ENGLISH BELOW

Kaliska 8/10 to nowy adres na kulturalnej mapie Warszawy. Żeby zaistniał i wypełnił się życiem potrzebujemy Waszej pomocy!

Kaliska 8/10 jest nową przestrzenią fundacji Strefa WolnoSłowa na warszawskiej Ochocie w lokalu, gdzie od 1994 mieściła się Księgarnia Podróżnika, a jeszcze wcześniej działała lokalna szwalnia. 

Na jesieni 2025 miejsce to stanie się przestrzenią warsztatów artystycznych, spotkań, dyskusji, projekcji filmów, wspólnego gotowania i bycia razem w działaniu - łącząc ciekawość wobec świata i ludzi z zaangażowaniem w kwestie lokalne i społeczne. 

Jako zespół Strefy WolnoSłowej od 2012 organizujemy projekty artystyczno-społeczne, które angażują do wspólnego tworzenia osoby o różnym pochodzeniu kulturowym i w różnym wieku. W naszych warsztatach i inicjatywach twórczych biorą udział osoby z ponad 30 krajów świata. Razem poprzez sztukę opowiadamy o tym, co dzieje się na świecie oraz o wyzwaniach, z jakimi mierzą się osoby migrujące do Polski. Wspieramy twórczość artystów i artystek migranckich, które próbują rozpocząć nowe życie i kontynuować swoją ścieżkę artystyczną w Warszawie. Tworzymy miejsca spotkania i wymiany wiedzy dla osób w różnym wieku, zapraszamy do działania zarówno osoby profesjonalnie związane ze sztuką, jak i wszystkie te, które chcą spróbować swoich sił w tworzeniu i opowiadaniu historii poprzez teatr, wideo, taniec, poezję. Inicjujemy programy artystyczne, edukacyjne, kulturalno-społeczne. 



W obliczu niepokojów na świecie i kryzysu klimatycznego chcemy stworzyć na Kaliskiej 8/10 azyl, który będzie miejscem, gdzie odkrywamy to, co wspólne, spotykamy się w działaniu, rozmowie, wymieniamy doświadczeniami. W naszym miejscu będziemy uczyć się od siebie nawzajem, rozwijać wrażliwość nie tylko na sztukę, ale przede wszystkim na świat i ludzi dookoła. Będziemy szukać dróg porozumienia w różnorodności, solidaryzować się w sprzeciwie na niesprawiedliwość, na przemoc i obojętność. 

Do naszych projektów zapraszamy dorosłych, młodzież, dzieci i seniorów, inicjujemy wydarzenia, które łączą pokolenia i kultury. 

Abyśmy wszyscy mogli spotkać się na wydarzeniach na Kaliskiej 8/10 musimy m.in.:

• odświeżyć instalację elektryczną, zamontować gniazdka, gdzie przyłączać będziemy komputery do pracy, światła i głośniki do pokazów, warsztatów, prób, projektor do pokazów filmowych;
• zainstalować łazienkę dostępną dla osób starszych i osób z niepełnosprawnością oraz aneks kuchenny
• wymienić okno, 
• odmalować i urządzić przestrzeń warsztatową i zaplecze biurowo-kuchenne.

…i do tego potrzebne nam Wasze wsparcie! Będziemy bardzo się cieszyć, jeśli uda się Wam nas wesprzeć, nawet małą kwotą!!

www.strefawolnoslowa.pl

** Każda osoba, która wpłaci kwotę powyżej 50 zł może liczyć na niespodziankę przygotowaną przez Strefę WolnoSłową **

///////////////////////////////////////////////

Kaliska 8/10 is a new address on Warsaw’s cultural map. For it to come to life, we need your help!

Kaliska 8/10 is the new space of the Strefa WolnoSłowa Foundation, located in Warsaw’s Ochota district, in a venue that from 1994 housed the legendary Traveler’s Bookstore, and earlier served as a local sewing workshop.

In autumn 2025, this space will become a place for artistic workshops, meetings, discussions, film screenings, shared cooking, and collective action — combining curiosity about the world and people with commitment to local and social issues.

Since 2012, our team at Strefa WolnoSłowa has been organizing socially engaged art projects that bring together people of different cultural backgrounds and ages. Over the years, participants from more than 30 countries have taken part in our creative initiatives. Through art, we tell stories about what’s happening in the world and the challenges faced by people migrating to Poland.

We support the creative work of migrant artists who are trying to build a new life and continue their artistic journeys in Warsaw.

We create spaces for dialogue and knowledge exchange across generations, inviting both professional artists and anyone curious to experiment with storytelling through theatre, video, dance, or poetry. We initiate artistic, educational, and socio-cultural programs.

In response to global unrest and the climate crisis, we want to make Kaliska 8/10 a safe space — a place to connect, share experiences, act, and talk together.

Here, we will learn from one another, deepen our sensitivity not only to art, but to the world and people around us. We’ll seek ways to communicate across differences and stand in solidarity against injustice, violence, and indifference.

We invite adults, youth, children, and seniors to take part in our projects — our events bring together generations and cultures.

To make our meetings at Kaliska 8/10 possible, we need to:

• renew the electrical installation and add sockets for computers, lighting, speakers for workshops, rehearsals, and film screenings;
• install a bathroom and small kitchenette;
• replace one window;
• repaint and furnish the workshop space and office/kitchen area.

…And for that — we need your support! We’ll be incredibly grateful for any contribution, even a small one!

www.strefawolnoslowa.pl

* Anyone who donates more than PLN 50 can expect a surprise prepared by Strefa WolnoSłowa **