ENG below!

Tu Stowarzyszenie Queerowy Maj! Od kilku lat działamy dla Was, organizując Marsz Równości w Krakowie, Festiwal Queerowy Maj oraz imprezy, wydarzenia czy spotkania. W czasie pandemii mogliście i mogłyście zobaczyć nas w internecie na pierwszym queerowym festiwalu online QM2020: anitivirus oraz w trakcie 3-miesięcznego Festiwalu Queerowy Maj online/offline w zeszłym roku. W ubiegłych dwóch latach mimo trudnych warunków udało nam się zorganizować również sierpniowe edycje Marszu Równości w Krakowie.

W tym roku wracamy majowo z festiwalem i na krakowskie ulice! Marsz Równości już 21 maja, a w jego okolicach także wydarzenia z okazji kolejnego już Queerowego Maja, tym razem w tradycyjnej wersji.

Czas pandemii to był dla nas także czas protestów i walki o swoje prawa. Razem z Wami byliśmy i byłyśmy na ulicach, współorganizowałyśmy i organizowaliśmy demonstracje, zabierałyśmy i zabieraliśmy głos, by przypomnieć, że Kraków jest tęczowy, a sama tęcza nie obraża, a równocześnie starałyśmy się o siebie i o Was zadbać. Być wspólnie, tańczyć, krzyczeć, spotykać się. Ten rok zaczął się wojną w Ukrainie, mierzymy się ze złem, cierpieniem, starając się wspierać lokalnie ukraińską społeczność LGBTQIA jak tylko możemy. Mierzymy się z dezinformacją, zmęczeniem i strachem. Pomimo tego wszystkiego ponownie przemaszerujemy ulicami Krakowa, tym razem w korowodzie tęczy, kolorów i hałasów. Będziemy bawić się i tańczyć, skakać i czarować, mienić się od słońca, w rytm wspólnoty i miłości. Wbrew złu.

Ale nie zrobimy tego wszystkiego bez Was i Waszej pomocy!

Jak co roku potrzebujemy:

• zapłacić za sprzęt,
• opłacić wynagrodzenia artystów i artystek, gości i gościń,
• opłacić pozwolenia,
• kupić potrzebne rzeczy, dzięki którym Marsz, jak i inne wydarzenia w przestrzeni publicznej będą dla Was naprawdę bezpieczne, piękne i widzialne,
• wydrukować uwielbiane przez Was gadżety i wlepki!

Wasze wsparcie to Wasz udział w tworzeniu festiwalu i marszu. Razem możemy znacznie więcej i możemy uczynić Queerowy Maj niezapomnianym!

Każda złotówka nam pomoże, więc zrzućcie się na Queerowy Festiwal i Marsz!

DZIĘKUJEMY!

---

This is Queer May!

We have been working for you for several years, organizing the Equality March in Krakow, the Queer May Festival as well as parties, events and meetings. 

During the pandemic, you could have seen us at the first online queer festival QM2020:anitivirus and at the 3-month Queer May Festival which was held in a hybrid form last year. In the past two years, despite difficult conditions, we have also managed to organize the August editions of the Equality March in Krakow.

This year we are coming back in May with the festival and on the streets of Krakow! The Equality March is getting closer and closer, on May 21st, and around that date you can also expect some events on the occasion of the next Queer May Festival, this time in the traditional, offline version.

The time of the pandemic was also a time of protests and fighting for our rights. We were on the streets with you, we organized and co-organized some demonstrations, we spoke out to remind everyone that Krakow is a rainbow city and the rainbow does not offend anyone. At the same time we tried to take care of you and ourselves being together, meeting, dancing, shouting. This year began with the war in Ukraine. We face evil and suffering, as we are trying to support the Ukrainian LGBTQIA community as much as we can. We deal with disinformation, fatigue and fear. Despite all this, we will walk the streets of Krakow again, this time marching in a parade full of rainbow colors and cheers of joy. We will play and dance, jump and charm, shimmer from the sun, to the rhythm of love. Against evil.

But we can't do all of this without you and your help!

As every year, we need to:

• pay for the equipment,
• pay the remuneration to artists, guests and guests,
• pay for permits,
• buy all the necessary things that will make the March and other events in public space really safe, beautiful and visible for you,
• print the gadgets and stickers you love!

Your support is your participation in creating the festival and the march.

Together, we can do much more and make Queer May unforgettable!