//Українською нижче//

ENGLISH VERSION

Około godziny 3:45 czasu polskiego, 24 lutego 2022, prezydent Rosji, Władimir Putin, wystąpił ze specjalnym orędziem, w którym ogłosił rozpoczęcie operacji wojskowej w Ukrainie. Chwilę później rozległy się wybuchy w Kijowie, tym samym potwierdzając rozpoczęcie konfliktu militarnego. Miliony Ukraińców i Ukrainek zdecydowało się opuścić kraj w obawie przed eskalacją konfliktu zbrojnego, szukając tym samym schronienia w państwach przygranicznych.

Solidaryzując się z uchodźcami i uchodźczyniami z Ukrainy, rozpoczynamy organizację pomocy osobom, które są w Krakowie, bądź w najbliższym czasie do niego dotrą. Aby nasze działania były skuteczne, potrzebujemy Waszego wsparcia finansowego.

Każda wpłata pomaga nam w:

• koordynowaniu pomocy osobom uchodźczym w Krakowie;
• wspieraniu potrzeb mieszkaniowych osób uchodźczych;
• działaniach informacyjnych i medialnych;
• działaniach edukacyjnych i tłumaczeniowych;
• budowaniu sieci trwałej pomocy dla osób uchodźczych w Polsce.

Mamy doświadczenie w pomocy osobom uchodźczym i prowadzimy projekty, które mają realny wpływ na życie osób przybywających do Polski. W sierpniu 2021 zaangażowaliśmy się w działania Grupy Granica, jako Salam Lab stworzyliśmy Punkt Interwencji Kryzysowej przy granicy polsko-białoruskiej działający do dzisiaj dzień i noc.

*** 

Pomóż nam pomagać. Jesteśmy wdzięczni za każdą wpłatę.

Możesz również dokonać wpłaty bezpośrednio na konto naszego Stowarzyszenia:

STOWARZYSZENIE LABORATORIUM DZIAŁAŃ DLA POKOJU

57114020040000310281923774

Tytuł przelewu: Darowizna-Ukraina 

***

Jeżeli nie jesteś w stanie wspomóc nas finansowo, możesz dołączyć do zespołu naszych wolontariuszy – działamy pomocowo, edukacyjnie i medialnie. Aby to zrobić, wypełnij formularz: https://salamlab.pl/pl/wspolpraca/

***

Możesz również zgłosić chęć pomocy mieszkaniowej, tłumaczeniowej, rzeczowej i innej przez formularz: https://forms.gle/3H7PMyKDrpkksNnB8

***

Działamy na rzecz budowy otwartego społeczeństwa i pomocy ofiarom prześladowań, konfliktów i przestępstw z nienawiści. Realizujemy duże projekty edukacyjne i medialne. Chcemy pokazywać i uczyć, że świat nie jest czarno-biały. Że są możliwe dobre rozwiązania.

Więcej na nasz temat przeczytasz tutaj: www.SalamLab.pl

*Autor zdjęcia wykorzystanego w grafice: Oleksandr Ratushniak. Licencja: CC BY-ND 2.0.

*

Близько 3:45 за польським часом, 24 лютого 2022, президент Росії, Володимир Путін, виступив зі спеціальною промовою, в якій оголосив початок військової операції в Україні. Після цього розпочались вибухи в Києві, тим самим підтверджуючи початок воєнного конфлікту. Мільйони українців та українок вирішило залишити країну, в страху перед поширенням збройного конфлікту, шукаючи прихистку в прикордонних країнах.

В солідарності з біженцями з України, ми розпочинаємо організацію допомоги людям, які в Кракові, або найближчим часом сюди приїдуть. Щоб наша діяльність була успішною, потребуємо вашої фінансової підтримки. 

Кожен платіж допомагає в:

• Координації допомоги біженців у Кракові;
• Підтримки потребами житла;
• Інформаційній та медійній діяльності;
• Освітній та перекладацькій діяльності;
• Будуванні тривалої допомоги для біженців та мігрантів у Польщі. 

У нас є досвід допомоги біженцям і ми організовуємо проєкти , які мають реальний вплив на життя осіб, що прибувають до Польщі. Від серпня 2021 заангажовані у діяльність Групи "Granica" , як Salam Lab створили Пункт кризової інтервенції при польсько-білоруському кордоні, що працює цілодобово.

