Jeśli to czytasz, to zapewne nie jest ci obojętny los naszych sąsiadów Ukraińców. Wszyscy jesteśmy zmęczeni sytuacją, ale to jeszcze nie koniec tego maratonu. Właśnie teraz ważą się losy tej wojny, pomoc jest potrzebna jak nigdy dotąd. Od czasu rozpoczęcia naszej działalności zmienił się przede wszystkim zakres naszej pomocy, jeździmy dużo dalej i głębiej w Ukrainę, ale nie też zapominamy o uchodźcach wewnętrznych na Ukrainie Zachodniej (Wołyniu). Od początku pomagamy bezpośrednio i w sposób celowany.

Jak pomagamy?

Dostarczamy to, co w chwili obecnej jest najbardziej potrzebne:

· wyposażenie dla ratowników medycznych,

· wyposażenie apteczek,

· leki i materiały opatrunkowe - od specjalistycznych medycyny pola walki po cywilne dla ludzi z wiosek i mniejszych ośrodków

gdzie ich brakuje,

· długoterminową żywność,

· chemię gospodarczą,

· materiały higieniczne,

· odzież dla cywili i lokalnej obrony cywilnej,

· skromne zasoby paliwa do maszyn rolniczych i dla lokalnych wolontariuszy

Gwarantujemy, że wszystkie przekazane nam rzeczy czy środki trafiają wyłącznie do osób potrzebujących, weryfikujemy to na bieżąco, a większość transportów dostarczamy osobiście..

Jak działamy?

Opieramy się o środki ze zrzutek oraz o zbiórki rzeczowe od darczyńców. Na Ukrainie mamy dobre rozeznanie potrzeb w miejscach do których docieramy, kupujemy i wozimy wyłącznie rzeczy potrzebne i niezbędne w danym czasie. Jeździmy od Nowowołyńska na Wołyniu, przez wioski wokoło Łucka aż po Krasnopavlivkę w obwodzie charkowskim, zaopatrujemy główny magazyn TPCOU we Lwowie, i stamtąd w okolice Krematorska, a wcześniej Popasny. Pomoc przekazywana jest również uchodźcom wewnętrznym, którzy dotarli do zachodniej Ukrainy z rejonów Mariupola, Chersonia, Charkowa, Buczy i innych rejonów objętych rosyjską agresją.

Kim jesteśmy?

Jesteśmy grupą przyjaciół, ratowników medycznych, ratowników pola walki, fizjoterapeutów z Polski, Ukrainy i Szwajcarii. W wolontariacie, we własnym czasie wolnym i za własne pieniądze organizujemy zbiórki rzeczowe i pieniężne oraz wyjazdy na Ukrainę. Reprezentujemy na zasadzie wolontariatu Stowarzyszenie Społeczne „Towarzystwo Praw Człowieka Oficerów Ukraińskich” ze Lwowa. Nie pobieramy żadnych wynagrodzeń zarówno pieniężnych jak i rzeczowych za naszą pracę.

Z góry dziękujemy za okazane wsparcie i pomoc!

Serdeczne pozdrowienia

Ratownicy / Fizjoterapeuci

[EN] Dear Supporters

WE ARE SO GRATEFUL TO YOU

THE DONORS AND THOSE WHO SUPPORT OUR ACTIVITIES IN UKRAINE

FOR EACH INDIVIDUAL PAYMENT AND PRIOR HELP

If you are reading this, it means you are probably helping somebody already or you are not indifferent to the fate of Ukrainian citizens. We all are tired of the situation but this is not the end of this marathon. This is the time when the future of the war hangs in balance, your help and support are needed like never before. From the very first moment when we started our action, the range of activities expanded. We are able to drive farther and deeper into Ukraine but we also remember about internal refugees in western Ukraine (Wolyn). From the beginning, we have been helping directly and aiming for specific targets.

How do we help?

We deliver what is most needed at the moment:

· Equipment for paramedics,

· First aid kits equipment,

· Drugs and dressings - from specialized combat field medicine to civilian medicine for people from villages and smaller centers where they are missing

· Long-term food,

· Household chemicals,

· Hygienic materials,

· Clothing for civilians and local civil defense,

· Meager fuel resources for agricultural machinery and for local volunteers

We guarantee that all items or funds provided to us go only to those in need, we verify it on an ongoing basis, and we deliver most of the transports in person.

