(English version below)

Nazywamy się Aleksandra Kabelis i Piotr Biankowski – jesteśmy pływakami ekstremalnymi, organizatorami zawodów Gdynia Winter Swimming Cup, specjalizujemy się w długodystansowym pływaniu na wodach otwartych. Jako Ambasadorzy Fundacji Ronalda McDonalda całym sercem wspieramy jej programy. Nasze pływackie wyzwania sportowe łączymy z pomaganiem. Tak będzie i tym razem! #swim2help

W sierpniu podejmiemy trzy niezwykle wymagające próby pływackie - podejmiemy próby przepłynięcia 34 kilometrowego Kanału Catalina, 34 kilometrowego jeziora Tahoe oraz 44 kilometrowego jeziora Memphrémagog.

Przed nami silne prądy, płynięcie w środku nocy, obecność zwierząt morskich takie jak rekiny, delfiny czy wieloryby oraz pływanie na wysokości prawie 2000 m. n.p.m. Podczas płynięcia nie będziemy mogli dotykać łodzi asekurującej, a na sobie będziemy mieć wyłącznie strój pływacki, okularki i czepek.

Kanał Catalina to jedna z trzech najważniejszych historycznie odcinków do przepłynięcia na świecie dla pływaka długodystansowego. Nazywany jest Kanałem La Manche Ameryki, a jego pokonanie wpływ wiąże się z takimi wyzwaniami jak zmieniająca się temperatura wody, silne prądy oraz obecność stworzeń morskich, jak wieloryby, delfiny i rekiny.

Jeziora Tahoe oraz Memphrémagog zlokalizowane w USA oraz Kanadzie i zaliczane są do jednych z trzech najpotworniejszych jezior na świecie (wraz z jeziorem Loch Ness w Szkocji). Swoją „potworność” zawdzięczają legendom o zamieszkujących je stworzeniach wodnych.

W ubiegłym roku, dzięki Waszemu wsparciu, udało nam się opłacić dwa pełnie dni badań Ambulansu. Ambulans przyjechał do Gdyni w trakcie trwania naszych zawodów GWSC a miejsca na badania rozeszły się błyskawicznie. Zapotrzebowanie było jednak zdecydowanie większe, dlatego wiemy, że Ambulans musi pojawić się jeszcze raz!

Dlaczego chcemy pomóc?

Nowotwór to słowo, które potrafi przerazić każdego rodzica. Gdy dziecko choruje, dorośli są bardzo często zaskoczeni i bezradni. Nowotwory u dzieci wykryte we wstępnej fazie rozwoju są jednak w większości przypadków wyleczalne, dlatego tak ważne są powszechna diagnostyka i profilaktyka.

W Polsce nie ma jednak programu powszechnych badań profilaktycznych dla najmłodszych. To oznacza, że dzieci z małych miast i wsi mają często niewielkie szanse na takie badania. Dostęp do badań nie jest równy.

Chcemy to zmienić. Zbieramy środki na przesiewowe badania USG dla dzieci w wieku od 9 miesięcy do 6 lat z województwa pomorskiego. Koszt przebadania jednego dziecka to 125 zł.

Mocno wierzymy, że siła społeczności jest wielka i wspólnie damy tę szansę jeszcze większej liczbie dzieci!

Badania zostaną przeprowadzone w ramach programu „NIE nowotworom u dzieci”, prowadzonego przez Fundację Ronalda McDonalda od 19 lat. Mobilny Ambulans Fundacji co roku przemierza tysiące kilometrów, odwiedzając miejscowości w całej Polsce.

#Swim2help to hasło, które będzie z nami przez cały czas spędzony w wodach Oceanu Spokojnego oraz jeziorach Stanów oraz Kanady. Umieściliśmy je na naszych czepkach, bo program „NIE nowotworom u dzieci” jest nam szczególnie bliski. Jak podkreślają eksperci, między 9 miesiącem a 6 rokiem życia jest największa zapadalność dzieci na choroby nowotworowe. Dajmy szansę dzieciom z Pomorza na profilaktykę! Razem zbierzmy te środki. 

