ENGLISH BELOW | NÍŽE ČESKY

Na górze róże,

Na dole mech.

Chcesz mieć aborcję?

Przyjedź do Czech

Dorzuć się do naszej zbiórki, z której cały dochód jest przeznaczony na pokrycie kosztów aborcji lub dojazdu na zabieg. 

Z okazji Dnia Kobiet, a także żeby Wam podziękować za dotychczas okazane wsparcie przygotowałyśmy dla Was niespodziankę! 

Wszystkie osoby, które do 31.03.2021 dorzucą się do zbiórki, dostaną od nas unikalną koszulkę, zaprojektowaną przez ilustratorki i ilustratorów z Czech i ze Słowacji (możecie ich znaleźć na Instagramie: @jislovka, @julianachomova, @lucie.lomova, @fischmeisterr, @arthurbrakowicz, @_yeronym_, @janajaro_, @barbora.demovic, @svoboda.vik, @gabrielagabrielova, @sssumichrast, @mariebutula, @lelageislerova, @arthurbrakowicz, @emi.entiny, @terezie_un, @mara_cmara, @mariekraus, @roe_retterova)

Wystarczy spełnić poniższe warunki: 

   - dokonać wpłaty na zrzutkę w wysokości minimum 100 PLN do max. 31.3.2021

   - napisać do nas maila na [email protected] z danymi do wysyłki oraz z informacją o rozmiarze (XS-2XL), a także potwierdzeniem dokonania wpłaty. 

UPDATE: W związku z dużym zainteresowaniem z zagranicy, które przerosło nasze oczekiwania, od 11.03 prosimy osoby wpłacające z zagranicy (poza Polską i Czechami) o dodatkową wpłatę pokrywającą koszty wysyłki koszulek. W UE 212 Kč / 8€ / 38 pln, spoza UE 280 Kč / 11 € / 48 pln

    Koszulki mają krój unisex, wykonane z 100 proc. bawełny fair trade, a grafika wykonana będzie metodą sitodruku.

Na samym początku kwietnia wysyłamy zamówienie do drukarni, która potrzebuje 14-21 dni na przygotowanie koszulek

Pod koniec kwietnia koszulki zostaną do Ciebie wysłane na podany w mailu adres.

Wesprzyj Ciocię Czesię, pomóż nam pomagać i z dumą noś nasz T-Shirt.

Jeśli nie możesz pozwolić sobie obecnie na wpłatę, możesz nam pomóc puszczajac info dalej w świat: prześlij link do znajomych lub opublikuj go na swoich social mediach. 

*****

Ciocia Czesia to nieformalna grupa, która powstała w październiku 2020 roku w odpowiedzi na zmianę prawa aborcyjnego w Polsce na skutek działań Trybunału Konstytucyjnego. Naszym celem jest pomoc Polkom (i wszystkim innym osobom* w niechcianych ciążach) w uzyskaniu rzetelnych informacji na temat możliwości przeprowadzenia bezpiecznej i legalnej aborcji na terenie Republiki Czeskiej. Wzorujemy się i współpracujemy z dobrze znaną Ciocią Basią z Berlina i jej młodszą „siostrą", Ciocią Wienią z Wiednia, a także innymi grupami pomagającymi w dostępie do aborcji. 

Osoby*, które się do nas zgłaszają wspieramy w zorganizowaniu podróży, kontakcie z kliniką, a dzięki zbiórce możemy także zapewnić wsparcie finansowe. Koszt zabiegu przerwania ciąży w Czechach mieści się w granicach 1900 PLN, do tego dochodzą koszty dojazdu i innych kwestii logistycznych. Zdajemy sobie sprawę, że dla niektórych osób to nieosiągalna kwota. Chcemy umożliwić dostęp do legalnej i bezpiecznej aborcji wszystkim osobom*, niezależnie od ich sytuacji finansowej. 

Wszystkie osoby współtworzące Ciocię Czesię są wolontariuszkami - działamy dzięki wsparciu wielu osób, które uważają, że to, co robimy jest potrzebne i ważne.

Podsumowanie naszej ostatniej zbiorki, w której wzięli udział artyści, artystki twórcy, twórczynie, kawiarnie, studenci i studentki praskiej filmówki, tatuażysci i tatuażystki (za co jesteśmy Wam wszystkim wdzięczne!)