How do we work?

All our actions are based on donations. We have a good understanding and knowledge of places where we go. We buy only essential products at that particular time.

We travel from Novovolynsk in Wolyn, through villages in Lucko, to Krasnopavlivka in Lozova Raion of Kharkiv Oblast. We supply the main warehouse of TPCOU in Lviv and then in the region of Kramatorsk and Popasna before that.

Who are we?

We are a group of friends, paramedics, rescuers from the battlefield, and physiotherapists. Volunteering, in our free time, for our own money we organize material and financial donations and trips to Ukraine.

We represent the Social Association “Human Rights Society of Ukrainian Officers” from Lviv (TL note).

We shall not draw a salary either financial or material for our work.

Thank you in advance.

Warmest regards

Paramedics&Physiotherapists

[DE] Materielle Unterstützung in der Ukraine für Binnenflüchtlinge, Sanitäter und notwendige Ausrüstung

WIR SIND IHNEN SO DANKBAR

DIE SPENDER UND DIE, DIE UNSERE AKTIVITÄTEN IN DER UKRAINE UNTERSTÜTZEN

FÜR JEDE EINZELNE ZAHLUNG UND VORHERIGE HILFE

Wenn Sie dies lesen, bedeutet das, dass Sie wahrscheinlich bereits jemandem helfen oder dass Ihnen das Schicksal der ukrainischen Bürger und Bürgerinnen nicht gleichgültig ist. Wir alle haben die Situation satt, aber dies ist noch nicht das Ende dieses Marathons. Dies ist die Zeit, in der die Zukunft des Krieges ungewiss ist und Ihre Hilfe und Unterstützung wie nie zuvor benötigt wird. Vom ersten Moment nach Beginn unserer Aktion, dehnte sich unser Einsatzgebiet aus. Wir können immer weiter in die Ukraine hineinfahren und denken dabei auch an die Binnenflüchtlinge in der Westukraine (Wolyn). Die Hilfe wurde auch Binnenvertriebenen gewährt, die aus den Regionen Mariupol, Cherson, Charkiw, Bukh und anderen von der russischen Aggression betroffenen Regionen die Westukraine erreichten.

Wie helfen wir?

Wir liefern das Wichtigste im Moment:

· Ausrüstung für Sanitäter

· Erste-Hilfe-Ausrüstung

· Medikamente und Verbände von der spezialisierten Feldmedizin bis zur Zivilmedizin für Menschen aus Dörfern und kleineren Zentren, in denen sie vermisst werden

· langfristige Nahrung

· hygienische Materialien

· Haushaltschemikalien

· Kleidung für Zivilisten und den örtlichen Zivilschutz

· spärliche Brennstoffressourcen für landwirtschaftliche Maschinen und für lokale Freiwillige

Wir garantieren, dass alle uns zur Verfügung gestellten Gegenstände oder Gelder nur den Bedürftigen zugute kommen, überprüfen dies laufend und liefern die meisten Transporte persönlich aus.

Wie arbeiten wie?

Alle unsere Aktionen basieren auf Spenden. Wir verfügen über ein gutes Verständnis und Wissen über die Orte, die wir besuchen. Wir liefern nur Produkte dorthin, die zum jeweiligen Zeitpunkt vor Ort benötigt werden.

Wir reisen von Novovolynsk in Wolyn, durch Dörfer in Lucko, nach Krasnopavlivka in Lozova Rajon des Gebiets Charkiw. Wir beliefern das Hauptlager von TPCOU in Lemberg und die Regionen Kramatorsk und Popasna. Hilfe wird auch Binnenvertriebenen gewährt, die aus den Regionen Mariupol, Cherson, Charkiw, Bukh und anderen von der russischen Aggression betroffenen Regionen die Westukraine erreicht haben.

Wer sind wir?

Wir sind eine Gruppe von Freunden, Sanitätern, Rettern vom Schlachtfeld und Physiotherapeuten. Ehrenamtlich organisieren wir in unserer Freizeit auf eigene Kosten Sach- und Geldspenden sowie Reisen in die Ukraine.

Wir vertreten die Sozialvereinigung „Menschenrechtsgesellschaft der ukrainischen Offiziere“ aus Lemberg (Anm. TL).