Na pokładzie Ambulansu badają doświadczeni lekarze specjaliści – radiolodzy dziecięcy, na co dzień pracujący w szpitalach pediatrycznych. W czasie badania lekarz dokonuje kompleksowej oceny stanu narządów jamy brzusznej oraz układu moczowo-płciowego. Badanie trwa około 15 minut, a po jego zakończeniu opiekun dziecka otrzymuje wydrukowany wynik oraz, jeśli zachodzi taka konieczność, poradę lekarską co do dalszego postępowania.

Dziękujemy za Wasze wsparcie - dzięki Wam możemy spełniać marzenia o dawaniu dobra i łączenia tego z pasją jaką jest dla nas pływanie!

Pozdrawiamy serdecznie,

Ola i Piotr

www.aleksandrakabelis.com

www.piotrbiankowski.com

_________________________________________

Hey! Our names are Aleksandra Kabelis and Piotr Biankowski - we are Polish extreme swimmers, organizers of the Gdynia Winter Swimming Cup competition - our passion is long-distance open water swimming.

As Ambassadors of Ronald McDonald House Charities Poland, we wholeheartedly support its programs. We combine our sporting challenges with helping. This time, too! #swim2help

On August this year we are going to make an extremely demanding attempt to cross the 34 km Catalina Channel in California, 34 km lake Tahoe located between California and Nevada and 44 km lake Memphremagog in Canada. We will face strong currents, swimming in the middle of the night, the presence of marine animals such as sharks, dolphins and whales and swimming at an altitude of almost 2,000 m above sea level. While swimming, we will not be able to touch the safety boat, and we will only be wearing swimming costumes, goggles and a swimming cap.

Last year, thanks to your support, we managed to pay for two full days of RMHC Care Mobile preventive examinations for the youngest. The RMHC Care Mobile arrived in Gdynia during our GWSC competition and the examination slots were places were filled in just two hours. However, the demand was much higher, this is why we know that the Care Mobile must come to Gdynia again!

Cancer is a word that can frighten every parent... When a child is sick, adults are very often surprised and helpless. However, cancers in children detected at the initial stage of development are in most cases curable, which is why universal diagnosis and prevention are so important.

In Poland, however, there is no state nationwide program of preventive examinations for the youngest, which means that children from small towns and villages cannot access this kind of testing easily. Access to examinations is not equal.

We want to change that. We collect funds for ultrasound screening for children from the Pomeranian Voivodeship. We strongly believe that the power of community is great and together we will give this opportunity to even more children!

The testing is the main part of "NO to Cancer in Children" program, run by Ronald McDonald House Charities Poland for 19 years. RMHC Care Mobile travels thousands of kilometers every year, visiting towns all over Poland.

On board of the Ronald McDonald Care Mobile kids are examined by specialists – pediatric radiologists, working in pediatric hospitals on a daily basis. During the examination, the physician makes a comprehensive assessment of the condition of the abdominal organs and the genitourinary system. The examination lasts about 15 minutes, and at the end of the examination the child's caregiver receives a printed result and, if necessary, medical advice on how to proceed.

Why do we want to help? #Swim2help is a slogan that will be with us throughout the time spent in the waters of the Pacific and in the lake waters in the USA and Canada. We placed it on our swimming caps to draw attention to an important program of Ronald McDonald House Charities Poland. Our dream is to collect funds for the arrival of the Care Mobile and carry out preventive ultrasound examinations of children from the Pomeranian Voivodeship.

What is the examination in the Care Mobile about? Since 2006, Ronald McDonald Care Mobile has travelled thousands of kilometers every year, visiting towns all over Poland. On board of the RMCM, kids are examined by specialists – pediatric radiologists, working in pediatric hospitals on a daily basis. During the examination, the physician makes a comprehensive assessment of the condition of the abdominal organs and the genitourinary system. The examination lasts about 15 minutes, and at the end of the examination the child's caregiver receives a printed result and, if necessary, medical advice on how to proceed.

Help us raise funds for the arrival of the Care Mobile to Pomerania!

Thank you for your support - thanks to you, we can fulfill our dreams of giving good and combining it with our passion for swimming! Best, Ola and Piotr

www.aleksandrakabelis.com

www.piotrbiankowski.com