Szanowni Państwo!

Pomagamy dwóm kobietom z Ukrainy z dziećmi. Obecnie panie mieszkają w mieszkaniu, które im udostępniamy nieodpłatnie.

Obie panie staraja się znaleźć pracę w Polsce. Obie posiadają wyższe wykształcenie.

Jedna pani uczyła na Ukrainie gry na skrzypcach w szkole muzycznej w Sumach. Miasto Sumy jest codziennie ostrzeliwane przez Rosjan. Obie panie chcą zacząć nowe życie w Polsce. 

Natasza mówi całkiem dobrze po polsku, przetłumaczyliśmy jej CV, które zaniosła do paru szkół muzycznych w Warszawie.

Wszędzie była odpowiedź, że dyplom musi być nostryfikowany i żeby jak najszybciej go nostryfikowała to może uda się dostać pracę od nowego roku szkolnego.

W tym momencie Natasza przetłumaczyła swoje dokumenty u tłumacza przysięgłego i koszt tłumaczeń to 900 zł.

Z informacji w Internecie wynika, że koszt nostryfikacji dyplomu to zazwyczaj 3200 zł.

Zrzutka to jedyna opcja, żeby Natasza mogła nostryfikować dyplom i zacząć pracę w szkole muzycznej od nowego roku szkolnego. Obecnie wszystkie pieniądze, które otrzymuje od państwa idą na jedzenie i zaspokojenie minimalnych potrzeb swoich dzieci.

Podopieczni Nataszy osiągają znaczne sukcesy w konkursach muzycznych. My sami kochamy słuchać jak gra.

Kobieta posiada 4 dyplomy (w tym doktorat) i ma na swoim koncie występy w Filharmonii Sumskiej.

Szanse na znalezienie pracy w zawodzie są bardzo wysokie, jedyne czego brakuje to nostryfikacji dyplomu.

W momencie zaakceptowania dokumentów przez uczelnię nostryfikującą jest 2 tygodnie na wniesienie opłaty.

Wiem, że wielu z nas jest zmęczoną obecną sytuacją, boryka się z własnymi problemami, także finansowymi (stopy procentowe, inflacja, cena paliwa). Wiem, że wielu z nas nie ma już takich możliwości pomocy jak 3 miesiące temu. Wielu z nas zaczyna być zrezygnowanym i bezsilnym analizując to wszystko co się dzieje na Świecie, mając świadomość, że nie tak szybko wszystkie złe wydarzenia z ostatnich miesięcy i lat się skończą...

Ja sama nie wiem co przyszłe miesiące przyniosą, bo kondycja zarówno finansowa jak i psychiczna w moi najbliższym otoczeniu się pogorszyła. Jedyne co mogę zrobić to pomóc osobom, które znam zdobyć źródło dochodu i względne bezpieczeństwo w Polsce. Liczę na to, że uda się zebrać środki w ramach tej zrzutki.

W najbliższym czasie załączę dokumenty potwierdzające proces nostryfikacji. 

Poniżej załączam filmy z występów Nataszy i jej podopiecznych.

-> 2:45

-> 55:50

W białej sukni :)

English below:

Ladies and Gentlemen!

We help two Ukrainian women with children. Currently, the ladies live in an apartment, which we make available to them for free. Both ladies are trying to find a job in Poland. Both have higher education.

One lady's taught violin in Ukraine at the music school in Sumy. The city of Sumy is under daily shelling by the Russians. Both ladies want to start a new life in Poland. Natasza speaks Polish quite well, we translated her CV, which she presented to several music schools in Warsaw. Everywhere she got an answer that the diploma must be recognized and preferably as soon as possible, then it might be possible to get a job from the new school year.

At this point, Natasza translated her documents with a sworn translator and the cost of the translations is PLN 900.

The information from the Internet shows that the cost of the diploma recognition is usually PLN 3200.

Money collection is the only option for Natasza to recognize her diploma and start working as a school teacher within a new school year. Currently, all the money she has goes to food and satisfying minimal needs of her children.

Natasza's students have achieved significant successes in music competitions. We do love to listen her performances.

The woman has 4 diplomas (including a doctorate) and has performed at the Sumy Philharmonic.

The chances of finding a job in her profession are very high, the only thing missing is the recognition of the diploma.

When the documents are approved by the certifying university, there are just 2 weeks to pay the fee.

I know that many of us are tired of the current situation and struggle with our own problems, including financial ones (interest rates, inflation, fuel price). I know that many of us do not have the same opportunities as we did 3 months ago. Many of us feel resigned and powerless - analyzing everything that is happening in the World, being aware that not so soon all these nightmares suppose to end.

Personally, I do not know what the next months will bring, because the financial and mental condition in my immediate environment has deteriorated.

All I can do is to help people, who I know, to get a source of income and feel relatively secure in Poland.

I hope to collect necessary funds within this crowd collection.

In the near future, I will attach documents confirming the process of diploma recognition.

Below I am attaching videos of Natasza's and her students' performances.

-> 2:45

-> 55:50

In white dress :)