ENG below

Drogie i Drodzy, 

nazywam się Jonasz, zapewne z częścią z Was spotkaliśmy się bezpośrednio lub pośrednio na pomocowej drodze na rzecz Ukrainy w 2022 roku.

Otwieram zbiórkę na wsparcie procesu realizacji filmu dokumentalnego oraz działalność pomocową we współpracy z grupami znajomych wolontariuszy działających we wschodniej Ukrainie.

Na początku parę słów o mnie i o mojej dotychczasowej działaności.

Od początku pełnoskalowej inwazji rosji na Ukrainę w 2022 r. działam pomocowo jako wolontariusz. 28 lutego 2022 r. z grupą wspaniałych osób założyliśmy Grupę Centrum, oddolną inicjatywę wolontariuszy działających na Dworcu Centralnym w Warszawie. Stworzyliśmy duży punkt pomocowy dla osób uchodźczych działający 24/7, w 14 segmentach: transport, zakwaterowanie, wyżywienie (punkt gasto oraz suchy prowiant na dalszą drogę), wsparcie matek z dziećmi, wsparcie na peronach, medycy [wsparcie fizyczne i psychologiczne], opieka nad zwierzętami, szkolenie i koordynacja wolontariatu, tłumacze, pomoc w zakupie biletów, informacja ogólna, logistyka wewnętrzna, współprace zewnętrzne, PR.

W Grupie Centrum, jako 1 z 12 głównych koordynatorów, odpowiadałem za segment pomocy bezpośrednio na peronach osobom uchodźczym przyjeżdżającym pociągami ewakuacyjnymi oraz jadącymi w dalsze destynacje.

Grupa Centrum działała bez przerwy przez ponad sześć tygodni mając finalnie w swoich strukturach 13 głównych koordynatorów, ok. 60 zmiennych koordynatorów oraz zapisanych w bazie ok. 3000 wolontariuszy. Na bierząco na dworcu współpracowaliśmy z Państwową Strażą Pożarną, ZHP, przedstawicielami Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, przedstawicielami Wojewody Mazowieckiego, przedstawicielami PKP, Izbą Aptekarską, Komendą Główną Policji, Wojskową Obroną Terytorialną, Sztabem Zarządzania Kryzysowego, organizacjami pozarządowymi warszawskimi, polskimi oraz międzynarodowymi, a także z dużymi punktami pomocowymi w innych miastach (na dworcach, lotniskach oraz tych przy przejściach granicznych) oraz grupami ewakuującymi osoby uchodźcze z terenów Ukrainy i z granicy ukraińsko-polskiej.

W maju dołączyłem do grupy wolontariuszy zajmującej się na początku ewakuacją cywili z granicy oraz z terenów Ukrainy do Polski a następnie konwojami humanitarnymi z Polski do Ukrainy. Przez kolejne miesiące do końca zeszłego roku współorganizowałem oraz zrealizowałem jako kierowca paręnaście konwojów pomocy humanitarnej. Nasza grupa dotarła między innymi do: Charkowa, Czuhuiv, Balaklii, Kramatorska, Bakhmut, Zaporoża, Dnipro, Mikołajowia, Odessy, Bilyky, Kijowa, Żytomierza, Tarnopolu, Lwowa. Transportowaliśmy również dwie karetki do szpitali oraz parę samochodów dla wojska we wschodniej Ukrainie. Realizowaliśmy konwoje we współpracy z przyjaciółmi z Ukrainy koordynującymi punkty pomocowe w różnych miastach oraz ukraińskimi organizacjami pozarządowymi a także batalionami i grupami medyków. Przekazywaliśmy zasoby zarówno do magazynów lokalnych organizacji, szpitali, ośrodków pomocowych dla uchodźców wewnętrznych, wojska jak i bezpośrednio do rąk potrzebujących realizując parodniowe wyjazdy do miasteczek i wsi w okolicach lini frontu. 

Co planuję?

Aktualnie od paru tygodni przygotowuję się do wyjazdu na okres paru tygodni do wschodniej Ukrainy. Moją działalność planuję w dwóch obszarach, pomocowym - zakładającym bezpośrednie wsparcie oraz działanie z grupami wolontariuszy zajmującymi się ewakuacją cywili w Donbasie, wsparciem w punktach pomocowych i dostarczaniem pomocy humanitarnej na terenach przyfrontowych, oraz dokumentalnym - poświęconym realizacji filmu dokumentalnego.

Z zawodu jestem operatorem filmowym stąd chciałbym również wykorzystać umiejętności operatorko-reżyserskie, aby mówić o wojnie w Ukrainie. Uważam, że pomoc rzeczowa jest równie ważna jak rozpowszechnianie informacji o sytuacji w Ukrainie, przekazywanie historii osób będących w kraju objętym wojną, dokumentowanie skutków działań wojennych, zbrodni wojennych oraz oporu.

W 2014 roku dokumentowałem Rewolucje Godności na Majdanie, będąc tam jako reporter i obserwator w ramach długoterminowej misji obserwacyjnej organizacji Otwarty Dialog w Ukrainie.