- Podczas pierwszej zbiórki zebrałyśmy ponad 50.000 PLN

- do początku marca 2021 pełne lub częściowe wsparcie finansowe dla osób, które poprosiły nas o pomoc wydałyśmy dokładnie 2693 EUR (ok. 12.300 PLN)

- od listopada 2020 do początku marca 2021 pomogłyśmy STU osobom

*zdajemy sobie sprawę, że w niechciane ciąże mogą zachodzić również trans mężczyźni czy osoby niebinarne i pomagamy wszystkim osobom, które zdecydują się na przerwanie własnej ciąży.

_________________________________________________________________________________________

CZ WERSJA

Připojte se k naší sbírce, jejíž celý výtěžek použijeme na pokrytí nákladů na bezpečnou interrupci pro ty, kteří by si ji jinak nemohli dovolit.

U příležitosti Mezinárodního dne žen, a abychom vám poděkovaly za doposud vyjádřenou podporu, jsme si pro vás připravily překvapení!

Všichni ti, kdo do 31.03.2021 na naší sbírku přispějí, obdrží jedinečné tričko s grafikou navrženou ilustrátory a ilustrátorkami z České republiky a Slovenska (můžete je najít na Instagramu: @jislovka, @julianachomova, @lucie.lomova, @fischmeisterr, @arthurbrakowicz, @_yeronym_, @janajaro_, @barbora.demovic, @svoboda.vik, @gabrielagabrielova, @sssumichrast, @mariebutula, @lelageislerova, @arthurbrakowicz, @emi.entiny, @terezie_un, @mara_cmara, @mariekraus, @roe_retterova)

Abyste tričko dostali, stačí splnit následující podmínky:

- Přispějte minimální částkou 100 PLN a to nejpozději do 31.03.2021.

- Napište nám e-mail na [email protected] s dodací adresou, požadovanou velikostí trička (XS-2XL) a potvrzením o platbě.

Trička jsou unisex střihu, vyrobená ze 100% fair trade bavlny a jejich grafika bude dělaná sítotiskem. 

Hned na začátku dubna budeme trička objednávat v tiskárně, ta na jejich přípravu potřebuje 2-3 týdny. K vám je tedy budeme rozesílat na konci dubna na adresy uvedené v e-mailu.

Podpořte Ciocia Czesiu, pomozte nám dál pomáhat a hrdě noste naše tričko.

Pokud si zrovna nemůžete dovolit na sbírku přispět, můžete nám pomoct i jinou cestou - třeba šířením informací o tom, co děláme, do celého světa. Pošlete odkaz na sbírku či naši stránku svým přátelům nebo je zveřejněte na svých sociálních médiích.

.....

Ciocia Czesia (Teta Czesia) je neformální kolektiv, který vznikl v říjnu 2020 v reakci na změnu interrupčního zákona v Polsku kvůli rozhodnutí Ústavního soudu. Naším cílem je pomoci polským ženám (a všem ostatním lidem* v nechtěném těhotenství) získat spolehlivé informace o možnostech bezpečného a legálního potratu v České republice.

Vzorem a velkou pomocí jsou pro nás už známé skupiny Ciocia Basia v Berlíně, její mladší "sestra" Ciocia Wienia z Vídně a další kolektivy, které při interrupcích pomáhají. 

Podporujeme osoby*, které se na nás obrací s otázkami ohledně cesty do ČR a kontaktu s klinikami, a díky sbírce jim můžeme poskytnout finanční podporu. Náklady na interrupci se v České republice pohybují okolo 1 900 PLN (asi 10 800 CZK). K tomu je navíc nutné připočítat cestovní náklady a další logistické výzvy. Uvědomujeme si, že pro některé jsou to nepředstavitelné výdaje, a chceme proto zajistit přístup k legálním a bezpečným potratům všem lidem* bez ohledu na jejich finanční situaci.

Všichni, kdo se v kolektivu Ciocia Czesia angažuji a spolupracují s námi, to dělají jako dobrovolníci - fungujeme díky podpoře mnoha lidí, kteří věří, že to, co děláme, je důležité a nezbytné.

Malé shrnutí naší poslední sbírky: 

- Zúčastnili se jí umělci, umělkyně, tvůrci, kavárny, studenti a studentky FAMU, tatéři a tatérky a mnoho dalších stejně důležitých jednotlivců - a my jsme za to hrozně moc vděčné!

- Během první sbírky jsme obdržely více než neuvěřitelných 50 000 PLN (asi 280 000 CZK)!

- Od začátku března 2021 jsme těm, kteří nás požádali o pomoc, přispěly přesně 2 693 EUR (cca 12 300 PLN či 70 900 CZK).

- Od listopadu 2020 až do začátku března 2021 jsme pomohly rovným 100 lidem.