Wir beziehen für unsere Arbeit kein finanzielles oder materielles Gehalt.

Herzliche Grüße

Sanitäter & Physiotherapeuten

مادة مساعدة في اوكرانيا للاجئين، المسعفين والمعدات المطلوبة.

نحن ممتنون جدًا لك

الجهات المانحة وأولئك الذين يدعمون أنشطتنا في أوكرانيا

لكل دفعة واحدة ومساعدة سابقة

الى كل من يريد المساعدة،

الحرب الروسية على أوكرانيا مستمرة، ومن خلال نشرتنا لجمع التبرعات، نود ان نعلن عن الاتي:

اولا، شكرا واجبا لكل المتطوعين والمساعدين لعملياتنا في اوكرانيا، مساعدتكم ومساندتكم تعني الكثير جدا لنا

اذا وصلتك هذه الرسالة، فهذا دليل انك بالفعل تساعد شخصا وانك مهتم بمصير المواطنين الاوكرانيين. كلنا متعبون بسبب كل ما يحدث، لكن هذه ليست نهاية السباق. في هذه الأوقات، مستقبل الحرب غير معروف ومساعدتك ستعني اكثر من اي زقت مضى. منذ بداية تحركنا ونطاق انشطتنا توسع، فقد نوسعنا اكثر داخل اوكرانيا ولكن لم ننسى اللاجئين الداخليين في غرب اوكرانيا. من البداية ونحن نحاول المساعدة المباشرة بأهداف واضحة. منذ بداية العدوان الروسي ونحن نحاول المساعدة من على طرفي الحدود من خلال عملنا ووجودنا خصوصا على الجانب الاوكراني ولذلك نحاول التركيز على جمع التبرعات من خلال الدعم المتواجد منكم.

لماذا؟

نحن نؤمن ان هذا هو الفعل الصحيح. فلا احد يستحق هذا المصير. هم يحاربون ويساعدون بعضهم البعض من خلال الترحيت بكل اللاجئين الداخليين. ولهذا السبب، نريد مساعدتهم ليكون لديهم فرصة لإعادة بناء بلادهم وليجدوا مكان جيدا لمعيشة كريمة.

من نحن؟

نحن مجموعة من الاصدقاء والمسعفين والمنقذين ومتخصصي علاج طبيعي. نتطوع في خلال وقتنا الخاص ومالنا الخاص من خلال تنظيم وجمع تبرعات لأوكرانيا.

نحن نمثل المنظمة الاجتماعية “Human Rights Society of Ukrainian Officers” from Lviv (TL note).

ولا نهدف لربح مالي او جمع مرتبات شخصية لأنفسنا من خلال عملنا هذا

كيف نعمل؟

كل ما نفعل مبني على جمع التبرعات. لدينا معرفة جيدة بإحتياجات الاماكن التي نذهب اليها ولا نشتري الا ما يحتاجون حقا.

ماذا نحمل؟

معدات للمسعفين، معدات اسعافات اولية، ادوية وكافة المواد الطبية لمساعدة اهالي القرى الصغيرة

طعام، منتجات العناية بالمنزل الاساسية، منتجات نظافة شخصية وملابس

وخلال شهر مايو ٢٠٢٢ ايضا مناجات لمساعدة تفعيل الاراضي الزراعية وخصوصا زيت الديزل.

نحن ايضا نرحب بكل المتطوعين لتسهيل توصيل هذه المنتجات للاماكن المطلوبة.

نحن نضمن شخصيا وصول هذه المنتجات والمعونات لمن هو في حاجة اليها بالفعل، فنحن على علم بظروف هذه الازمة في اوكرانيا وبأهمية هذه المساعدات.

واخيرا، شكرا لكل من ساعد ومازال يساعد في هذه الظروف الصعبة ومحاولة استمرارها حتى ضمان وصول الازمة لمرحلة طبيعية

شكرا لكم جميعا

[ES] Apoyo material en Ucrania para refugiados internos, paramédicos y equipo necesario

ESTAMOS MUY AGRADECIDOS CON USTEDES

LOS DONANTES Y LOS QUE APOYAN NUESTRAS ACTIVIDADES EN UCRANIA

POR CADA PAGO ÚNICO Y AYUDA PREVIA

Estimados seguidores

La guerra rusa contra Ucrania está en curso y, utilizando la actualización de nuestra recaudación de fondos, nos gustaría agradecer a todos los donantes y partidarios de nuestras operaciones en Ucrania. Agradecemos su ayuda y apoyo. Gracias por cada donación y toda su ayuda hasta ahora.