Teraz po roku działań pomocowych i jeżdżenia z konwojami pomocy humanitarnej na wschód Ukrainy postanowiłem zrealizować film dokumentalny o młodym pokoleniu Ukrainek i Ukraińców, pokoleniu zbliżonym do mojego. O młodości oraz kolektywnym bólu pokoleń, który wrył się w DNA i po raz kolejny się odezwał. O pokoleniu, które będzie kluczowe dla zwycięstwa.

W związku z realizacją konwojów przez parę miesięcy nawiązałem wiele kontaktów ze zwykłymi ludźmi, wolontariuszami, medykami, organizacjami oraz wojskiem. Dzięki temu jestem w stanie na bierząco pozyskiwać informacje na temat aktualnej sytuacji w danym obszarze Ukrainy. Podczas prowadzenia działań pomocowych poznałem również specyfikę funkcjonowania oraz poruszania się po wschodniej Ukrainie w stanie wojny. W ostatnim czasie ukończyłem również szkolenie opieki nad rannymi w warunkach działań taktycznych zorganizowane przez zaprzyjaźnioną grupę polskich medyków bojowych „W międzyczasie” i przeprowadzone przez centrum szkoleniowe EagleMed.

Uzyskałem również akredytację prasową wydawaną w stanie wojny przez Siły Zbrojne Ukrainy (ЗСУ), która jest niezbędna do pracy dokumentalnej na terenie Ukrainy.

Co obejmuje zbiórka?

Od paru tygodni przygotowuję się do wspomnianego wyjazdu, dużą część zaplecza związanego ze środkami bezpieczeństwa, komunikacją oraz sprzętem filmowym finansuję z własnych środków. Kolejnym etapem jest zakup samochodu terenowego (na który mam już część własnych środków), zebranie pieniędzy na paliwo pozwalające na pracę na miejscu w obszarze wschodniej Ukrainy i terenach przyfrontowych. Dlatego proszę Was o wsparcie w realizacji ostatniego, kosztownego etapu przygotowań. Naturalne jest dla mnie, że chciałbym łączyć działalność pomocową i dokumentalną dlatego samochód oraz paliwo pozwoli na bezpośrednią współpracę oraz wsparcie grupy wolontariuszy stacjonujących we wschodniej Ukrainie, która na codzień pracuje w bardzo ciężkich warunkach, oraz na swobodę w procesie realizacji filmu dokumentalnego.

Pierwszy wyjazd planuję na okres od 3 do 5 tygodni.

Kolejne wyjazdy również będą obejmować zakres paru tygodni.

Co później z samochodem?

Napewno zakładam cykliczność wyjazdów, dlatego samochód wielokrotnie będzie pracował w tym charakterze w ciągu najbliższego roku. Jeśli natomiast będę wiedział o dłuższej przerwie w moich działaniach samochód pozostanie do dyspozycji jednej z grup wolontariuszy działających w terenie, zajmujących się ewakuacją cywili oraz dostarczaniem pomocy humanitarnej we wschodniej Ukrainie.

Jak dowiecie się więcej o moich działaniach i co udało się zrealizować dzięki zbiórce?

Świadomie dokumentuję działania pomocowe i każdy wyjazd do Ukrainy, z jednej strony aby pokazywać codzienną pracę wolontariuszy i jej poszczególne etapy, a także żeby poszerzać świadomość na temat wojny w Ukrainie.

Jestem przyzwyczajony do dostarczanie darczyńcom dokumentacji fotograficznej oraz opisu działań zrealizowanych dzięki ich wsparciu. Kolejne etapy będę publikował na moich profilach w social mediach oraz na profilu tej zrzutki.

Będę bardzo wdzięczy za wsparcie! 💙

Pozdrawiam serdecznie,

Jonasz Chlebowski

www.instagram.com/jonasz_ch/

www.facebook.com/jonasz.chlebowski

ENG

Dearest,

my name is Jonasz, probably with some of you we met directly or indirectly on the aid path in support of Ukraine in 2022. I'm opening a fundraising to raise money to support the process of making a documentary film and aid activities in cooperation with groups of volunteer friends working in eastern Ukraine.

At first, a few words about me and my activities so far.

Since the beginning of russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022, I have been helping out as a volunteer. On February 28, 2022, together with a group of wonderful people, we founded Grupa Centrum, a grassroots initiative of volunteers operating at the Central Railway Station in Warsaw. We have created a large help point for refugees operating 24/7, in 14 segments: transport, accommodation, meals (gasto point and packed food for onward journey), support for mothers with children, support on platforms, medics [physical and psychological support], animal care, training and coordination of volunteer work, translators, assistance in purchasing tickets, general information, internal logistics, external cooperation, PR.

In Grupa Centrum, as 1 of 12 main coordinators, I was responsible for the segment of assistance directly on the platforms to refugees arriving by evacuation trains and going to further destinations.