*Jsme si vědomy, že nechtěná těhotenství se můžou přihodit i trans mužům či nebinárním osobám. Pomáháme všem lidem, kteří se rozhodli ukončit svoje těhotenství.

[ENG version]

Donate to our fundraiser organized to help cover the costs of legal and safe abortions in the Czech Republic.

On the occasion of the International Women's Day, and to thank you for all the support you've shown us so far, we have a surprise for you!

Everyone who donates to the fundraiser by March 31, 2021 will receive a unique T-shirt designed by illustrators from the Czech Republic and Slovakia (you can find them on Instagram: @jislovka, @julianachomova, @lucie.lomova, @fischmeisterr, @arthurbrakowicz, @_yeronym_, @janajaro_, @barbora.demovic, @svoboda.vik, @gabrielagabrielova, @sssumichrast, @mariebutula, @lelageislerova, @arthurbrakowicz, @emi.entiny, @terezie_un, @mara_cmara, @mariekraus, @roe_retterova)

In order to receive a T-shirt, make sure to: 

- make a donation of minimum PLN 100 by March 31, 2021 (at latest)

- send us an e-mail at [email protected] with your shipping details, your desired T-shirt size (XS-2XL) as well as the confirmation of your payment. 

Update: In regards to a huge interest that exceeded our expectations, starting from 11.03 we kindly ask all Donors from countries other that Czech Republic and Poland to add postal fee to the amount you wish to donate. For Eu countries: 212czk / 8€ / 38 pln for non EU countries 280czk / 11 € / 48 pln

The T-shirts are unisex, made of 100% fair trade cotton, with a screen printed design.

At the beginning of April, we will place an order with the printing house, which will need 14-21 days to prepare the T-shirts.

At the end of April, the t-shirts will be shipped to the address provided in your order e-mail.

Support Ciocia Czesia, help us help others and wear our T-Shirt proudly.

If you can't afford to support us financially at the moment, you can still help us by spreading the word: send a link to the fundraiser  your friends or post it on your social media.

*****

Ciocia Czesia is an informal group that was established in October 2020 in response to the changes in the abortion law in Poland due to the ruling of the Constitutional Tribunal. Our goal is to help Polish women (and all other people* dealing with an unintended pregnancies) in obtaining reliable information regarding the possibility of receiving a safe and legal abortion in the Czech Republic. We were inspired by Ciocia Basia from Berlin and her younger "sister", Ciocia Wienia from Vienna, with whom we are currently in touch, as well as with other groups helping people who need an abortion.

We support people* who reach out to us, by providing information on and helping to organize travel and contact with a safe clinic. Thanks to the fundraiser we can also provide financial support. The cost of an abortion in the Czech Republic is around PLN 1,900 (the cost of travel and other potential logistics costs excluded). We are aware that for some people this is an unattainable amount. We want to provide access to legal and safe abortion for everyone who needs it, regardless of their financial situation.

All the members of the collective are volunteers - we can help those who need an abortion thanks to the support of many people who believe that what we do is both necessary and important.

The following is a summary of our first fundraiser, supported by artists, creators, cafes, students of the Prague Film School (FAMU), tattoo artists and so on. We are profoundly grateful to everyone who has helped us!

• we raised over PLN 50,000.
• up until the beginning of March 2021, we spent EUR 2,693 (approx. PLN 12,300) to help cover the cost of abortions.
• from November 2020 until the beginning of March 2021, we helped 100 people!

* we are aware of the fact that unintended pregnancies can also involve trans men or non-binary people and we are ready to help everyone who decides to terminate their own pregnancy.

https://www.instagram.com/jislovka/

https://www.instagram.com/julianachomova/

https://www.instagram.com/lucie.lomova/

https://www.instagram.com/fischmeisterr/

https://www.instagram.com/arthurbrakowicz/

https://www.instagram.com/_yeronym_/

https://www.instagram.com/janajaro_/

https://www.instagram.com/barbora.demovic/

https://www.instagram.com/svoboda.vik/

https://www.instagram.com/gabrielagabrielova/

https://www.instagram.com/sssumichrast/

https://www.instagram.com/mariebutula/

https://www.instagram.com/lelageislerova/

https://www.instagram.com/arthurbrakowicz/?hl=css

https://www.instagram.com/emi.entiny/

https://www.instagram.com/terezie_un/

https://www.instagram.com/mara_cmara/?hl=cs

https://www.instagram.com/mariekraus/

https://www.instagram.com/roe_retterova/