Si está leyendo esto, significa que probablemente ya está ayudando a alguien o que no le es indiferente el destino de los ciudadanos ucranianos. Todos estamos cansados de la situación, pero este no es el final de este maratón. Este es el momento en que el futuro de la guerra pende de un hilo, su ayuda y apoyo son más necesarios que nunca. Desde el primer momento en que iniciamos nuestra acción, el abanico de actividades se amplió. Podemos adentarnos más y más en Ucrania, pero también recordamos a los refugiados internos en el Oeste de Ucrania (Wolyn). Desde el principio, hemos estado ayudando directamente y apuntando a objetivos específicos. Desde el comienzo de la agresión rusa, hemos estado ayudando en ambos lados de la frontera para apoyar a las personas con nuestro trabajo y presencia. En este momento, se necesita nuestra ayuda particularmente en Ucrania, es por eso que estamos enfocados en donaciones y viajes con nuestro pequeño pero valioso apoyo proveniente de esta donación.

¿Por qué?

Estamos convencidos de que esto es lo correcto. Esas personas no merecían tal destino. Están luchando, ayudándose unos a otros y dando la bienvenida a los refugiados internos. Por eso queremos y estamos ayudando allí, en su tierra natal para darles la oportunidad de reconstruir su vida y su país, un lugar donde puedan vivir con normalidad.

¿Quienes somos?

Somos un grupo de amigos, paramédicos, rescatistas del campo de batalla y fisioterapeutas. Voluntariado, en nuestro tiempo libre, por nuestro propio dinero organizamos donaciones materiales y económicas y viajes a Ucrania.

Representamos a la Asociación Social “Sociedad de Derechos Humanos de Oficiales Ucranianos” de Lviv (nota TL).

No cobraremos salario ni económico ni material por nuestro trabajo.

¿Cómo trabajamos?

Todas nuestras acciones se basan en donaciones. Tenemos una buena comprensión y conocimiento de los lugares a los que vamos. Compramos solo productos esenciales en ese momento en particular.

Viajamos desde Novovolynsk en Wolyn, a través de pueblos en Lucko, hasta Krasnopavlivka en Lozova Raion de Kharkiv Oblast. Suministramos el almacén principal de TPCOU en Lviv y luego en la región de Kramatorsk y Popasna antes de eso.

¿Qué llevamos?

Equipos para paramédicos, equipos de primeros auxilios, medicamentos, materiales para apósitos, desde equipos especializados para el campo de batalla hasta equipos civiles para aldeanos y complejos turísticos más pequeños que lo necesiten.

Llevamos alimentos de larga duración, cuidado del hogar, productos de higiene, ropa para civiles y defensa civil local.

En este momento (junio de 2022) también humildes recursos de combustible para máquinas agrícolas para que sea posible dejar y sembrar el campo. Ucrania es el granero de Europa. Falta combustible (aceite diesel) en particular. También apoyamos a los voluntarios locales con nuestro combustible, tanto como podemos, para hacer posible la entrega de suministros.

GARANTIZAMOS que todos los artículos o medios donados lleguen a manos de los necesitados. Siempre verificamos los objetivos y la mayoría de los transportes que realizamos personalmente.

Quien conoce las condiciones en Ucrania, sabe lo importante y crucial que es.

Gracias a ti, le damos a la gente la oportunidad de superar estas dificultades y sobrevivir hasta tiempos normales.

Gracias por el tiempo que nos diste para leer esta descripción.

Gracias por sus donaciones y su apoyo.

Si tiene alguna duda con respecto a esta recaudación de fondos de que usaríamos su dinero de manera incorrecta, no haga una donación. Hay muchas maneras de ayudar. Somos solo una pequeña gota en el océano de la ayuda. Si decides lo contrario, estaremos muy contentos.

El más cálido saludo

Paramédicos y fisioterapeutas

English below:

Deutsche version - runter scrollen

النسخة العربية - قم بالتمرير لأسفل

Versión en español - desplácese hacia abajo