy w stanie przewidzieć. [Aktualizacja 27.02: Na bieżąco od naszych przyjaciół oraz zaprzyjaźnionych organizacji po stronie ukraińskiej dostajemy informacje o zapotrzebowaniu na konkretne rzeczy. Część zebranych funduszy zostanie na to przeznaczona.]

Pierwszy zespół 27 samochodów (wciąż dołączają kolejne!) wyrusza w sobotę 26.02 o 20:30.

Spółdzielna Praktyk Wywrotowych, Witajcie w Krakowie, Food not Bombs Kraków, Akcja Ratunkowa dla Krakowa, Antyfaszystowski Kraków, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Kraków, Siostry Rzeki, CSW Wiewiórka, Ratujmy kleszczowskie wąwozy, Warsztat, Autonomiczna Przestrzeń Edukacyjna Kraków, Samba-Ka Krakowskie Rytmy Oporu, Krakowski Chór Rewolucyjny

***

Збирами кошти.

Минулого четверга в групі з десятка організацій, та особ не належних до жодної організації які працюють на місцевому рівні щоб покращити світ, ми вирішили організувати власну мережу допомоги людям, які тікають від війни. Наразі наша діяльність базується на добровільному перевезенні людей з польсько-українського кордону до Кракова чи околиць – залежно від місця, яке ми організували, та забезпечення потреб людей, які втекли перед війною. Ми також намагаємося сконтактуватися з громадськими активістами, які перебувають в Україні і якім може знадобитися наша підтримка.

Зібрані гроші йдуть на покриття вартості палива, а також на будь-яких інших витрати, які ми зараз не можемо передбачити.

У суботу, 26 лютого, о 20:30 вирушає перша команда з 27 автомобілів (ще приєднуються!).

Spółdzielna Praktyk Wywrotowych, Ласкаво просимо до Кракова, Food not Bombs Kraków, Rescue Action for Kraków, Antifascist Kraków, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Kraków, Siostry Rzeki, CSW Wiewiórka, Ratujmy kleszczowskie wąwozy, Warsztat, Autonomiczna Przestrzeń Edukacyjna Kraków, Samba-Ka Krakowskie Rytmy Oporu, Krakowski Chór Rewolucyjny

***

Letzten Donnerstag haben wir in einer Gruppe von etwa einem Dutzend Organisationen und Einzelpersonen, die sich vor Ort für die Wiederherstellung der Welt einsetzen, beschlossen, unser eigenes Netzwerk zur Unterstützung von Kriegsflüchtlingen zu organisieren.

Unsere Aktivitäten basieren derzeit auf dem freiwilligen Transport von Menschen von der polnisch-ukrainischen Grenze nach Krakau oder in die nähere Umgebung - je nach dem von uns organisierten Ort und den Bedürfnissen der Kriegsflüchtlinge. Wir versuchen auch, soziale Aktivisten zu erreichen, die sich in der Ukraine aufhalten und unsere Unterstützung brauchen könnten. Das Geld aus der Sammlung soll vor allem die Kosten für den Treibstoff decken, aber auch andere Ausgaben, die wir im Moment noch nicht absehen können.

Das erste Team mit 27 Fahrzeugen (weitere kommen noch hinzu!) startet am Samstag, 26.02. um 20:30 Uhr.

Spółdzielna Praktyk Wywrotowych, Witajcie w Krakowie, Food not Bombs Kraków, Akcja Ratunkowa dla Krakowa, Antyfaszystowski Kraków, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Kraków, Siostry Rzeki, CSW Wiewiórka, Ratujmy kleszczowskie wąwozy, Warsztat, Autonomiczna Przestrzeń Edukacyjna Kraków, Samba-Ka Krakowskie Rytmy Oporu, Krakowski Chór Rewolucyjny

English below:

Last Thursday, a group of several organizations and individuals working locally to help the world, decided to organize their own network of assistance for people fleeing war. For the time being our actions are based on voluntary transport of people from the Polish-Ukrainian border and bringing them to Cracow or nearby – depending on the shelter we have organized and the needs of the people escaping war. We are also trying to reach social activists who are in Ukraine and may need our support.

The money from the fundraiser will cover the cost of fuel, but also any other expenses that we are not able to predict at this time.

The first team of 27 cars (more are still joining!) will set off on Saturday, the 26th of February at 8:30 pm.

Cooperative of Subversive Practices, Welcome to Krakow, Food not Bombs Krakow, Rescue Action for Krakow, Anti-fascist Krakow, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Krakow, River Sisters, CCA Wiewiórka, Let's Save the Kleszczów Gorge, Warsztat, Autonomous Educational Space Krakow, Samba-Ka Krakow Resistance Rhythms, Krakow Revolutionary Choir

***

Letzten Donnerstag haben wir in einer Gruppe von etwa einem Dutzend Organisationen und Einzelpersonen, die sich vor Ort für die Wiederherstellung der Welt einsetzen, beschlossen, unser eigenes Netzwerk zur Unterstützung von Kriegsflüchtlingen zu organisieren.

Unsere Aktivitäten basieren derzeit auf dem freiwilligen Transport von Menschen von der polnisch-ukrainischen Grenze nach Krakau oder in die nähere Umgebung - je nach dem von uns organisierten Ort und den Bedürfnissen der Kriegsflüchtlinge. Wir versuchen auch, soziale Aktivisten zu erreichen, die sich in der Ukraine aufhalten und unsere Unterstützung brauchen könnten. Das Geld aus der Sammlung soll vor allem die Kosten für den Treibstoff decken, aber auch andere Ausgaben, die wir im Moment noch nicht absehen können.

Das erste Team mit 27 Fahrzeugen (weitere kommen noch hinzu!) startet am Samstag, 26.02. um 20:30 Uhr.

Spółdzielna Praktyk Wywrotowych, Witajcie w Krakowie, Food not Bombs Kraków, Akcja Ratunkowa dla Krakowa, Antyfaszystowski Kraków, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Kraków, Siostry Rzeki, CSW Wiewiórka, Ratujmy kleszczowskie wąwozy, Warsztat, Autonomiczna Przestrzeń Edukacyjna Kraków, Samba-Ka Krakowskie Rytmy Oporu, Krakowski Chór Rewolucyjny

***

Збирами кошти.

Минулого четверга в групі з десятка організацій, та особ не належних до жодної організації які працюють на місцевому рівні щоб покращити світ, ми вирішили організувати власну мережу допомоги людям, які тікають від війни. Наразі наша діяльність базується на добровільному перевезенні людей з польсько-українського кордону до Кракова чи околиць – залежно від місця, яке ми організували, та забезпечення потреб людей, які втекли перед війною. Ми також намагаємося сконтактуватися з громадськими активістами, які перебувають в Україні і якім може знадобитися наша підтримка.

Зібрані гроші йдуть на покриття вартості палива, а також на будь-яких інших витрати, які ми зараз не можемо передбачити.

У суботу, 26 лютого, о 20:30 вирушає перша команда з 27 автомобілів (ще приєднуються!).

Spółdzielna Praktyk Wywrotowych, Ласкаво просимо до Кракова, Food not Bombs Kraków, Rescue Action for Kraków, Antifascist Kraków, KMWTW, Eternal Engine, Nerdka, Extinction Rebellion Kraków, Siostry Rzeki, CSW Wiewiórka, Ratujmy kleszczowskie wąwozy, Warsztat, Autonomiczna Przestrzeń Edukacyjna Kraków, Samba-Ka Krakowskie Rytmy Oporu, Krakowski Chór Rewolucyjny