[ English version below ]

W Łabowie obok cerkwi pochodzącej 1784 roku znajduje się stary łemkowski cmentarz, który popada w ruinę. Aby temu przeciwdziałać Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca Kyczera wspólnie ze Stowarzyszeniem Magurycz, przy wsparciu Stowarzyszenia Łemków i Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej postanowili wspólnymi siłami odremontować ten cmentarz. We wrześniu 2019 roku rozpoczął się pierwszy etap remontu, w którym dzięki wsparciu wielu osób, zakończył sie wielkim sukcesem. W pełni odrestaurowaliśmy 5 nagrobków oraz kolejne 4 częściowo. Nadal jednak jest wiele do zrobienia, niewyremontowanych pozostaje kilkanaście nagrobków. Mając w pamięci Wasze wsparcie oraz zaangażowanie jesteśmy pewni, że z jeszcze większym sukcesem zakończymy tegoroczną edycję. Projekt, tak jak w poprzednim etapie będzie realizowany bez państwowych dotacji w oparciu o pracę wolontariuszy i wolne datki sympatyków. W związku z tym prosimy Was o wsparcie finansowe, z którego pokryjemy koszty materiałów budowlanych oraz pobyt wolontariuszy na miejscu. Powodzenie tego projektu zależy od Waszego zaangażowania do czego szczerze zachęcamy!

In the village Łabowa in Lemkovyna, next to the church that dates from 1784, there is an old Lemko cemetery that has fallen into disrepair. To reverse this, the Lemko Folk Song and Dance Ensemble "Kyczera," in cooperation with the Magurycz Association, with the support of the Association of Lemkos and the Museum of Lemko Culture in Zyndranowa, decided to jointly renovate it.

In September 2019, the first stage of the project was started, and thanks to the support of many great people, it was very successfully completed. We fully restored five gravestones and partially restored four others. Much remains to be done; more than a dozen gravestones still need professional restoration to save them. We are sure that with your support and involvement, this year's phase of the project will result in the saving of even more gravestones. The project, as in the first stage, will be carried out without state grants, with just the work of volunteers and supported by free-will donations.

Therefore, we are asking you for financial support, which we will use to cover the costs of building materials and allowing volunteers to remain on-site.

The success of this project depends on your commitment -- which we sincerely welcome!