*** 

Допоможіть нам допомагати. Ми вдячні за кожну вплату. Ви можете також зробити переказ безпосередньо на рахунок нашого Товариства: 

STOWARZYSZENIE LABORATORIUM DZIAŁAŃ DLA POKOJU

PL57114020040000310281923774

Назва переказу: Darowizna-Ukraina

*** 

Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, може хочете долучитися до команди наших волонтерів - ми допомагаємо в сфері освіти й медіа. 

Щоб це зробити, заповніть формуляр:

https://salamlab.pl/pl/wspolpraca/

Ви також можете повідоити , якщо потребуєте допомогу з житлом, перекладом , речами тощо через формуляр:

https://forms.gle/3H7PMyKDrpkksNnB8

***

Наша діяльність спрямована на будування відкритого суспільства і допомоги жертвам переслідувань, конфліктів і злочинів з ненависті. Реалізуємо великі освітні та медійні проєкти. Хочемо показувати і навчати, що світ не чорно-білий. Що можливі й добрі розв'язання. 

English below:

//Українською нижче//

On 24th February 2022, around 3:45am CET, Vladmir Putin announced Russian military action in Ukraine. A few minutes later, the first bombings in Kiev confirmed the begninng of war. Millions of Ukrainians fearful of the upcoming escalation decided to leave the country, looking for help in nearby countries.

In solidarity with our Ukrainian neighbors we start to organize help for refugees arriving in Krakow. We need your support!

Every payment helps us:

• coordinate help for Ukrainian refugees in Krakow;
• arranging housing for refugees;
• media campaigns and information campaigns for refugees;
• educational support;
• translations;
• building a network of support for refugees.

We are experienced in supporting refugees. Since 2020 our Association works on projects helping refugees on the border and after settling in the country. Since August 2021 we have been a member of the Border Group (Grupa Granica) and created an Intervention Point on the polish-belarusan border helping refugees crossing the border day and night.

***

We work towards an open society and to help people affected by discrimination, conflict and hate crimes. We organize media campaigns and educational projects. We want to teach that the world is not black and white.

Read more about us: www.SalamLab.pl

*Author of the photo used in the graphic: Oleksandr Ratushniak. License: CC BY-ND 2.0.

*

Близько 3:45 за польським часом, 24 лютого 2022, президент Росії, Володимир Путін, виступив зі спеціальною промовою, в якій оголосив початок військової операції в Україні. Після цього розпочались вибухи в Києві, тим самим підтверджуючи початок воєнного конфлікту. Мільйони українців та українок вирішило залишити країну, в страху перед поширенням збройного конфлікту, шукаючи прихистку в прикордонних країнах.

В солідарності з біженцями з України, ми розпочинаємо організацію допомоги людям, які в Кракові, або найближчим часом сюди приїдуть. Щоб наша діяльність була успішною, потребуємо вашої фінансової підтримки. 

Кожен платіж допомагає в:

• Координації допомоги біженців у Кракові;
• Підтримки потребами житла;
• Інформаційній та медійній діяльності;
• Освітній та перекладацькій діяльності;
• Будуванні тривалої допомоги для біженців та мігрантів у Польщі. 

У нас є досвід допомоги біженцям і ми організовуємо проєкти , які мають реальний вплив на життя осіб, що прибувають до Польщі. Від серпня 2021 заангажовані у діяльність Групи "Granica" , як Salam Lab створили Пункт кризової інтервенції при польсько-білоруському кордоні, що працює цілодобово.

*** 

Допоможіть нам допомагати. Ми вдячні за кожну вплату. Ви можете також зробити переказ безпосередньо на рахунок нашого Товариства: 

STOWARZYSZENIE LABORATORIUM DZIAŁAŃ DLA POKOJU

PL57114020040000310281923774

Назва переказу: Darowizna-Ukraina

*** 

Якщо ви не можете допомогти нам фінансово, може хочете долучитися до команди наших волонтерів - ми допомагаємо в сфері освіти й медіа. 

Щоб це зробити, заповніть формуляр:

https://salamlab.pl/pl/wspolpraca/

Ви також можете повідоити , якщо потребуєте допомогу з житлом, перекладом , речами тощо через формуляр:

https://forms.gle/3H7PMyKDrpkksNnB8

***

Наша діяльність спрямована на будування відкритого суспільства і допомоги жертвам переслідувань, конфліктів і злочинів з ненависті. Реалізуємо великі освітні та медійні проєкти. Хочемо показувати і навчати, що світ не чорно-білий. Що можливі й добрі розв'язання.