FOR ENGLISH, PLEASE SCROLL DOWN

15go września, po przerwaniu tamy na Morawce, fala powodziowa uderzyła w nasz dom przy ulicy Mickiewicza 1 w Stroniu Śląskim. 

Nasi rodzice, Barbara i Andrzej, zwiedzeni bezpieczeństwem zapewnionym przez nasz dom podczas powodzi w 1997 roku, przebywali w nim aż do momentu, kiedy na ewakuację było za późno. Oboje wpadli do wody wraz z rozpadającym się domem. 

Mama niesiona falą cudem złapała się dachu garażu około 50m dalej, gdzie spędziła kilka godzin. Wspaniali Sąsiedzi odratowali Mamę wciągając ją do Swojego domu z dachu garażu, gdy fala lekko opadła. Zawsze będziemy wdzięczni za ten cud. 

Niestety, Tato nie przeżył. Był on cudownym człowiekiem, który starał się wspierać rodzinę i lokalną społeczność. Wpoił nam silne zasady, takie jak miłość, przyjaźń i szacunek do drugiego człowieka. Bardzo za nim tęsknimy.

Straciliśmy naszego Tatę i cały dobytek Naszych Rodziców. I choć Tato zawsze wierzył w pracę na siebie i swoją rodzinę, to my w obecnej sytuacji bardzo prosimy o wsparcie finansowe, które pozwoli zapewnić lokum dla naszej Mamy. Nasza obecna sytuacja mieszkaniowa pozwala nam tylko na tymczasowe zapewnienie jej schronienia. Bardzo zależy nam na jakiejkolwiek namiastce poczucia bezpieczeństwa dla Mamy.

Jest to jedyne miejsce, w którym błagamy o wsparcie i dziękujemy wszystkim dobrym ludziom. Nie prosimy o konkretna kwotę, bo nie da się wycenić tych strat. Ale potrzebujemy pomocy, więc za każdy dar serca będziemy wdzięczni!

Modlimy się za naszego Tatę i bezpieczeństwo dla wszystkich dotkniętych żywiołami, wojnami i innymi tragediami. 

Rodzeństwo Lizurej wraz z rodzinami

FORMALNOŚCI

Na podstawie obowiązującej ustawy z dnia 28 lipca 1983 r. o podatku od spadków i darowizn (Dz. U. 1983 nr 45) Darczyńca po przekazaniu środków finansowych nie dokonuje żadnych formalności w urzędzie skarbowym.

Obdarowany również nie zgłasza darowizny do urzędu skarbowego i nie odprowadza podatku, jeśli wpłata nie przekracza kwoty 4900 PLN od pojedynczej osoby.

IN ENGLISH

On the 15th of September, after the dam in Morawka in Stronie Śląskie was broken, a tidal wave hit our house at the Mickiewicza 1 Str. in Stronie Śląskie.

Our parents, Barbara and Andrzej, misled by the illusion of security assured by our house during the big flood in 1997, left in the house until it was too late to escape… They both fell into the water together with the collapsing house.

Our Mum, taken by the wave, miraculously catched a roof of a garage, approximately 50 meters from our house, where she spent a few hours. Our Wonderful Neighbours helped Mum and dragged her into their house as soon as the wave wore a bit off. We will always be thankful for this miracle!

However, our Papa did not survive. He was a Great Man, who always supported his family and local community. He taught us the best virtues, including love, friendship and respect to every person. Now, we miss him a lot!

We lost our Papa and every single piece of belongings of our parents and their house. And, even though our father always believed in honesty of work and providing for his family, now we are asking for financial support. It will allow us to secure a place for our Mum. Our current living situation allows us to give her shelter only in a very limited manner. We really strive to provide any basic sense of security for our Mum.

This is the one and only place where we ask for help and we thank every Good Soul. We are not asking for any particular amount of money, as we are not able to estimate the loss. We desperately need help, and we would be extremely grateful for every piece of support. 

We raise prays for our Papa and the security of every single person hit by the natural disasters, wars and other catastrophes.

Sister and Brothers Lizurej and their Families