Übersetzung in die deutsche Sprache unten ⬇️⬇️⬇️

Moja słodka Basia, która niejedno ma imię... Dla wielu Mandarynka, dla najbliższych Doina. 

Wyjątkowy koń o wielkim sercu i trudnej przeszłości. Cztery lata temu, dzięki hojności przyjaciół, udało mi się uratować ją przed tragiczną przyszłością w rzeźni. Trafiła pod mój dach, zyskując nowy, kochający dom.

Niestety, jej przeszłość pozostaje tajemnicą. Podczas wyrabiania niezbędnych dokumentów okazało się, że odbyła długą podróż do Polski aż z Rumunii. 

U poprzedniego właściciela Mandarynka pracowała ciężko – w polu i w bryczce. Nie znała innych koni, a jej schronieniem była ciasna komórka, którą dzieliła z cielakiem. Słońce oglądała tylko, gdy wychodziła do pracy. Niemalże całe dnie spędzała przywiązana za kantar do ściany. 

Widziała tylko na jedno oko, ponieważ prawe straciła w wyniku urazu mechanicznego podczas pracy w lesie. Przynajmniej taką wersję otrzymałam.

Już w nowym domu Mandarynka przeszła szereg badań i zabiegów. Diagnoza kardiologiczna wykluczyła problemy z zastawkami, natomiast badanie gastrologiczne i pełna kuracja wrzodowa przyniosły ulgę od bólu. Kopyta, zaniedbane przez 5 lat, zostały skorygowane, a regularne wizyty fizjoterapeuty i stomatologa pozwoliły Mandarynce odzyskać siły, zdrowie, i wyciszyć postępujące problemy neurologiczne.

Niestety, parę dni temu diagnoza okulistyczna diametralnie zmieniła nasze spojrzenie na historię oka Basi i jej przyszłość. Z ogromnym smutkiem dowiedzieliśmy się, że prawe oko straciła ona na skutek nieuleczalnej choroby oczu, znanej jako ślepota miesięczna — nawracające zapalenie błony naczyniowej (ERU). Charakterystyczną cechą tej choroby są cykliczne nawroty, a każdy kolejny epizod pogłębia niekorzystne zmiany. Co gorsza, ERU zazwyczaj atakuje tylko jedno oko. W przypadku Mandarynki choroba zaatakowała również działające lewe oko, pogarszając jej wzrok i wywołując silny ból.

Mimo intensywnych starań nie udało się zdiagnozować postępującego ERU wcześniej. Pozostało niewiele czasu, aby uratować wzrok Mandarynki. Jedyną szansą jest operacja — zabieg witrektomii. 

Podczas zabiegu, przeprowadzanego w pełnej narkozie, usuwane są z oka zmienione ciało szkliste i komórki zapalne, a zastępuje się je jałowym płynem. Zabieg ten, skuteczny w 80% przypadków, to ostatnia szansa Mandarynki na zachowanie wzroku. W innym przypadku czeka ją całkowita ślepota. 

Niestety, może być wykonany tylko za granicą.

Koszt takiej operacji z transportem to ok. 35 tysięcy złotych. Ta kwota pozostaje dla mnie ogromnym wyzwaniem, ale nie mogę poddać się bez walki. Po długich i wiernych latach służenia człowiekowi w trudnych warunkach Mandarynka zasługuje na wszystko, co najlepsze.

Dlatego proszę Was o pomoc. Każda złotówka daje Mandarynce nadzieję na zachowanie wzroku.

Będę niezwykle wdzięczna za udostępnianie linku do zrzutki.

Kampf um Mandarynkas Sehvermögen!

Meine süße Basia, die viele Namen hat... Für viele ist sie Mandarynka, für die Nächsten Doina.

Ein außergewöhnliches Pferd mit einem großen Herzen und einer schwierigen Vergangenheit. Vor vier Jahren, dank der Großzügigkeit von Freunden, konnte ich sie vor einer tragischen Zukunft im Schlachthof retten. Sie fand bei mir ein neues, liebevolles Zuhause.

Leider bleibt ihre Vergangenheit ein Geheimnis. Bei der Erstellung der notwendigen Dokumente stellte sich heraus, dass sie eine lange Reise nach Polen aus Rumänien hinter sich hatte.

Bei ihrem vorherigen Besitzer arbeitete Mandarynka hart – auf dem Feld und im Gespann. Sie kannte keine anderen Pferde und ihr Unterschlupf war eine enge Kammer, die sie mit einem Kalb teilte. Die Sonne sah sie nur, wenn sie zur Arbeit ging. Fast den ganzen Tag verbrachte sie angebunden an einem Halfter an der Wand.

Sie konnte nur auf einem Auge sehen, da sie das rechte Auge infolge einer mechanischen Verletzung bei der Arbeit im Wald verloren hatte. Zumindest war das die Version, die mir mitgeteilt wurde.

Schon in ihrem neuen Zuhause durchlief Mandarynka eine Reihe von Untersuchungen und Behandlungen. Die kardiologische Diagnose schloss Probleme mit den Herzklappen aus, während die gastrologische Untersuchung und eine vollständige Behandlung der Geschwüre ihr Linderung von Schmerzen brachten. Ihre Hufe, die 5 Jahre lang vernachlässigt wurden, wurden korrigiert, und regelmäßige Besuche bei einem Physiotherapeuten und Zahnarzt halfen Mandarynka, ihre Kräfte und Gesundheit wiederzuerlangen und fortschreitende neurologische Probleme zu beruhigen.

Leider änderte die augenärztliche Diagnose vor ein paar Tagen unser Verständnis von Basias Augenproblem und ihrer Zukunft dramatisch. Mit großem Bedauern erfuhren wir, dass sie das rechte Auge aufgrund einer unheilbaren Augenerkrankung verloren hatte, die als Mondblindheit – rezidivierende Uveitis (ERU) – bekannt ist. Ein charakteristisches Merkmal dieser Krankheit sind zyklische Rückfälle, wobei jeder weitere Vorfall die ungünstigen Veränderungen verschlimmert. Noch schlimmer ist, dass ERU normalerweise nur ein Auge befällt. Im Fall von Mandarynka hat die Krankheit jedoch auch das funktionierende linke Auge angegriffen, was ihr Sehvermögen verschlechtert und starke Schmerzen verursacht.

Trotz intensiver Bemühungen konnte das fortschreitende ERU nicht früher diagnostiziert werden. Es bleibt wenig Zeit, um Mandarynkis Sehvermögen zu retten. Die einzige Chance ist eine Operation – eine Vitrektomie.

Während des Eingriffs, der unter Vollnarkose durchgeführt wird, werden das veränderte Glaskörpergewebe und die Entzündungszellen aus dem Auge entfernt und durch sterile Flüssigkeit ersetzt. Diese Operation, die in 80 % der Fälle erfolgreich ist, ist Mandarynkis letzte Chance, ihr Sehvermögen zu bewahren. Andernfalls erwartet sie völlige Blindheit.

Leider kann diese Operation nur im Ausland durchgeführt werden.

Die Kosten für eine solche Operation belaufen sich auf 35 tausend Zloty. Dieser Betrag stellt für mich eine enorme Herausforderung dar, aber ich kann nicht ohne Kampf aufgeben. Nach langen und treuen Jahren des Dienens unter schwierigen Bedingungen verdient Mandarynka das Beste.

Deshalb bitte ich euch um Hilfe. Jeder Zloty gibt Mandarynka Hoffnung, ihr Sehvermögen zu bewahren.

Ich wäre äußerst dankbar, wenn ihr den Link zur Sammelaktion teilen könntet.