🇬🇧 ⬇️ English below:

🇵🇱⬇️PL:

Nie mogę zatrzymać choroby, ale mogę walczyć – pomóż mi!

Pomóż mi zatrzymać resztki wzroku – czas ucieka!

Gdy zamkniesz oczy, na chwilę tracisz świat z oczu. Ale wiesz, że wystarczy je otworzyć, by znów zobaczyć wszystko wokół. Ja nie mam tej pewności. Każdy dzień to walka o to, by nie stracić tego, co jeszcze widzę.

Nazywam się Aleksandra Kuźmińska, mam 19 lat i od urodzenia zmagam się z ciężkimi wadami wzroku – wrodzoną zaćmą, przetrwałą błoną źreniczą, oczopląsem i afakią. Przeszłam już wiele operacji, ale największym zagrożeniem dla mnie jest jaskra wtórna, powstała jako komplikacja w wyniku operacji usunięcia zaćmy, która powoli odbiera mi wzrok. Straciłam już widzenie w jednym oku. Teraz robię wszystko, by uratować drugie – czas ma ogromne znaczenie.

Nie poddaję się, bo życie to coś więcej niż tylko patrzenie. Studiuję filologię germańską, gram na skrzypcach, angażuję się w działania społeczne i charytatywne. Mimo choroby chcę być niezależna, rozwijać swoje pasje i jak najdłużej cieszyć się tym, co jeszcze mogę zobaczyć.

Terapia, która może uratować mój wzrok.

Jest jeszcze nadzieja – elektrostymulacja nerwów wzrokowych EYETRONIC®. To nowoczesna terapia, która może spowolnić postęp uszkadzania nerwów wzrokowych i pomóc mi widzieć dłużej. Trwa 10 dni - koszt samej terapii to aż 32 000 zł. Do tego dochodzą niezbędne wizyty kwalifikacyjne, rezonans, badania lekarskie i dojazdy do Bytomia oraz sam pobyt na miejscu przez około dwa tygodnie. Następnie wizyty kontrolne. Koszty są niesamowicie wysokie, ale z Twoją pomocą może się udać przeprowadzić tą terapię, aby spowolnić proces degradacji mojego nerwu wzrokowego.

Nie mam czasu, by czekać – muszę działać natychmiast, bo jaskra wraz ze stopniowym uszkadzaniem się nerwów wzrokowych nie zwalnia.

Jak możesz pomóc?

Każda złotówka, forma wsparcia ma dla mnie ogromne znaczenie. Jeśli chcesz pomóc, możesz to zrobić na kilka sposobów:

🛒 Pomagaj, robiąc codzienne zakupy przez internet!

🔗 Kliknij i wspieraj mnie przez Fani Mani

Nie wiem, ile czasu będę jeszcze cokolwiek widzieć, natomiast wiem jedno – zrobię wszystko, by zatrzymać mój wzrok jak najdłużej, a Ty możesz mi w tym pomóc. 

Z całego serca dziękuję za każdą złotówkę, każdą udostępnioną informację i każde dobre słowo. 

Razem możemy wygrać tę walkę!

🇬🇧⬇️ENG: 

I can't stop the disease, but I can fight - help me!

Help me keep the remnants of my sight - time is running out!

When you close your eyes, you lose sight of the world for a moment. But you know that you only have to open them to see everything around you again. I don't have that certainty. Every day is a struggle not to lose what I can still see.

My name is Aleksandra Kuzminska, I am 19 years old and since birth I have been struggling with severe visual impairments - congenital cataracts, persistent pupillary membrane, nystagmus and aphakia. I have undergone many surgeries, but the biggest threat to me is secondary glaucoma, developed as a complication from cataract removal surgery, which is slowly taking away my sight. I have already lost vision in one eye. I am now doing everything I can to save the other - time is of the utmost importance.

I don't give up, because there is more to life than just seeing. I'm studying Germanic philology, I play the violin, I'm involved in social and charitable activities. Despite my illness, I want to be independent, develop my passions and enjoy what I can still see for as long as possible.

Therapy that can save my sight.

There is still hope - EYETRONIC® optic nerve electrostimulation. It's a modern therapy that can slow the progression of optic nerve damage and help me see longer. It lasts 10 days - the cost of the therapy alone is as much as 32,000 PLN. On top of that, there are the necessary qualifying appointments, an MRI scan, medical examinations and travel to Bytom, as well as the stay itself for about two weeks. Then there are the follow-up appointments. The costs are incredibly high, but with your help it may be possible to carry out this therapy to slow down the degradation of my optic nerve.

I don't have time to wait - I have to act immediately, because glaucoma, along with the gradual damage to the optic nerves, is not slowing down.

How can you help?

Every penny, every form of support makes a huge difference to me. If you want to help, you can do so in several ways:

💙 Donation 

📌 EUR currency account:

IBAN: PL07 1600 1286 0003 0031 8642 6021

📌USD currency account:

IBAN: PL77 1600 1286 0003 0031 8642 6022

📌Account for foreign transfers in currencies other than EUR and USD:

IBAN: PL62 1600 1286 0003 0031 8642 6001

📌 SWIFT/BIC code:  PPAB PLPK 

📌 Recipient details: Fundacja Avalon – Bezpośrednia Pomoc Niepełnosprawnym

📌 Recipient's bank: BNP Paribas Bank Polska SA

✍️ Specific purpose: Kuźmińska, 18190

🛒 Help by doing your daily shopping online!

🔗 Click and support me through Fani Mani

I don't know how much longer I'll be able to see anything, but I know one thing - I'll do everything to keep my sight for as long as possible, and you can help me to do it. 

I would like to thank you from the bottom of my heart for every donation, every piece of information you share and every good word. 

Together we can win this fight!