///ENG BELOW///

Zwracamy się do Was, ponieważ potrzebujemy pomocy dla osób, które po długiej, wyczerpującej podróży z Ukrainy, doświadczyły nieprzyjemności przeciwnych do sielankowego wyobrażenia „polskiej gościnności”.

Nie-Ukraińscy uchodźcy, szczególnie Ci z Państw Afryki i Azji, doświadczyli rasizmu najpierw w Ukrainie, gdzie wypychani byli z kolejek i pociągów, a po przedostaniu się do Polski zostali przywitani przez polskich faszystów w Przemyślu. 

Mamy udokumentowane relacje o atakach słownych i fizycznych. O ile osoby z Ukrainy, na ten moment, mogą być pewne, że państwo polskie zapewni im bezpieczeństwo, to niestety nie mogą być tego pewne osoby niebiałe.

Teraz naszym obowiązkiem jest wzajemna troska i solidarność. Chcemy zapewnić pomoc osobom, które są najbardziej narażone na atak. 

Zbieramy na gaz pieprzowy, który planujemy rozdać naszym afrykańskim gościom i gościniom m.in. na dworcach. Liczymy, że to podstawowe i legalne narzędzie samoobrony, da tym osobom poczucie komfortu i bezpieczeństwa, nawet jeśli nie dojdzie do sytuacji zagrożenia ich zdrowia i życia.

We are reaching out to you, because people after a long, exhausting journey from Ukraine experienced Polish “hospitality” and they need our help.

Non-Ukrainian refugees, especially those from African and Asian countries, experienced racism in Ukraine, being pushed away from queues and trains and after getting to Poland they were welcomed by Polish fascists. We received reports about verbal and physical attacks. While Ukrainians can be sure that Poland would provide them safety, People of Colour unfortunately can’t.

Our responsibility is care and solidarity. We want to help those who are the most vulnerable to attacks. We are raising money to buy pepper spray, which we are going to distribute, among others, on train stations. We hope that this basic self-defence tool will make those people feel more safe and comfortable, even when there would be no life of a health threatening situation.