The Grupa Centrum operated continuously for over six weeks, eventually having 13 main coordinators, about 60 variable coordinators and about 3,000 volunteers registered in its database. On an ongoing basis at the station, we cooperated with the State Firefighters, the Polish Scouting Association (ZHP), representatives of the Prime Minister's Office, representatives of the Mazovian Voivode Office, representatives of PKP Intercity, the Pharmacy Association, the Police Headquarters, the Military Territorial Defense, Crisis Management Staff, Warsaw, Polish and international NGOs, as well as with large aid stations in other cities (at railway stations, airports and those at border crossings) and groups of volunteers evacuating refugees from Ukraine and the Ukrainian-Polish border.

In May, I joined a group of volunteers involved at the beginning in evacuating civilians from the Ukrainian-Polish border and from Ukrainian territories to Poland and then in humanitarian convoys from Poland to Ukraine. Over the next months until the end of last year, I co-organized and as a driver realized a few dozens of convoys with humanitarian aid. Our group reached among others: Kharkiv, Chuhuiv, Balaklia, Kramatorsk, Bakhmut, Zaporizhzhia, Dnipro, Mykolayiv, Odessa, Bilyky, Kyiv, Zhytomyr, Ternopil, Lviv. We also transported two ambulances to hospitals and a couple of cars for the military (3CY) in eastern Ukraine. We carried out convoys in cooperation with friends in Ukraine coordinating aid centers in various cities and Ukrainian NGOs as well as military battalions and medics. We have transferred resources both to the warehouses of local organizations, hospitals, aid centers for internally refugees, the military, as well as directly into the hands of those in need by carrying out couple-day travels to towns and villages near the front lines. 

What am I planning?

I am currently preparing to go to eastern Ukraine for a couple of weeks. I plan my activities in two areas, aid - involving direct support and working with volunteer groups involved in the evacuation of civilians in Donbass, support at aid stations and delivery of humanitarian aid in the frontline areas, and documentary - dedicated to making a documentary film.

I'm a filmmaker by profession so I'd also like to use cinematography-directing skills to talk about the war in Ukraine. I believe that material support is just as important as spreading information about the situation in Ukraine, sharing the stories of people who are in the country at wartime, documenting the effects of warfare, war crimes and resistance.

In 2014, I was documenting the Revolution of Dignity in Maidan, being there as a reporter and observer as part of the long-term monitoring mission of the Open Dialogue organization in Ukraine.

Now, after a year of helping and driving humanitarian aid convoys to eastern Ukraine, I decided to make a documentary film about the young generation of Ukrainian, a generation similar to my own. About the youth and the collective pain of the generations, which has become engraved in the DNA and has once again resurfaced. About the generation that will be crucial to victory.

Related to the realization of the humanitarian convoys for a few months, I have made many contacts with ordinary people, volunteers, medics, organizations and the military. As a result, I'm able to keep up-to-date on the current situation in a particular area of Ukraine. While conducting aid activities, I also learned the specifics of how to operate and move around eastern Ukraine in a wartime situation. Recently, I have also completed a training course on taking care of the wounded under conditions of tactical operations organized by a fellow Polish combat medics group "W międzyczasie" (eng."In the meantime)" and conducted by the EagleMed training center. I also obtained a press accreditation issued in a state of war by the Armed Forces of Ukraine (ЗСУ), which is necessary for documentary work in Ukraine.

What does the fundraising include?

I've been preparing for the above-mentioned project for a couple of weeks; I'm financing a large part of the equipment related to security measures, communication and film equipment with my own funds. The next stage is to buy an off-road vehicle (for which I already have some of my own funds), to raise money for fuel allowing to work on the field in the area of eastern Ukraine and the frontline areas. That's why I'm asking for your support in the realization of the last, expensive stage of preparation. It is natural for me that I would like to combine the aid activities and making a documentary, so the car and fuel will allow direct cooperation and support for the group of volunteers stationed in eastern Ukraine, who are working in very difficult conditions on a daily basis, and flexibility in the process of making the documentary.

I'm planning the first trip for a period of 3 to 5 weeks.

The following travels will also cover a range of a couple of weeks.

What about the car after that?

I certainly assume a cyclicity of visits, so the car will work in this capacity many times over the coming year.

If, on the other hand, I will be aware of an extended break in my activities, the car will stay at the disposal in one of the volunteer groups working in the field, evacuating civilians and delivering humanitarian aid in eastern Ukraine.

How will you learn more about my activities and what has been accomplished through the collection?

I consciously have been documenting relief activities and each trip to Ukraine, on the one hand to show the daily work of volunteers and its various stages, and also to raise awareness about the war in Ukraine. I'm used to providing photo documentation to donors and a description of the activities that have been carried out thanks to their support. I will publish the next stages on my social media profiles and on the profile of this fundraising.

I will be extremely grateful for your support! 💙

My warmest regards,

Jonasz Chlebowski

www.instagram.com/jonasz_ch/

www.facebook.com/jonasz.chlebowski