(scroll down for English)

Drodzy!

Niebawem minie 7 lat, odkąd swing zawitał do Trójmiasta. To także 7 lat odkąd dajemy z siebie wszystko, żeby dostarczać Wam jak najwięcej pozytywnych wrażeń - czy to na zajęciach, potańcówkach, spotkaniach, wspólnych wyjazdach czy też w życiu poza parkietem. Niecały rok temu postanowiliśmy rzucić się na głęboką wodę i powołać do życia miejsce, które miało stać się domem dla całej naszej społeczności swingowej. Niestety obecnie ten dom stoi pusty - nie słychać w nim dźwięków swingowej muzyki ani gwaru rozmów w chill roomie.

Jak wiecie, w trosce o zdrowie i bezpieczeństwo Wasze i Waszych bliskich, odwołaliśmy wszystkie zajęcia oraz wydarzenia, zawiesiliśmy także zapisy na nowy trymestr. Ta decyzja była dla nas wyjątkowo trudna ze względu na ciężkie i nieuchronne konsekwencje finansowe, które ze sobą niesie. Koszty utrzymania studia są bardzo wysokie - miesięcznie czynsz i podstawowe opłaty pochłaniają około 15 tysięcy złotych. Niestety nie mamy żadnych oszczędności - wszystko z nawiązką wpakowaliśmy w remont i udoskonalanie studia. Cała ta sytuacja dopadła nas w czasie, kiedy mieliśmy nadzieję stopniowo wychodzić na prostą. Niestety zamiast tego obecnie liczymy straty.

Niektórzy z Was sugerowali nam wprowadzenie płatnych kursów on-line. Zdajemy sobie jednak sprawę, że w obecnej chwili nie każdy może sobie pozwolić na dodatkowe wydatki, a zależy nam na tym, żebyśmy dalej tworzyli społeczność w pełnym składzie i bez względu na okoliczności. Dlatego postanowiliśmy, że na naszym facebooku i YouTube będziemy publikować darmowe materiały do nauki solo i w parze. Jeśli uznacie je za pomocne i macie taką możliwość, prosimy, wesprzyjcie nas na zrzutce.

Mamy nadzieję, że razem uda nam się przezwyciężyć całą tą sytuację, a po wszystkim spotkamy się na hucznej imprezie urodzinowo-dziękczynnej wyprawionej na cześć naszych dobrodziejów. :)

Tymczasem zapraszamy Was na naszego facebooka: https://www.facebook.com/SwingRevolutionTrojmiasto/

oraz naszego YouTube'a: https://www.youtube.com/user/SwingRevolution3city

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dear Dancers,

It’s been almost 7 years since we’ve brought swing to Trójmiasto, and during this great time we’ve managed to build an awesome community centered around our mutual love for jazz. Less than a year ago we took off with our most ambitious project to date and created a place for all the local swing dancers to call home. Unfortunately, this home will have to stay empty for some time.

To keep everyone safe, we’ve decided to suspend all the classes, events and future class enrollments. This tough, but necessary decision carries a heavy financial burden – the rent and basic upkeep alone cost 15 000 PLN per month. What is worse, this global crisis struck right after we’ve dumped all our savings into renovating the studio, leaving us with no cash on hand to cover the running costs.

Some of you suggested that we introduce paid courses online. We fully realise however, that at this time not everyone can afford such additional expenses, while we cannot stress enough how important it is to us, that we still create this community together.

Because of this, we’ve decided to post our content for couples and solo dancing for free, on our Facebook and Youtube pages. If you’ll find this material useful, and have the means to do so, please support us on our fundraiser.

We hope that we’ll get through all of this together, and once the situation is sorted out, we’ll see you all on our birthday-thank-you-you're-awesome-party in honour of our donators. :)

PS. For English version of the website, please scroll down till the very end of the website and change language in the right bottom.